തസ്മിന്വനേ സരിത്തീരേ നിഷീദംതം ശിലാതലേ । മിത്രവംതം ദദര്ശാഥ സാനംദസ്തിമിതേക്ഷണമ്
ആ വനത്തിൽ, നദീതീരത്തെ ഒരു കല്ലിൻമേൽ ഇരുന്നുകൊണ്ടിരുന്ന, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ, തൃപ്തിയുള്ള ദൃഷ്ടിയോടെ മിത്രവന്തിനെ അവൻ കണ്ടു.
അപി സ്വാഭാവികം വൈരം ഹിത്വാന്യോന്യം വിരോധിഭിഃ । സത്വൈരാവൃതമുദ്യാനേ മംദസ്യംദനഭാസ്വതി
സ്വാഭാവികമായ വൈരാഗ്യം പോലും പരസ്പരം വിരുദ്ധമായ ജീവികൾ വിട്ടുകളഞ്ഞു; മൃദുലമായ മൃഗങ്ങൾ ചുറ്റും, മന്ദമായി പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ, ആ തോട്ടത്തിൽ സമാധാനം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ശാംതേഷു മൃഗയൂഥേഷു ദശാനംദമനോജ്ഞയാ । കൃപാനുവിദ്ധയാ ഭൂമിം നിഷിംചംതമിവാമൃതമ്
ശാന്തമായ മാൻ കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ, ആനന്ദവും ആകർഷണവും നിറഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ, കരുണ ഭൂമിയിൽ അമൃതം പോലെ ഒഴുകുന്നതുപോലെ തോന്നി.
ഉപേത്യ വിനയേനാമുമുന്മനാഃ പ്രീതമാനസഃ । കിംചിദാനമ്രശിരസാ തേനാപി സ തു സത്കൃതഃ
വിനയത്തോടെ സമീപിച്ച്, മനസ്സിൽ ആനന്ദം നിറച്ച്, തല കുറച്ച് നമസ്കരിച്ചു, അവനും അവനെ ആദരിച്ചു.
ഉപതസ്ഥേ തതോ വിദ്വാന്മിത്രവംതമനന്യധീഃ । സമാപ്തധ്യാനകാലം സ പര്യപൃച്ഛത്സമാഹിതഃ
ശ്രദ്ധയോടെ, ഏകാഗ്രതയോടെ, പണ്ഡിതൻ മിത്രവന്തിനെ സമീപിച്ചു; അവന്റെ ധ്യാനം തീർന്നപ്പോൾ, അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
ദേവശര്മോവാച। ആത്മാനം വേത്തുമിച്ഛാമി തദമുഷ്മിന്മനോരഥേ । ലബ്ധസിദ്ധിമുപായം മാമുപദേഷ്ടും ത്വമര്ഹസി
ദേവശർമൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ആത്മാവിനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഈ മോഹത്തിൽ, മോക്ഷം നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗം എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു."
ശ്രീഭഗവാനുവാച। പരാമൃശ്യ ക്ഷണം സോഽപി മിത്രവാനിദമബ്രവീത് । മിത്രവാനുവാച। വിദ്വന്വിദ്ധി പുരാവൃത്തമുച്യമാനമിദം മയാ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കുറേ നേരം ആലോചിച്ച ശേഷം, മിത്രവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. മിത്രവൻ പറഞ്ഞു: പണ്ഡിതനേ, പണ്ടു നടന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം.
അസ്തി ഗോദാവരീതീരേ പ്രതിഷ്ഠാനാഭിധം പുരമ് । തത്ര ദുര്ദമനാമാസീദന്വയേ ച മനീഷിണാമ്
ഗോദാവരിയുടെ തീരത്ത് പ്രതിഷ്ഠാന എന്നൊരു നഗരം ഉണ്ട്; അവിടെ ജ്ഞാനികളിൽ ദുർദമൻ എന്നൊരു പേർവാനുണ്ടായിരുന്നു.
തത്രാസ്തി വിക്രമോ നാമ സേവ്യമാനോ മഹീപതിഃ । ദാനാനി പ്രത്യഹം ഗൃഹ്ണന്വര്ത്തതേ ഉദരംഭരഃ
അവിടെ വിക്രമൻ എന്നൊരു രാജാവുണ്ട്. അവൻ രാജസേവനം സ്വീകരിച്ച്, ദിവസേന സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങി, വെറും വയറു നിറയ്ക്കാനായി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.
കാലേന കാലപാശേന ബദ്ധാനീതോ യമാലയമ് । നിരയേഷു സമഗ്രേഷു യാതനാ അനുഭൂയ ച
കാലത്തിന്റെ പാശത്തിൽ കുടുങ്ങി, അവൻ യമലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു. അവിടെ എല്ലാ നരകയാതനകളും അനുഭവിച്ചു.
കസ്മിംശ്ചിത്സ കുലേ ജാതോ ദുര്വൃത്താനാം ദ്വിജന്മനാമ് । ഭവാംതരാനുവര്തിന്യാ വിദ്യയാ സ പുരസ്കൃതഃ
ഒരിക്കൽ, ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണകുടുംബത്തിൽ അവൻ ജനിച്ചു. പൂർവ്വജന്മത്തിൽ നേടിയ വിജ്ഞാനം അവനെ ആദരിച്ചു.
ഉപയേമേ ദുരാധര്ഷാം കന്യകാമധമേ കുലേ । കാലേന സാ വയോ ഹിത്വാ ശൈശവം യൌവനം യയൌ
അവൻ താഴ്ന്ന കുടുംബത്തിൽ പെട്ട, സമീപിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം ചെയ്തു. സമയം കടന്നപ്പോൾ, അവൾ ബാല്യത്തെ വിട്ട് യൗവനത്തിലേക്ക് കടന്നു.
പീനസ്തനീ ച സുശ്രോണീ മദവിഹ്വലലോചനാ । പതിം ന സേഹേ ദുര്വൃത്തം ചകമേ സ്വപതീന്പരാന്
പുഷ്ടമായ മുലയും മനോഹരമായ കമരും, മോഹഭരിതമായ കണ്ണുകളും ഉള്ള അവൾ, ദുഷ്ടനായ ഭർത്താവിനെ സഹിക്കാനാവാതെ, മറ്റു പുരുഷന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ചു.
വൃത്തിമാഹര്തുകാമസ്മിന്നിര്ഗതാ സാ പുരാദ്ബഹിഃ । സംഗതാ കാമുകേനാസൌ ചിരം ചാംഡാലജന്മനാ
ജീവിക്കാനായി അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി. പിന്നെ, താഴ്ന്ന ജന്മം ഉള്ള ഒരു കാമുകനോടൊപ്പം ദീർഘകാലം താമസിച്ചു.
ദധേ ഗര്ഭമസൌ തസ്മാത്സാ ച കന്യോപപദ്യതേ । സൈവ ഭാര്യാപി തസ്യാസീത്പൂര്വപാപപ്രസംഗതഃ
അവനിൽ നിന്ന് അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു, ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു. പൂർവ്വപാപഫലമായി, ആ പെൺകുട്ടി അവന്റെ ഭാര്യയായി.
സൈവ വൃദ്ധാ തതഃ കാലേ ഡാകിനീ സമജായത । കുസംഗാത്കുമതിര്ജാതാ ദുഷ്ടനാരീപ്രസംഗതഃ
അവൾ കാലക്രമേണ വയസ്സായപ്പോൾ, ഡാകിനിയായി മാറി. ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്, മോശം മനസ്സ് അവളിൽ ഉണർന്നു.
ചഖാദ വ്യാധിതം വ്യാധമസൃഗാസ്വാദലാലസാ । ഭ്രമംതീ വിപിനേ ഘോരേ ജനൈര്ദൃഷ്ട്വാ ബഹിഷ്കൃതാ
രക്തത്തിന്റെ രുചി ആഗ്രഹിച്ച്, രോഗികളും വേട്ടക്കാരും അവൾ കഴിച്ചു. ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞ അവളെ കണ്ടവർ പുറത്താക്കി.
പരേതലോകമാസാദ്യ വ്യാധൌ വ്യാഘ്രോഽഭ്യവര്ത്തത । നരകാന്ദാരുണാന്ഭുക്ത്വാ ജീവഹിംസാ പ്രഭാവതഃ
അവൾ പ്രേതലോകത്തിലെത്തി, വേട്ടക്കാരിൽ ഒരു കടുവയായി ജനിച്ചു. ജീവികളെ കൊല്ലാനുള്ള ക്രൂരതയുടെ ഫലമായി, ഭയങ്കരമായ നരകങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
സാപി കാലേന ദുഷ്ടാത്മാ മൃത്യുവേഗമുപാഗതാ । നിരയാനേത്യ ദുര്ദ്ധര്ഷാനജാജായത മദ്ഗൃഹേ
അവളും, ദുഷ്ടാത്മാവായി, മരണശക്തിയിൽ പിടിയിലായി, നരകത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ വീട്ടിൽ, കീഴടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായവളായി ജനിച്ചു.
താമന്യാ അപ്യഹം വിദ്വന്പാലയന്കാനനാംതരേ । അപശ്യന്ദ്വീപിനം ഘോരം ജിഘാംസംതമിവാഖിലമ്
ജ്ഞാനിയേ, കാട്ടിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ ഒരു പുലിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
സമാലോക്യ തമായാംതം ഭയേന പ്രപലായിതമ് । അജായൂഥം പരിത്യജ്യ മയാ മരണഭീരുണാ
അവനെ അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, മരണഭയത്തിൽ ഞാൻ ആടുകളുടെ കൂട്ടം വിട്ട് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഉപദുദ്രാവ സ ദ്വീപീ പൂര്വവൈരമനുസ്മരന് । അജാ തു തത്സമീപേഽഗാത്സത്വരം സരിദംതികേ
ആ പുലി പഴയ വൈരാഗ്യം ഓർത്ത് പിന്തുടർന്നു. പക്ഷേ ആട് വേഗത്തിൽ പുഴക്കരയിൽ എത്തി.
തത്ര സാ ഭയമുത്സൃജ്യ ഹിത്വാ വൈരമനര്ഗലാ । അവതസ്ഥേ സ ച ദ്വീപീ തൂഷ്ണീമാസീദമത്സരഃ
അവിടെ, അവൾ ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച്, വൈരം പൂർണ്ണമായും വിട്ട്, ഉറച്ചുനിന്നു. പുലി അസൂയയില്ലാതെ ശാന്തമായി ഇരുന്നു.
തം തഥാവിധമാലോക്യ സാ വക്തുമുപചക്രമേ । ദ്വീപിന്നഭീപ്സിതം ഭുംക്ഷ്വ മാംസമുദ്ധൃത്യ സാദരഃ
അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി: 'പുലിയേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ, ആദരവോടെ ഈ മാംസം കഴിക്കൂ.'
നേയം ഭവതി തേ ബുദ്ധിഃ കഥം വൈരമതിം ത്യജഃ । ഇത്യാകര്ണ്യ തദാ വാക്യം പ്രാഹ ദ്വീപീ വിമത്സരഃ
'ഇത് നിന്റെ സ്വഭാവമല്ല, എങ്കിൽ നീ വൈരാഗ്യചിന്ത എന്തിന്?' എന്നത് കേട്ടപ്പോൾ, അസൂയയില്ലാതെ പുലി മറുപടി പറഞ്ഞു.
സ്ഥാനേഽസ്മിന്മേ ഗതോ ദ്വേഷഃ ക്ഷുത്പിപാസാ ച നിര്യയൌ । ന പ്രാര്ഥയാമി തേന ത്വാം സമീപേ സമുപസ്ഥിതാമ്
'ഈ സ്ഥലത്ത് എന്റെ വൈരം മാറി, വിശപ്പും ദാഹവും അകന്നു. അതുകൊണ്ട് നീ അടുത്ത് വന്നാലും, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.'
സൈവമുക്താ പുനഃ പ്രാഹ ജാതാഹം നിര്ഭയാ കഥമ് । കിമത്ര കാരണം വേത്സി യദി മേ വക്തുമര്ഹസി
അങ്ങനെ മോചിതയായ അവൾ വീണ്ടും ചോദിച്ചു: 'എനിക്ക് ഭയം ഇല്ലാതായത് എങ്ങനെ? ഇതിന് കാരണമെന്താണെന്ന് നീ അറിയുമോ? അറിയുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി എനിക്ക് പറയൂ.'
ഏവമുക്തഃ പുനര്ദ്വീപീ താമാഹാജാം ന വേദ്മ്യഹമ് । പുരോഗതമിമം പ്രഷ്ടും മഹാംതമിതി നിര്ഗതൌ
അവൾ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതിനുശേഷം ദ്വീപിലെ വാസി പറഞ്ഞു: 'അമ്മേ, എനിക്ക് അറിയില്ല. മുന്നിൽ പോകുന്ന ആ മഹാനെ നമുക്ക് ചോദിക്കാം,' എന്ന് പറഞ്ഞ് ഇരുവരും മുന്നോട്ട് നടന്നു.
താഭ്യാമുഭാഭ്യാമാഗത്യ പൃഷ്ടോഽഹം ബഹുവിസ്മയഃ । അഹം ച സഹിതസ്താഭ്യാമപൃച്ഛം വാനരേശ്വരമ്
അവരിരുവരും അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതത്തോടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു; അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞാൻ വാനരാധിപനോടും ചോദിച്ചു.
മയാ പൃഷ്ടഃ സ വിപ്രേദമബ്രവീത്സാദരം കപിഃ । ശൃണു വക്ഷ്യാമ്യജാപാല വൃത്തമത്ര പുരാതനമ്
ഞാൻ ചോദിച്ചതിന് കുരിശ്ശിരയിൽ കുരങ്ങൻ ആദരപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: 'കിടാരക്കാരാ, നീ കേൾക്കൂ, ഇവിടെ നടന്ന പഴയ കഥ ഞാൻ പറയാം.'