അര്ചിതാതിഥിരാമ്നാതോ വേദശാസ്ത്രവിശാരദഃ । ആഹര്താ ക്രതുസംഘാനാം താപസാനാം പ്രിയഃ സദാ
സമ്പ്രദായപ്രകാരം അതിഥികളെ ആദരിക്കുകയും, വേദശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം പുലർത്തുകയും, അനേകം യാഗങ്ങൾ നടത്തുകയും, സന്യാസിമാരുടെ പ്രിയനായി എന്നും ജീവിച്ചവനായിരുന്നു.
ദേവാന്സംതര്പയാമാസ ഹവ്യൈര്ഹുതവഹം ചിരമ് । ന ചോപലേഭേ ധര്മാത്മാ ശാംതിമേകാംതികീം തതഃ
അവൻ ദേവന്മാരെ ദീർഘകാലം ഹോമയാഗങ്ങളിലൂടെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി. എങ്കിലും, അങ്ങേയറ്റം ധാർമ്മികനായ അവൻക്ക് ആ പരമശാന്തി ലഭിച്ചില്ല.
നിഃശ്രേയസം സ ജിജ്ഞാസുസ്താപസാനനുവാസരമ് । സിഷേവേ സത്യസംകല്പാനനല്പൈരേവ കല്പകൈഃ
പരമോന്നതമായ മോക്ഷം ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ സത്യനിഷ്ഠരായ സന്യാസിമാരെ ദിവസേനയും അനേകം ശുഭകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്ത് സേവിച്ചു.
ഏവമാചരതസ്തസ്യ കാലേ മഹതി ഗച്ഛതി । മുക്തകര്മാ തതഃ കശ്ചിത്പ്രാദുരാസീത്പുരാ ഭുവി
ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പണ്ടെ ഭൂമിയിൽ കര്മബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായ ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അനുഭൂതനിരാകാംക്ഷീ നാസാഗ്രന്യസ്തലോചനഃ । ശാംതചേതാഃ പരം ബ്രഹ്മ ധ്യായന്നാനംദനിര്ഭരഃ
അനുഭവങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹം ഇല്ലാതെ, മൂക്കിന്റെ അഗ്രത്തിൽ ദൃഷ്ടി കേന്ദ്രീകരിച്ച്, മനസ്സ് സമാധാനത്തോടെ, പരമബ്രഹ്മത്തെ ധ്യാനിച്ച് ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയവനായിരുന്നു.
പാദൌ തസ്യോപസംഗൃഹ്യ പ്രണതേനാംതരാത്മനാ । ചകാര വിധിവത്തസ്മൈ വിദ്വാനതിഥിസത്ക്രിയാമ്
അവൻ വിനയപൂർവ്വം ഹൃദയത്തിൽ ഭക്തിയോടെ അവന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിച്ച്, അതിഥിയെ ആദരിക്കേണ്ട എല്ലാ കൃത്യങ്ങളും യോഗ്യമായി നിർവഹിച്ചു.
തം ച ശുദ്ധേന ഭാവേന പരിതുഷ്ടം തപസ്വിനമ് । പ്രണതഃ പരിപപ്രച്ഛ നിര്വാണസ്ഥിതിമാത്മനഃ
ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ, തൃപ്തനായ ആ തപസ്സിയെ വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു, സ്വയം നിർവാണസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
സ തസ്മൈ കഥയാമാസ പുരേഽസൌ പുരനാമനി । മിത്രവംതമജാപാലമുപദേഷ്ടാരമാത്മവിത്
അവൻ ആ പുരാതന നഗരത്തിൽ, ആത്മജ്ഞാനിയായ അജപാലന്റെ ഗുരുവായ മിത്രവന്തിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു.
സ ചാഭിവംദ്യ തത്പാദാവേത്യസൌ പുരമൂര്ജിതമ് । തസ്യോത്തരദിശോഭാഗേ ദദര്ശ വിപുലം വനമ്
അവൻ അവന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിച്ച് നമസ്കരിച്ചു, ആ മഹത്തായ നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നു, അതിന്റെ വടക്കുഭാഗത്ത് വിശാലമായ ഒരു വനം കണ്ടു.
മാരുതാംദോലിതാനേക കുസുമാമോദസുംദരമ് । ഉന്മത്തഭ്രമരോദ്ഗീത നാദാപൂരിതദിങ്മുഖമ്
കാറ്റിൽ ആടുന്ന അനേകം പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് മനോഹരമായ, സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ, ഉന്മത്തമായ തേനീച്ചകളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുന്ന ദിശകളിൽ മുഴുവനും ആനന്ദം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
തസ്മിന്വനേ സരിത്തീരേ നിഷീദംതം ശിലാതലേ । മിത്രവംതം ദദര്ശാഥ സാനംദസ്തിമിതേക്ഷണമ്
ആ വനത്തിൽ, നദീതീരത്തെ ഒരു കല്ലിൻമേൽ ഇരുന്നുകൊണ്ടിരുന്ന, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ, തൃപ്തിയുള്ള ദൃഷ്ടിയോടെ മിത്രവന്തിനെ അവൻ കണ്ടു.
അപി സ്വാഭാവികം വൈരം ഹിത്വാന്യോന്യം വിരോധിഭിഃ । സത്വൈരാവൃതമുദ്യാനേ മംദസ്യംദനഭാസ്വതി
സ്വാഭാവികമായ വൈരാഗ്യം പോലും പരസ്പരം വിരുദ്ധമായ ജീവികൾ വിട്ടുകളഞ്ഞു; മൃദുലമായ മൃഗങ്ങൾ ചുറ്റും, മന്ദമായി പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ, ആ തോട്ടത്തിൽ സമാധാനം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ശാംതേഷു മൃഗയൂഥേഷു ദശാനംദമനോജ്ഞയാ । കൃപാനുവിദ്ധയാ ഭൂമിം നിഷിംചംതമിവാമൃതമ്
ശാന്തമായ മാൻ കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ, ആനന്ദവും ആകർഷണവും നിറഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ, കരുണ ഭൂമിയിൽ അമൃതം പോലെ ഒഴുകുന്നതുപോലെ തോന്നി.
ഉപേത്യ വിനയേനാമുമുന്മനാഃ പ്രീതമാനസഃ । കിംചിദാനമ്രശിരസാ തേനാപി സ തു സത്കൃതഃ
വിനയത്തോടെ സമീപിച്ച്, മനസ്സിൽ ആനന്ദം നിറച്ച്, തല കുറച്ച് നമസ്കരിച്ചു, അവനും അവനെ ആദരിച്ചു.
ഉപതസ്ഥേ തതോ വിദ്വാന്മിത്രവംതമനന്യധീഃ । സമാപ്തധ്യാനകാലം സ പര്യപൃച്ഛത്സമാഹിതഃ
ശ്രദ്ധയോടെ, ഏകാഗ്രതയോടെ, പണ്ഡിതൻ മിത്രവന്തിനെ സമീപിച്ചു; അവന്റെ ധ്യാനം തീർന്നപ്പോൾ, അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
ദേവശര്മോവാച। ആത്മാനം വേത്തുമിച്ഛാമി തദമുഷ്മിന്മനോരഥേ । ലബ്ധസിദ്ധിമുപായം മാമുപദേഷ്ടും ത്വമര്ഹസി
ദേവശർമൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ആത്മാവിനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഈ മോഹത്തിൽ, മോക്ഷം നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗം എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു."
ശ്രീഭഗവാനുവാച। പരാമൃശ്യ ക്ഷണം സോഽപി മിത്രവാനിദമബ്രവീത് । മിത്രവാനുവാച। വിദ്വന്വിദ്ധി പുരാവൃത്തമുച്യമാനമിദം മയാ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കുറേ നേരം ആലോചിച്ച ശേഷം, മിത്രവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. മിത്രവൻ പറഞ്ഞു: പണ്ഡിതനേ, പണ്ടു നടന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം.
അസ്തി ഗോദാവരീതീരേ പ്രതിഷ്ഠാനാഭിധം പുരമ് । തത്ര ദുര്ദമനാമാസീദന്വയേ ച മനീഷിണാമ്
ഗോദാവരിയുടെ തീരത്ത് പ്രതിഷ്ഠാന എന്നൊരു നഗരം ഉണ്ട്; അവിടെ ജ്ഞാനികളിൽ ദുർദമൻ എന്നൊരു പേർവാനുണ്ടായിരുന്നു.
തത്രാസ്തി വിക്രമോ നാമ സേവ്യമാനോ മഹീപതിഃ । ദാനാനി പ്രത്യഹം ഗൃഹ്ണന്വര്ത്തതേ ഉദരംഭരഃ
അവിടെ വിക്രമൻ എന്നൊരു രാജാവുണ്ട്. അവൻ രാജസേവനം സ്വീകരിച്ച്, ദിവസേന സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങി, വെറും വയറു നിറയ്ക്കാനായി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.
കാലേന കാലപാശേന ബദ്ധാനീതോ യമാലയമ് । നിരയേഷു സമഗ്രേഷു യാതനാ അനുഭൂയ ച
കാലത്തിന്റെ പാശത്തിൽ കുടുങ്ങി, അവൻ യമലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു. അവിടെ എല്ലാ നരകയാതനകളും അനുഭവിച്ചു.
കസ്മിംശ്ചിത്സ കുലേ ജാതോ ദുര്വൃത്താനാം ദ്വിജന്മനാമ് । ഭവാംതരാനുവര്തിന്യാ വിദ്യയാ സ പുരസ്കൃതഃ
ഒരിക്കൽ, ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണകുടുംബത്തിൽ അവൻ ജനിച്ചു. പൂർവ്വജന്മത്തിൽ നേടിയ വിജ്ഞാനം അവനെ ആദരിച്ചു.
ഉപയേമേ ദുരാധര്ഷാം കന്യകാമധമേ കുലേ । കാലേന സാ വയോ ഹിത്വാ ശൈശവം യൌവനം യയൌ
അവൻ താഴ്ന്ന കുടുംബത്തിൽ പെട്ട, സമീപിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം ചെയ്തു. സമയം കടന്നപ്പോൾ, അവൾ ബാല്യത്തെ വിട്ട് യൗവനത്തിലേക്ക് കടന്നു.
പീനസ്തനീ ച സുശ്രോണീ മദവിഹ്വലലോചനാ । പതിം ന സേഹേ ദുര്വൃത്തം ചകമേ സ്വപതീന്പരാന്
പുഷ്ടമായ മുലയും മനോഹരമായ കമരും, മോഹഭരിതമായ കണ്ണുകളും ഉള്ള അവൾ, ദുഷ്ടനായ ഭർത്താവിനെ സഹിക്കാനാവാതെ, മറ്റു പുരുഷന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ചു.
വൃത്തിമാഹര്തുകാമസ്മിന്നിര്ഗതാ സാ പുരാദ്ബഹിഃ । സംഗതാ കാമുകേനാസൌ ചിരം ചാംഡാലജന്മനാ
ജീവിക്കാനായി അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി. പിന്നെ, താഴ്ന്ന ജന്മം ഉള്ള ഒരു കാമുകനോടൊപ്പം ദീർഘകാലം താമസിച്ചു.
ദധേ ഗര്ഭമസൌ തസ്മാത്സാ ച കന്യോപപദ്യതേ । സൈവ ഭാര്യാപി തസ്യാസീത്പൂര്വപാപപ്രസംഗതഃ
അവനിൽ നിന്ന് അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു, ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു. പൂർവ്വപാപഫലമായി, ആ പെൺകുട്ടി അവന്റെ ഭാര്യയായി.
സൈവ വൃദ്ധാ തതഃ കാലേ ഡാകിനീ സമജായത । കുസംഗാത്കുമതിര്ജാതാ ദുഷ്ടനാരീപ്രസംഗതഃ
അവൾ കാലക്രമേണ വയസ്സായപ്പോൾ, ഡാകിനിയായി മാറി. ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്, മോശം മനസ്സ് അവളിൽ ഉണർന്നു.
ചഖാദ വ്യാധിതം വ്യാധമസൃഗാസ്വാദലാലസാ । ഭ്രമംതീ വിപിനേ ഘോരേ ജനൈര്ദൃഷ്ട്വാ ബഹിഷ്കൃതാ
രക്തത്തിന്റെ രുചി ആഗ്രഹിച്ച്, രോഗികളും വേട്ടക്കാരും അവൾ കഴിച്ചു. ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞ അവളെ കണ്ടവർ പുറത്താക്കി.
പരേതലോകമാസാദ്യ വ്യാധൌ വ്യാഘ്രോഽഭ്യവര്ത്തത । നരകാന്ദാരുണാന്ഭുക്ത്വാ ജീവഹിംസാ പ്രഭാവതഃ
അവൾ പ്രേതലോകത്തിലെത്തി, വേട്ടക്കാരിൽ ഒരു കടുവയായി ജനിച്ചു. ജീവികളെ കൊല്ലാനുള്ള ക്രൂരതയുടെ ഫലമായി, ഭയങ്കരമായ നരകങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
സാപി കാലേന ദുഷ്ടാത്മാ മൃത്യുവേഗമുപാഗതാ । നിരയാനേത്യ ദുര്ദ്ധര്ഷാനജാജായത മദ്ഗൃഹേ
അവളും, ദുഷ്ടാത്മാവായി, മരണശക്തിയിൽ പിടിയിലായി, നരകത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ വീട്ടിൽ, കീഴടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായവളായി ജനിച്ചു.
താമന്യാ അപ്യഹം വിദ്വന്പാലയന്കാനനാംതരേ । അപശ്യന്ദ്വീപിനം ഘോരം ജിഘാംസംതമിവാഖിലമ്
ജ്ഞാനിയേ, കാട്ടിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ ഒരു പുലിയെ ഞാൻ കണ്ടു.