ദശദിക്ഷു പ്രവൃത്തോയം സമിദ്ധോ ഹവ്യവാഹനഃ । തതഃ ശിലാഃ പ്രമുംചംതി ദിശോ ദശ വിഭാഗശഃ
പത്ത് ദിശകളിലുമെല്ലാം ഹവ്യവാഹനൻ കത്തിത്തുടങ്ങി. പിന്നെ പത്ത് ദിശകളിലേക്കും കല്ലുകൾ പിരിഞ്ഞു വീണു.
ശിഖാസഹസ്രൈരത്യുഗ്രൈഃ പ്രജ്വലംതി ഹുതാശനൈഃ । സര്വം കിംശുകസംപ്രഖ്യം ജ്വലിതംദൃശ്യതേ പുരമ്
ആയിരക്കണക്കിന് ഭയങ്കരമായ ജ്വാലകളിൽ അഗ്നി കത്തിപ്പൊള്ളിച്ചു. ആ നഗരം മുഴുവനും കിംശുകപൂക്കൾ പോലെ ചുവപ്പായി കത്തുന്ന പോലെ തോന്നി.
ഗൃഹാദ്ഗൃഹാംതരേ നൈവ ഗംതും ധൂമൈശ്ച ശക്യതേ । ഹരകോപാനലാദഗ്ധം ക്രംദമാനം സുദുഃഖിതമ്
പുക കാരണം വീടുകളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്കു പോകാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. ഹരന്റെ കോപത്തിൽ ജനിച്ച അഗ്നിയിൽ കത്തിയ നഗരം ദു:ഖത്തോടെ നിലവിളിച്ചു.
പ്രദീപ്തം സര്വതോ ദിക്ഷു ദഹ്യതേ ത്രിപുരം പുരമ് । പ്രാസാദശിഖരാഗ്രാണി വിശീര്യംതി സഹസ്രശഃ
ത്രിപുര നഗരം എല്ലാ ദിശകളിലും കത്തിത്തുടങ്ങി, എല്ലാം അഗ്നിയിൽ നശിച്ചു. അതിലെ കൊട്ടാരങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് തകർന്നു വീണു.
നാനാരത്നവിചിത്രാണി വിമാനാന്യപ്യനേകധാ । ഗൃഹാണി ചൈവ രമ്യാണി ദഹ്യംതേ ദീപ്തിവഹ്നിനാ
നാനാ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച അനേകം ഭംഗിയുള്ള വിമാനങ്ങളും മനോഹരമായ വീടുകളും കത്തിത്തീർന്നു.
ബാധംതേ ദ്രുമഖംഡേഷു ജനസ്ഥാനേ തഥൈവ ച । ദേവാഗാരേഷു സര്വേഷു പ്രജ്വലംതേ ജ്വലംത്യപി
മരക്കൊമ്പുകളിൽ, മനുഷ്യർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും അഗ്നി ബാധിച്ചു. എല്ലാ ദേവാലയങ്ങളിലും എല്ലാം കത്തിത്തീർന്നു.
സീദംതി ചാനലസ്പൃഷ്ടാഃ ക്രംദംതി വിവിധൈ സ്വരൈഃ । ഗിരികൂടനിഭാസ്തത്ര ദൃശ്യംതേംഽഗാരരാശയഃ
അഗ്നി തട്ടി, അവർ താഴേക്ക് വീണു, പലവിധ ശബ്ദങ്ങളിൽ കരയുന്നു; അവിടെ പർവതശിഖരങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചാരക്കൂമ്പാരങ്ങൾ കാണാം.
സ്തുവംതി ദേവദേവേശം പരിത്രായസ്വ മാം പ്രഭോ । അന്യോന്യം ച പരിഷ്വജ്യ ഹുതാശനപ്രപീഡിതാഃ
അവർ ദേവദേവനേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ എന്നിങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; അഗ്നിയിൽ കത്തിപ്പോകുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം അണച്ചു പിടിക്കുന്നു.
ദഹ്യംതേ ദാനവാസ്തത്ര ശതശോഥ സഹസ്രശഃ । ഹംസകാരംഡവാകീര്ണാ നലിനീ സഹ പംകജാ
അവിടെ നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് ദാനവന്മാർ അഗ്നിയിൽ കത്തുന്നു; ഹംസകളും കുരുവികളും നിറഞ്ഞ താമരക്കുളങ്ങളും അഗ്നിയിൽ നശിക്കുന്നു.
ദഹ്യംതേനലദഗ്ധാനി പുരോദ്യാനാനി ദീര്ഘികാഃ । അമ്ലാനൈഃ പംകജൈശ്ഛന്നാ വിസ്തീര്ണാ യോജനൈഃ ശതൈഃ
താമരകളും മറ്റും നിറഞ്ഞു, നൂറുകണക്കിന് യോജനങ്ങൾ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന നഗരോദ്യാനങ്ങളും, നീളമുള്ള കുളങ്ങളും അഗ്നിയിൽ കത്തിപ്പോകുന്നു.
ഗിരികൂടനിഭാസ്തത്ര പ്രാസാദാരത്നഭൂഷിതാഃ । പതംത്യനലനിര്ദഗ്ധാ നിസ്തോയാ ജലദാ ഇവ
അവിടെ പർവതശിഖരങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള, രത്നങ്ങൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന കൊട്ടാരങ്ങൾ അഗ്നിയിൽ കത്തിക്കൊണ്ട് വെള്ളമില്ലാത്ത മേഘങ്ങൾ പോലെ വീണു പോകുന്നു.
സഹ സ്ത്രീബാലവൃദ്ധേഷു ഗോഷു പക്ഷിഷു വാജിഷു । നിര്ദയോ ദഹതേ വഹ്നിര്ഹരകോപേന പ്രേരിതഃ
ശിവന്റെ കോപത്തിൽ ഉണർന്ന അഗ്നി, സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും മൂപ്പന്മാരെയും പശുക്കളെയും പക്ഷികളെയും കുതിരകളെയും ഒരുപോലെ കരുണയില്ലാതെ കത്തിക്കുന്നു.
സപത്നീകാശ്ചൈവ സുപ്താഃ സംസുപ്താ ബഹവോ ജനാഃ । പുത്രമാലിംഗ്യതേ ഗാഢം ദഹ്യംതേ ത്രിപുരാരിണാ
ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്ന അനേകം ആളുകൾ, കുട്ടികളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, ത്രിപുരശത്രുവിന്റെ അഗ്നിയിൽ കത്തിപ്പോകുന്നു.
അഥ തസ്മിന്പുരേ ദീപ്തേ സ്ത്രിയശ്ചാപ്സരസോപമാഃ । അഗ്നിജ്വാലാഹതാസ്തത്ര പതംതി ധരണീതലേ
അപ്പോൾ ആ ജ്വലിക്കുന്ന നഗരത്തിൽ, അപ്സരസുകളെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകൾ അഗ്നിജ്വാലകളാൽ തട്ടി, നിലത്തു വീഴുന്നു.
കാചിദ്ബാലാ വിശാലാക്ഷീ മുക്താവലി വിഭൂഷിതാ । ധൂമേനാകുലിതാ സാ തു പ്രതിബുദ്ധാ ശിഖാര്ദ്ദിതാ
വലിയ കണ്ണുകളുള്ള, മുത്തുമാല ധരിച്ച ഒരു ബാലിക, പുകകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട്, അഗ്നിജ്വാലയിൽ ഉണർന്ന് കത്തിപ്പോകുന്നു.
സുതം സംചിംത്യമാനാ സാ പതിതാ ധരണീതലേ । കാചിത്സുവര്ണവര്ണാഭാ നീലരത്നൈര്വിഭൂഷിതാ
മകനെയോർത്തുകൊണ്ട് അവൾ നിലത്തു വീഴുന്നു; മറ്റൊരു സ്ത്രീ പൊന്നുപോലെയുള്ള നിറം, നീലരത്നങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ധൂമേനാകുലിതാ സാ തു പതിതാ ധരണീതലേ । അന്യാ ഗൃഹീതഹസ്താ തു സഖീ ദഹതി ബാലകൈഃ
പുകകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട അവളും നിലത്തു വീഴുന്നു; മറ്റൊരുത്തി സുഹൃത്തിന്റ കൈ പിടിച്ച്, കുട്ടികളോടൊപ്പം അഗ്നിയിൽ കത്തുന്നു.
അനേന ദിവ്യരൂപാന്യാദൃഷ്ടാ മദവിമോഹിതാ । ശിരസാ പ്രാംജലിം കൃത്വാ വിജ്ഞാപയതി പാവകമ്
അവരിൽ ദിവ്യസൗന്ദര്യമുള്ള, മോഹത്തിൽ അകപ്പെട്ട ഒരുത്തി, കയ്യുകൾ ചേർത്ത് തലകുനിച്ച് അഗ്നിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
യദി ത്വമിച്ഛസേ വൈരം പുരുഷേഷ്വപകാരിഷു । സ്ത്രിയഃ കിമപരാധ്യംതേ ഗൃഹപംജരകോകിലാഃ
പുരുഷന്മാരോട് വിരോധം ഉണ്ടെങ്കിൽ, വീട്ടിൽ പൂട്ടിയ കുയിലുകളായ സ്ത്രീകളെ നീ എന്തിന് ദോഷം ചെയ്യുന്നു?
പാപനിര്ദയ നിര്ല്ലജ്ജ കസ്തേ കോപഃ സ്ത്രിയോപരി । ന ദാക്ഷിണ്യം ന തേ ലജ്ജാ ന സത്യം ശൌചവര്ജിതഃ
പാപിയായും കരുണയില്ലാത്തവനും ലജ്ജയില്ലാത്തവനും ആയ നീ, സ്ത്രീകളോട് എന്തിന് കോപം കാണിക്കുന്നു? നിന്നിൽ ദയയുമില്ല, ലജ്ജയുമില്ല, സത്യവുമില്ല, ശുദ്ധിയും ഇല്ല.
അനേകരൂപവര്ണാഢ്യാ ഉപലഭ്യാ വദസ്വ ഹ । കിം ത്വയാ ന ശ്രുതം ലോകേ അവധ്യാഃ സര്വയോഷിതഃ
നിനക്ക് അനേകം രൂപങ്ങളും വർണ്ണങ്ങളും ഉണ്ടല്ലോ, സത്യമായി പറയൂ: ലോകത്തിൽ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലരുതെന്ന് നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
കിം തു തുഭ്യം ഗുണാ ഹ്യേതേ ദഹനസ്ത്ര്യര്ദനം പ്രതി । ന കാരുണ്യം ദയാ വാപി ദാക്ഷിണ്യം വാ സ്ത്രിയോപരി
സ്ത്രീകളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഇതാണോ നിന്റെ ഗുണങ്ങൾ? സ്ത്രീകളോട് ദയയുമില്ല, കരുണയുമില്ല, സൗമ്യതയുമില്ല.
ദയാം കുര്വംതി മ്ലേച്ഛാപി ദഹനം പ്രേക്ഷ്യ യോഷിതഃ । മ്ലേച്ഛാനാമപി കഷ്ടോസി ദുര്നിവാര്യോ ഹ്യചേതനഃ
സ്ത്രീകൾ അഗ്നിയിൽ കത്തുന്നത് കണ്ടു വിദേശികളും ദയ കാണിക്കും; പക്ഷേ നീ, അഗ്നിയെ, വിദേശികൾക്കുപോലും കഠിനൻ, തടയാനാവാത്തവൻ, ബുദ്ധിയില്ലാത്തവൻ.
ഏതേ ചൈവ ഗുണാസ്തുഭ്യം ദഹനോത്സാദനം പ്രതി । ആസാമപി ദുരാചാര സ്ത്രീണാം കിം വിനിപാതസേ
സ്ത്രീകളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഇതാണ് നിന്റെ സ്വഭാവം; ഇവർ ദുഷ്പ്രവർത്തികളാണെങ്കിലും നീ എന്തിന് അവരെ അഗ്നിയിൽ വീഴ്ത്തുന്നു?
ദുഷ്ട നിര്ഘൃണ നിര്ലജ്ജ ഹുതാശ മംദഭാഗ്യക । നിരാശസ്ത്വം ദുരാചാര ബാലാന്ദഹസി നിര്ദയ
ദുഷ്ടനും ക്രൂരനും ലജ്ജയില്ലാത്തവനും ആയ അഗ്നേ, ദാരിദ്ര്യവും ദുർഭാഗ്യവും കൊണ്ടുവരുന്നവനേ, നീ ആശയില്ലാത്തവനും ദുഷ്ചാരിത്ര്യവാനുമായ് കുട്ടികളെ നിർദയമായി കത്തിച്ചു കളയുന്നു.
ഏവം പ്രലപമാനാസ്താ ജല്പമാനാ ബഹുസ്വരമ് । അന്യാഃ ക്രോശംതി സംക്രുദ്ധാ ബാലശോകേന മോഹിതാഃ
അവരിങ്ങനെ വിലപിച്ച് പലരീതിയിലുള്ള നിലാവിലികളോടെ കരയുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരും ക്രോധത്തോടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ മയങ്ങി നിലവിളിച്ചു.
ദഹതേ നിര്ദയോ വഹ്നിഃ സംക്രുദ്ധഃ സര്വശത്രുവത് । പുഷ്കരിണ്യാം ജലേ ജ്വാലാ കൂപേഷ്വപി തഥൈവ ച
നിർദയനായ അഗ്നി, എല്ലാ ശത്രുക്കളെയുംപോലെ കോപത്തോടെ, കുളത്തിലെ വെള്ളത്തിലും കിണറുകളിലും പോലും ജ്വാലകളായി കത്തുന്നു.
അസ്മാന്സംദഹ്യ മ്ലേച്ഛ ത്വം കാം ഗതിം പ്രാപയിഷ്യസി । ഏവം പ്രലപതാം താസാം വഹ്നിര്വചനമബ്രവീത്
നീ ഞങ്ങളെ കത്തിച്ചു നശിപ്പിച്ച ശേഷം, നീയോ മ്ലേച്ഛാ, എങ്ങനെയൊരു വിധിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്? അവർ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുമ്പോൾ അഗ്നി അവരോട് പറഞ്ഞു.
വൈശ്വാനര ഉവാച-। സ്വവശോ നൈവ യുഷ്മാകം വിനാശം തു കരോമ്യഹമ് । അഹമാദേശകര്താ വൈ നാഹം കര്ത്താസ്മ്യനുഗ്രഹമ്
വൈശ്വാനരൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞാൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല; ഞാൻ ആജ്ഞ പാലിക്കുന്നവനാണ്, കൃപ നൽകുന്നവൻ അല്ല.
അത്ര ക്രോധസമാവിഷ്ടോ വിചരാമി യദൃച്ഛയാ । തതോ ബാണോ മഹാതേജാസ്ത്രിപുരം വീക്ഷ്യ ദീപിതമ്
ഇവിടെ കോപത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി ഞാൻ സ്വേച്ഛയാൽ ചുറ്റി നടക്കുന്നു; അതിനുശേഷം മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള ബാണൻ ത്രിപുരം കത്തുന്നതു കണ്ടു.