ലവണസ്യ സമുദ്രസ്യ വിഷ്കംഭോ ദ്വിഗുണഃ സ്മൃതഃ । നാനാജനപദാകീര്ണോ മണിവിദ്രുമചിത്രിതഃ
ലവണസമുദ്രത്തിന്റെ വീതി അതിന്റെ ഇരട്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നു. വിവിധ ജനപദങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും, മണികളും പവഴുകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചതുമാണ് അത്.
നൈകധാതുവിചിത്രൈശ്ച പര്വതൈരുപശോഭിതഃ । സിദ്ധചാരണസംകീര്ണൈഃ സാഗരഃ പരിമംഡലഃ
നാനാതരം ധാതുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ പർവതങ്ങളാൽ അതു ഭംഗിയോടെ കത്തുന്നു. സിദ്ധന്മാരും ചരണമാരും നിറഞ്ഞ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സമുദ്രമാണത്.
ശാകദ്വീപം ച വക്ഷ്യാമി യഥാവദിഹ സത്തമാഃ । ശൃണുതാദ്യ യഥാന്യായം ബ്രുവതോ മമ ധാര്മികാഃ
ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശാകദ്വീപത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണോ അതു പറയാൻ പോകുന്നു. ധാർമ്മികന്മാരേ, ഇന്ന് ഞാൻ ശരിയായി വിവരിക്കുന്നതും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ജംബുദ്വീപപ്രമാണേന ദ്വിഗുണഃ സ ദ്വിജര്ഷഭാഃ । വിഷ്കംഭേന മഹാഭാഗാഃ സാഗരോഽപി വിഭാഗശഃ
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ആ ദ്വീപ് ജംബുദ്വീപത്തേക്കാൾ ഇരട്ടവലിപ്പമുള്ളതും അതിന്റെ വീതി വളരെ വലുതുമാണ്. സമുദ്രം അതിനെ അങ്ങനെ തന്നെ വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.
ക്ഷീരോദോ മുനിശാര്ദൂലാ യേന സംപരിവാരിതഃ । തത്ര പുണ്യാജനപദാസ്തത്ര ന മ്രിയതേ ജനഃ
മഹർഷിശ്രേഷ്ഠനേ, ആ ദ്വീപ് ക്ഷീരസമുദ്രം ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു. അവിടെ പുണ്യഭൂമികളും അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ മരണമില്ലാത്തവരുമാണ്.
കുത ഏവ ഹി ദുര്ഭിക്ഷം ക്ഷമാ തേജോയുതാ ഹി തേ । ശാകദ്വീപസ്യ സംക്ഷേപോ യഥാവന്മുനിസത്തമാഃ । ഉക്ത ഏഷ മഹാഭാഗാഃ കിമന്യത്കഥയാമി വഃ
അവിടെ എങ്ങനെയായിരിക്കും ക്ഷാമം ഉണ്ടാകുക? അവിടുത്തെ ആളുകൾക്ക് ഭൂമിയുടെയും ഊർജ്ജത്തിന്റെയും ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഹർഷിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ഇതാണ് ശാകദ്വീപത്തെ സംക്ഷിപ്തമായി പറഞ്ഞത്; ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
ഋഷയ ഊചുഃ-। ശാകദ്വീപസ്യ സംക്ഷേപോ യഥാവദിഹ ധാര്മിക । ഉക്തസ്ത്വയാ മഹാപ്രാജ്ഞ വിസ്തരം ബ്രൂഹി തത്ത്വതഃ
മുനിമാർ പറഞ്ഞു: ധാർമ്മികനേ, നീ ശാകദ്വീപത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംക്ഷിപ്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഹാപണ്ഡിതനേ, ദയവായി അതിന്റെ വിശദമായ സത്യവിവരണം ഞങ്ങൾക്കു പറയൂ.
സൂത ഉവാച-। തഥൈവ പര്വതാ വിപ്രാഃ സപ്താത്ര മണിപര്വതാഃ । രത്നാകരാസ്തഥാ നദ്യസ്തേഷാം നാമാനി വര്ണയേ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: അതുപോലെ തന്നെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, അവിടുത്തെ ഏഴു രത്നപർവ്വതങ്ങളുണ്ട്. അവയുടെ പേരുകളും അവിടുത്തെ ഖനികളും നദികളും ഞാൻ വിശദമായി പറയും.
അതീവഗുണവത്സര്വം തത്ത്വം പൃച്ഛഥ ധാര്മികാഃ । ദേവര്ഷിഗംധര്വയുതഃ പ്രഥമോ മേരുരുച്യതേ
ധാർമ്മികന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ വിശദമായി ചോദിക്കുന്നു. ആദ്യം ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും കൂടെ ഉള്ളത് മേരു പർവ്വതമാണ്.
പ്രാഗായതോ മഹാഭാഗാ മലയോനാമ പര്വതഃ । തതോ മേഘാഃ പ്രവര്ത്തംതേ പ്രഭവംതി ച സര്വശഃ
മഹാഭാഗന്മാരേ, കിഴക്കോട്ട് മലയം എന്ന പർവ്വതം ഉണ്ട്. അവിടെ നിന്നാണ് മേഘങ്ങൾ ഉയർന്നു വരുന്നതും എല്ലാം ഉദ്ഭവിക്കുന്നതും.
തതഃ പരേണ മുനയോ ജലധാരോ മഹാഗിരിഃ । തതോ നിത്യമുപാദത്തേ വാസവഃ പരമം ജലമ്
അതിനുശേഷം, മുനിമാരേ, ജലധാര എന്ന മഹാപർവ്വതം ഉണ്ട്. അവിടെ നിന്നാണ് ഇന്ദ്രൻ എപ്പോഴും ഉത്തമജലം എടുക്കുന്നത്.
തതോ വര്ഷം പ്രഭവതി വര്ഷാകാലേ ദ്വിജോത്തമാഃ । ഉച്ചൈര്ഗിരീ രൈവതകോ യത്ര നിത്യം പ്രതിഷ്ഠിതമ്
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അവിടെ നിന്നാണ് മഴക്കാലത്ത് മഴ പെയ്യുന്നത്. അവിടെ ഉയർന്ന രൈവതകപർവ്വതം സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
രേവതീ ദിവി നക്ഷത്രം പിതാമഹകൃതോ വിധിഃ । ഉത്തരേണ തു വിപ്രേംദ്രാഃ ശ്യാമോ നാമ മഹാഗിരിഃ
ആകാശത്തിലെ രേവതി എന്ന നക്ഷത്രം പിതാമഹൻ നിർണ്ണയിച്ച നിയമമാണ്. അതിന്റെ വടക്കോട്ട്, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ശ്യാമം എന്ന മഹാപർവ്വതം ഉണ്ട്.
നവമേഘപ്രഭഃ പ്രാംശുഃ ശ്രീമാനുജ്ജ്വലവിഗ്രഹഃ । യതഃ ശ്യാമത്വമാപന്നാഃ പ്രജാ മുദിതമാനസാഃ
പുതിയ മേഘങ്ങളുടെ നിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന, ഉയരമുള്ള, ഭംഗിയുള്ള, പ്രകാശമുള്ള ആ പർവ്വതത്തിൽ നിന്നാണ് അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്കു ശ്യാമവർണ്ണം ലഭിച്ചത്, അവർ സന്തോഷത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ഋഷയ ഊചുഃ-। സുമഹാന്സംശയോഽസ്മാകം പ്രാപ്തോയം സൂത യത്ത്വയാ । പ്രജാഃ കഥം സൂത സമ്യക്സംപ്രാപ്താഃ ശ്യാമതാമിഹ
മുനിമാർ പറഞ്ഞു: സൂതനേ, നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സംശയം ഉണ്ട്; ഇവിടെ ജനങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്യാമവർണ്ണം ലഭിച്ചു?
സൂത ഉവാച-। സര്വേഷ്വേവ മഹാപ്രാജ്ഞാ ദ്വീപേഷു മുനിപുംഗവാഃ । ഗൌരഃ കൃഷ്ണശ്ച പതഗസ്തയോര്വര്ണാംതരേ ദ്വിജാഃ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: മഹാപണ്ഡിതന്മാരേ, എല്ലാ ദ്വീപുകളിലും പക്ഷികൾ വെള്ളയും കറുപ്പും നിറങ്ങളിലാണ്, അവയിൽ മറ്റു വർണ്ണങ്ങളുള്ളവരും ഉണ്ട്.
ശ്യാമോ യസ്മാത്പ്രവൃത്തോ വൈ തസ്മാത്ശ്യാമഗിരിഃ സ്മൃതഃ । തതഃ പരം മുനിശ്രേഷ്ഠാ ദുര്ഗശൈലോ മഹോദയഃ
അവിടെ നിന്നാണ് ശ്യാമവർണ്ണം ആരംഭിച്ചതിനാൽ അതിനെ ശ്യാമഗിരി എന്നു വിളിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ദുർഗ്ഗശൈല എന്ന മഹാപർവ്വതം ഉണ്ട്.
കേശരീ കേശരയുതോ യതോ വാതഃ പ്രവര്ത്തതേ । തേഷാം യോജനവിഷ്കംഭോ ദ്വിഗുണഃ പ്രവിഭാഗശഃ
അത് കേശരിയെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു, കേശരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതാണ്, അവിടെ നിന്നാണ് കാറ്റ് ഉരുത്തിരിയുന്നത്. അവയുടെ വീതി യോജനയിൽ ഇരട്ടയാണെന്നും വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.
വര്ഷാണി തേഷു വിപ്രേംദ്രാഃ സംപ്രോക്താനി മനീഷിഭിഃ । മഹാമേരുര്മഹാകാശോ ജലദഃ കുമുദോത്തരമ്
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, അവിടുത്തെ പ്രദേശങ്ങൾ ജ്ഞാനികൾ മഹാമേരു, മഹാകാശം, ജലധ, കുമുദോത്തരം എന്നിങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ജലധാരോ മഹാപ്രാജ്ഞഃ സുകുമാര ഇതി സ്മൃതഃ । രേവതസ്യ തു കൌമാരഃ ശ്യാമശ്ച മണികാംചനഃ
ജലധാരയെ മഹാപ്രജ്ഞനും സുഗമനുമെന്നുമാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. രേവതയുടെ പ്രദേശം കൗമാരമെന്നും ശ്യാമയുടെ പ്രദേശം മണികാഞ്ചനമെന്നും പറയുന്നു.
കേശരസ്യാഥ മൌദാകീ പരേണ തു മഹാന്പുമാന് । പരിവാര്യ്യം തു വിപ്രേംദ്രാ ദൈര്ഘ്യം ഹ്രസ്വത്വമേവ ച
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, കേശരസ്യ ദ്വീപിന് ശേഷം മൗദാകി എന്ന ദ്വീപും, അതിനുശേഷം പുമാൻ എന്ന വലിയ ദ്വീപും വരുന്നു. ആ ദ്വീപ് മുഴുവൻ ചുറ്റും囲പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ നീളവും വീതിയും വിശദമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ജംബൂദ്വീപേന സംഖ്യാതസ്തസ്യ മധ്യേ മഹാദ്രുമഃ । ശാകോ നാമ മഹാപ്രാജ്ഞാഃ പ്രജാസ്തസ്യ സഹാനുഗാഃ
അത് ജംബൂദ്വീപിന്റെ ഭാഗമായാണ് എണ്ണപ്പെടുന്നത്. അതിന്റെ നടുവിൽ ശാക എന്ന വലിയ വൃക്ഷം നിലകൊള്ളുന്നു; ജ്ഞാനികൾക്കേ, ആ വൃക്ഷത്തിൻ ചുറ്റും അവിടത്തെ ജനങ്ങളും അവരുടെ അനുചിതരും താമസിക്കുന്നു.
തത്ര പുണ്യാ ജനപദാഃ പൂജ്യതേ തത്ര ശംകരഃ । തത്ര ഗച്ഛംതി സിദ്ധാശ്ച ചാരണാ ദൈവതാനി ച
അവിടെ പുണ്യമായ ദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവിടെ ശങ്കരൻ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു. അവിടേക്ക് സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും ദേവതകളും എത്തുന്നു.
ധാര്മികാശ്ച പ്രജാഃ സര്വാഃ ചത്വാരോ ഗതമത്സരാഃ । വര്ണാഃ സ്വകര്മനിരതാ ന ച സ്തേനോഽത്ര ദൃശ്യതേ
അവിടത്തെ എല്ലാവരും ധാർമ്മികരാണ്. നാലു വർണ്ണക്കാരും പരസ്പരം അസൂയ ഇല്ലാതെ, തങ്ങളുടേതായ കർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിടെ കള്ളന്മാരെ കാണാനാവില്ല.
ദീര്ഘായുഷോ മഹാപ്രാജ്ഞാ ജരാമൃത്യുവിവര്ജിതാഃ । പ്രജാസ്തത്ര വിവര്ദ്ധംതേ വര്ഷാസ്വിവ സമുദ്രഗാഃ
അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സും വലിയ ജ്ഞാനവും ഉള്ളവരാണ്. അവർക്കു വൃദ്ധിയും മരണവും ഇല്ല. അവർ മഴക്കാലത്ത് സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികളെപ്പോലെ വളരുന്നു.
നദ്യഃ പുണ്യജലാസ്തത്ര ഗംഗാ ച ബഹുധാ ഗതാ । സുകുമാരീ കുമാരീ ച ശീതാ ശീതോദകാ തഥാ
അവിടെ പുണ്യജലമുള്ള നദികൾ ഉണ്ട്. ഗംഗയും പല രൂപത്തിൽ അവിടെ ഒഴുകുന്നു. സുകുമാരി, കുമാരി, ശീത, ശീതോദക എന്നീ നദികളും അവിടെ കാണാം.
മഹാനദീ ച ഭോ വിപ്രാസ്തഥാ മണിജലാ നദീ । ഇക്ഷുവര്ദ്ധനികാ ചൈവ നദീ മുനിവരാഃ സ്മൃതാഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, അവിടെ മഹാനദി എന്ന വലിയ നദിയും, മണിജല എന്ന നദിയും ഉണ്ട്. ഇക്ഷുവർദ്ധനിക എന്ന നദിയും മഹർഷികൾ ഓർക്കുന്നു.
തതഃ പ്രവൃത്താഃ പുണ്യോദാ നദ്യഃ പരമശോഭനാഃ । സഹസ്രാണാം ശതാന്യേവ യതോ വര്ഷതി വാസവഃ
അവിടെ നിന്ന് അനേകം പുണ്യജലമുള്ള, അതീവ മനോഹരമായ നദികൾ ഒഴുകുന്നു; ആയിരക്കണക്കിന് നദികൾ അവിടെ ഉണ്ട്, കാരണം ഇന്ദ്രൻ അവിടെ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു.
ന താസാം നാമധേയാനി പരിസ്മര്തും തഥൈവ ച । ശക്യംതേ പരിസംഖ്യാതും പുണ്യാസ്താ ഹി സരിദ്വരാഃ
അവ നദികളുടെ പേരുകൾ മുഴുവനായി ഓർക്കാനോ എണ്ണാനോ കഴിയില്ല; അവ പുണ്യമായ, എണ്ണമറ്റ നദികളാണ്.
തതഃ പുണ്യാ ജനപദാശ്ചത്വാരോ ലോകവിശ്രുതാഃ । മൃഗാശ്ച മശകാശ്ചൈവ മാനസാ മല്ലകാസ്തഥാ
അതിനുശേഷം ലോകത്തിൽ പ്രസിദ്ധമായ നാലു പുണ്യപ്രദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്: മൃഗർ, മശകർ, മാനസർ, മല്ലകർ.