മഹാദേവ ഉവാച। തതോ മഹൌഷധിതൃണൈരോമിത്യുക്തം മഹാത്മഭിഃ । ബ്രഹ്മാണമപി സംപൂജ്യ ജഗ്മുശ്ചാഥ യഥാഗതമ്
മഹാദേവൻ പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം മഹാത്മാക്കളായ വൃക്ഷങ്ങളും ഔഷധികളും പുല്ലുകളും ബ്രഹ്മാവിനെ ആദരിച്ച്, അവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചു പോയി.
ആഹൂയാപ്സരസോ ദേവസ്തതോ ലോകപിതാമഹഃ । വാചാ മധുരയാ പ്രാഹ സാംത്വയന്നിവ സത്തമേ
അതിനുശേഷം അപ്സരസുകളെ വിളിച്ചു, ലോകങ്ങളുടെ പിതാമഹൻ മധുരമായ വാക്കുകളിൽ, ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, മഹാത്മാക്കളോടു പറഞ്ഞു.
ഇയം വൃത്രാദനുപ്രാപ്താ ബ്രഹ്മഹത്യാ വരാങ്ഗനാഃ । ചതുര്ഥമസ്യാ ഭാഗം ച മയോക്തം സംപ്രതീച്ഛഥ
വൃത്രനിൽ നിന്ന് വന്ന ഈ ബ്രഹ്മഹത്യ, മനോഹരികളേ, ഞാൻ ഇതിന്റെ നാലിലൊന്ന് ഭാഗം നിങ്ങൾക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ അതു സ്വീകരിക്കൂ.
അപ്സരാ ഊചുഃ । ഗ്രഹണേ കൃതബുദ്ധീനാം ദേവേശ തവ ശാസനാത് । സംമോക്ഷസമയോഽസ്മാകം ചിംതനീയഃ പിതാമഹ
അപ്സരസുകൾ പറഞ്ഞു: ദേവേശാ, നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു; പക്ഷേ, പിതാമഹാ, ഞങ്ങൾക്കുള്ള മോചനസമയത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പിതാമഹ ഉവാച। രജസ്വലാസു നാരീഷു യോ വൈ മൈഥുനമാചരേത് । തമേഷാ യാസ്യതി ക്ഷിപ്രം വ്യേതു വോ മനസോ ജ്വരഃ
പിതാമഹൻ പറഞ്ഞു: രജസ്സുള്ള സ്ത്രീകളുമായി ലൈംഗികബന്ധം പുലർത്തുന്നവനെ അവൾ വേഗത്തിൽ വിട്ടുപോകും. നിങ്ങൾക്കുള്ള മനസ്സിന്റെ കഠിനത അകറ്റട്ടെ.
മഹാദേവ ഉവാച। തഥേതി ഹൃഷ്ടമനസഃ പ്രത്യുക്താ ഹ്യപ്സരോഗണാഃ । സ്വാനി സ്ഥാനാനി സംപ്രാപ്യ രേമിരേ ശൈലജേ തദാ
മഹാദേവൻ പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് ഹർഷത്തോടെ അപ്സരസുകൾ മറുപടി പറഞ്ഞു. അവർ തങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തി, പർവ്വതകുമാരിയോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു.
തതശ്ച ലോകകൃദ്ദേവഃ പുനരേവ പിതാമഹഃ । ആപഃ സംചിംതയാമാസ തതസ്താശ്ച സമാഗമന്
അതിനുശേഷം ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച ദേവനായ പിതാമഹൻ വീണ്ടും ജലങ്ങളെ ചിന്തിച്ചു; അപ്പോൾ അവയൊക്കെ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.
താശ്ച സര്വാഃ സമാഗമ്യ ബ്രഹ്മാണമമിതൌജസമ് । ഇദമൂചുര്വചോ ദേവി പ്രണിപത്യ പിതാമഹമ്
അവളെല്ലാവരും ചേർന്ന്, അതിയായ ശക്തിയുള്ള ദേവിയെ പിതാമഹനോടു വണങ്ങി, ബ്രഹ്മാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇമാഃ സ്മ ദേവ സംപ്രാപ്താസ്ത്വത്സകാശമരിംദമ। ശാസനാത്തവ ദേവേശ സമാജ്ഞാപയ തത്പ്രഭോ
ദേവനേ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയാൽ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ദേവേശാ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കണമേ.
ബ്രഹ്മോവാച। ഇയം വൃത്രാദനുപ്രാപ്താ പുരുഹൂതം ഭയാനകാ । ബ്രഹ്മഹത്യാ ചതുര്ഥാംശം യൂയമസ്യാഃ പ്രതീച്ഛഥ
ബ്രഹ്മാവു പറഞ്ഞു: വൃത്രനിൽ നിന്നു വന്ന ഈ ഭയങ്കരമായ ബ്രഹ്മഹത്യ ഇന്ദ്രനിലേക്കാണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ അതിന്റെ നാലിലൊന്ന് ഏറ്റെടുക്കണം.
ആപ ഊചുഃ। ഏവം ഭവതു ലോകേശ യത്ത്വം വദസി നഃ പ്രഭോഃ । മോക്ഷസ്യ സമയം നസ്ത്വം സംചിംതയിതുമര്ഹസി
ജലങ്ങൾ പറഞ്ഞു: ലോകനാഥാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെയാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് മോചനം ലഭിക്കാൻ എന്ത് വഴി ഉണ്ട് എന്ന് ദയവായി ആലോചിക്കണമേ.
ത്വം ഹി ദേവേംദ്ര സര്വസ്യ ജഗതഃ പരമാ ഗതിഃ । കോഽന്യേഭ്യോ ഹി പ്രസാദോഽപി യഃ കൃച്ഛ്രാന്നഃ സമുദ്ധരേത്
ദേവേന്ദ്രാ, നീയല്ലേ ഈ ലോകത്തിന്റെയും പരമാശ്രയം? മറ്റാരാണ് ഞങ്ങളെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളത്?
ബ്രഹ്മോവാച। അല്പമേവ മതിം കൃത്വാ യോ നരോ ബുദ്ധിമോഹിതഃ
ബ്രഹ്മാവു പറഞ്ഞു: ആരെങ്കിലും മനസ്സു തെറ്റി, ബുദ്ധി കുറച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ—
ശ്ലേഷ്മമൂത്രപുരീഷാണി യുഷ്മാസു പ്രതിമോക്ഷതി । തമേവ യാസ്യതി ക്ഷിപ്രം തത്രൈവ ച നിവത്സ്യതി । തതോ വൈ ഭവിതാ മോക്ഷ ഇതി സത്യം ബ്രവീമി വഃ
അവൻ തുമ്മൽ, മൂത്രം, മല എന്നിവ നിങ്ങളിൽ ഒഴുക്കും; ഉടൻ അവൻ അവിടേക്ക് പോകുകയും അവിടെ തന്നെ താമസിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിനുശേഷം മോക്ഷം ലഭിക്കും; ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യമാണ് പറയുന്നു.
മഹാദേവ ഉവാച। തതോ വിമുച്യ ദേവേംദ്രം ബ്രഹ്മഹത്യാ സുരേശ്വരി । ഗതാതിഹൃഷ്ടോ ദേവേശോ ഹ്യഭവദ്ദേവശാസനാത്
മഹാദേവൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ദേവന്മാരുടെ ആജ്ഞയാൽ ബ്രഹ്മഹത്യയിൽ നിന്ന് മോചിതനായ ദേവേന്ദ്രൻ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ഏവം ശക്രേണ സംപ്രാപ്താ ബ്രഹ്മഹത്യാ പുരാ യുഗേ । അസ്മിംസ്തീര്ഥേ തപസ്തപ്ത്വാ ശുദ്ധാത്മാ ത്രിദിവം യയൌ
ഇങ്ങനെ പുരാതനകാലത്ത് ഇന്ദ്രന് ബ്രഹ്മഹത്യ ബാധിച്ചിരുന്നതാണ്; ഈ തിര്ഥത്തിൽ തപസ്സ് ചെയ്തശേഷം, മനസ്സു ശുദ്ധിയോടെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
അശ്വമേധം തതഃ കൃത്വാ വിപാപ്മാ സമപദ്യത । ഇതി സാഭ്രമതീ തീര്ഥേ വാര്ത്രഘ്നീയം നഗാത്മജേ
ശേഷം അശ്വമേധയാഗം നടത്തി, പാപമുക്തനായി. ഇങ്ങനെ ഈ തിര്ഥത്തിൽ, വാര്ത്രഘ്നി പർവ്വതകുമാരിയെ ചേർന്ന് നിന്നു.
ഇതി ശ്രീപാദ്മേ മഹാപുരാണേ പംചപംചാശത്സാഹസ്ര്യാം സംഹിതായാമുത്തരഖംഡേ। വാര്ത്രഘ്നീമാഹാത്മ്യംനാമാഷ്ടഷഷ്ട്യധികശതതമോഽധ്യായഃ
ഇതോടെ ശ്രീപദ്മ മഹാപുരാണത്തിലെ അമ്പതിനായിരത്തിയഞ്ചായിരം ശ്ലോകങ്ങളടങ്ങിയ ഉത്തരഖണ്ഡത്തിൽ വാര്ത്രഘ്നി മഹാത്മ്യം എന്ന നൂറിനാറാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
മഹേശ ഉവാച। തതഃപരം ദേവനദീ വാര്ത്രഘ്നീ സംഗമാത്കില । പ്രവിഷ്ടാ ഭദ്രയാ സാര്ദ്ധം സാഗരം വരുണാലയമ്
മഹേശൻ പറഞ്ഞു: അതിനുശേഷം ദൈവികമായ വാര്ത്രഘ്നി നദി, ഭദ്രയോടൊപ്പം സംഗമത്തിൽ നിന്ന് വരുണന്റെ ആലയമായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
സമുദ്രോഽപി തയാ താവദാഗമ്യ പ്രിയകാമ്യയാ । സാഭ്രമത്യാനുരാഗേണ കൃതവാന്പ്രിയമേലനമ്
സമുദ്രൻ, അവളോടുള്ള പ്രേമത്തിൽ, അവളെ സമീപിച്ചു; സ്നേഹപൂർവ്വം അവളുമായി ഐക്യം നേടി.
ഭദ്രാ വാപി സുഭദ്രാ യാ വയസ്യാ സാ നദീ പുരാ । സഹായമകരോന്മാര്ഗേ സാക്ഷാത്ശ്രീരൂപധാരിണീ
ഭദ്രയോ അതവാ സുഭദ്രയോ, ഒരിക്കൽ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്ന ആ നദി, ശ്രീദേവിയുടെ രൂപം ധരിച്ചു വഴികാട്ടിയായി കൂടെ നടന്നു.
തയോസ്തുസംഗമഃ പുണ്യഃ സാഗരസ്യോത്തരേ തടേ । തത്ര തീര്ഥേ നരഃ സ്നാത്വാ മൃഷ്ടം വാരി ദദാതി യഃ
അവരുടെ സംഗമം സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ കരയിൽ പുണ്യമായതാണ്. ആ തിര്ഥത്തിൽ, ആരെങ്കിലും കുളിച്ച് ശുദ്ധജലം അർപ്പിച്ചാൽ—
നമസ്കൃത്യ വരാഹായ വാരുണം സ്ഥാനമാപ്നുയാത് । പ്രവിശ്യ ഭഗവാന്വിഷ്ണുസ്തേന മാര്ഗേണ സാഗരമ്
വർാഹനാഥനെ വണങ്ങി നമസ്കാരം ചെയ്താൽ, ഒരാൾക്ക് വാരുണലോകം ലഭിക്കും. ആ വഴി കടന്ന്, മഹാവിഷ്ണു സമുദ്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ജിത്വാ വൈ ദാനവാന്സര്വാന്ദേവാനാം പരിപംഥിനഃ । ദേവോ യജ്ഞവരാഹശ്ച സംക്ഷോഭ്യ മകരാലയമ് । ക്രീഡിത്വാ സുചിരം കാലം കര്ദമാലേന നിര്യയൌ
ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളായ എല്ലാ ദാനവന്മാരെയും ജയിച്ച ശേഷം, യജ്ഞവർാഹൻ മകരങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമായ സമുദ്രത്തെ ഉണർത്തി, ദീർഘകാലം അവിടെ കളിച്ചു, പിന്നെ ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു.
പാര്വത്യുവാച। ദേവ യജ്ഞവരാഹസ്യ സാഭ്രമത്യാം പ്രവേശനമ് । നിര്ഗമം കര്ദമാലേന ബ്രൂഹി ത്വം മമ വിസ്തരാത്
പാർവതി പറഞ്ഞു: ദേവനേ, യജ്ഞവർാഹൻ മേഘം നിറഞ്ഞ പ്രദേശത്തേക്ക് കടന്നതും, ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതും വിശദമായി എനിക്ക് പറയൂ.
മഹാദേവ ഉവാച। അംതര്ഭൂ ക്രീഡിതമിദം വരാഹസ്യ ഹരേഃ പുരാ । തത്സര്വം കഥയിഷ്യാമി ശൃണു ത്വം നഗനംദിനി
മഹാദേവൻ പറഞ്ഞു: മലയുടെ മകളേ, പുരാതനകാലത്ത്, ഹരിയുടെ വർാഹരൂപം ഭൂമിയിൽ കളിച്ചു. അതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു, ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
യോഽയം വൈ ഭഗവാന്സാക്ഷാദ്ധൃതവാന്സൂകരം വപുഃ । ദേവാനാം കാര്യസിദ്ധ്യര്ഥം രൂപം ധൃത്വാ സുരേശ്വരഃ
ദൈവങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ, ഈ ഭഗവാൻ നേരിട്ട് സൂകരരൂപം ധരിച്ചാണ് വന്നത്, ദേവന്മാരുടെ ഇശ്വരനേ.
ധൃത്വാ വൈ പൃഥിവീം ദേവീം നിര്ഗതഃ കര്ദമാലയമ് । തത്ര തീര്ഥം മഹജ്ജാതം വരാഹാഖ്യം തു സുംദരി
ഭൂമിദേവിയെ ഉയർത്തി, അവൻ ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു. അവിടെ, വർാഹം എന്ന പേരിൽ മഹത്തായ ഒരു തീർത്ഥം ഉദിച്ചു, സുന്ദരിയേ.
തത്ര സ്നാതി നരോ യസ്തു മുക്തിഭാക്സ ന സംശയഃ । അത്ര ശ്രാദ്ധം പ്രകുര്വീത പിതൄണാം മുക്തിഹേതവേ । വിമുക്തസ്തൈഃ സമം ലോകം പ്രയാതി സുഖദം മഹത്
അവിടെ കുളിക്കുന്ന മനുഷ്യന് സംശയമില്ലാതെ മോക്ഷം ലഭിക്കും. ഇവിടെ പിതാക്കളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രാദ്ധം നടത്തണം. അങ്ങനെ മോചിതനായവൻ അവരോടൊപ്പം വലിയ സുഖമുള്ള ലോകത്തേക്ക് എത്തും.
ഇതി ശ്രീപാദ്മേ മഹാപുരാണേ പംചപംചാശത്സാഹസ്ര്യാം സംഹിതായാമുത്തര। ഖംഡേ വാരാഹതീര്ഥംനാമൈകോനസപ്തത്യധികശതതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ, പത്തിരണ്ടായിരത്തി അമ്പതിനഞ്ചായിരം ശ്ലോകങ്ങൾ അടങ്ങിയ ശ്രീപദ്മ മഹാപുരാണത്തിലെ ഉത്തരഖണ്ഡത്തിലെ വർാഹതീർത്ഥം എന്ന നൂറിനൊന്ന് അദ്ധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.