ഉഭയോര്വീരയോര്യുദ്ധം ദേവവിസ്മയകാരകമ് । തദാ ആസീന്മഹാപ്രാജ്ഞ ദാരുണം ഭീതിദായകമ്
രണ്ടു വീരന്മാരുടെ യുദ്ധം ദേവന്മാരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി; ആ സമയത്ത് ജ്ഞാനികൾക്ക് അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ഭയാനകവുമായിരിന്നു.
സുബാണൈര്നിശിതൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കംകപത്രൈഃ ശിലീമുഖൈഃ । ഹുംഡേന താഡിതോ രാജാ സുബാഹ്വോരംതരേ തദാ
കഴുതപ്പക്ഷിയുടെ പറകളും കല്ലുകൊണ്ടുള്ള അഗ്രങ്ങളും ഉള്ള കൂർത്ത അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഹുണ്ടൻ രാജാവിനെ ശക്തമായ കൈകളുടെ ഇടയിൽ വെട്ടി പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
സുഭാലേ പംചഭിര്ബാണൈര്വിദ്ധഃ ക്രുദ്ധോഽഭവത്തദാ । സവിദ്ധസ്തു തദാ ബാണൈരധികം ശുശുഭേ നൃപഃ
പഞ്ച അമ്പുകൾ കൈയിൽ തട്ടി പരിക്കേറ്റപ്പോൾ രാജാവ് കോപിച്ചു; അമ്പുകൾ കൊണ്ടു വെട്ടപ്പെട്ടിട്ടും രാജാവ് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തിളങ്ങി.
സാരുണഃ കരമാലാഭിരുദയംശ്ച ദിവാകരഃ । രുധിരേണ തു ദിഗ്ധാംഗോ ഹേമബാണൈസ്തനുസ്ഥിതൈഃ
ചുവപ്പുനിറമുള്ള കിരണങ്ങളുമായി ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, രക്തത്തിൽ മുക്കിയ ശരീരത്തിൽ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ പതിഞ്ഞ് രാജാവ് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
സൂര്യവച്ഛോഭതേ രാജാ പൂര്വകാലസ്യ ചാംബരേ । ദൃഷ്ട്വാ തു പൌരുഷം തസ്യ ദാനവം വാക്യമബ്രവീത്
പഴയകാലത്ത് ആകാശത്ത് സൂര്യനെപ്പോലെ രാജാവ് പ്രകാശിച്ചു. ആ ദാനവന്റെ വീര്യം കണ്ടราชാവ് അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
തിഷ്ഠതിഷ്ഠ ക്ഷണം ദൈത്യ പശ്യ മേ ലാഘവം പുനഃ । ഇത്യുക്ത്വാ തു രണേ ദൈത്യം ജഘാന ദശഭിഃ ശരൈഃ
"നിൽക്ക്, നിൽക്ക് ഒരു നിമിഷം ദാനവാ! എന്റെ വേഗം വീണ്ടും കാണു!" എന്ന് പറഞ്ഞ്, യുദ്ധത്തിൽ ആ ദാനവനെ പത്തു അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടി ചെയ്തു.
മുഖേ ഭാലേ ഹതസ്തേന മൂര്ച്ഛിതോ നിപപാത ഹ । പശ്യാമാനൈഃ സുരൈര്ദിവ്യൈ രഥോപരി മഹാബലഃ
മുഖത്തും നെറ്റിയിലും അടി കിട്ടി, ആ മഹാബലവാൻ ബോധംകെട്ട് രഥത്തിൽ വീണു. ദേവന്മാർ അതെല്ലാം ദിവ്യദൃഷ്ടിയാൽ നോക്കി നിന്നു.
ദേവൈശ്ച ചാരണൈഃ സിദ്ധൈഃ കൃതഃ ശബ്ദഃ സുഹര്ഷജഃ । ജയജയേതി രാജേംദ്ര ശംഖാന്ദധ്മുഃ പുനഃ പുനഃ
ദേവന്മാരും ചാരണന്മാരും സിദ്ധന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി. "ജയം, ജയം രാജേന്ദ്രാ!" എന്ന് വിളിച്ച് അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും ശംഖം ഊതി.
സകോലാഹലശബ്ദസ്തു തുമലോ ദേവതേരിതഃ । കര്ണരംധ്രമാവിവേശ ഹുംഡസ്യ മൂര്ഛിതസ്യ ച
ദേവന്മാർ ഉണ്ടാക്കിയ ആ വലിയ കലഹശബ്ദം ഹൂണ്ടൻ ബോധംകെട്ട് കിടക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ചെവിയിൽ കടന്നു.
ശ്രുത്വാ സധനുരാദായ ബാണമാശീവിഷോപമമ് । സ്ഥീയതാം സ്ഥീയതാം യുദ്ധേ ന മൃതോസ്മി ത്വയാ ഹതഃ
അത് കേട്ടതോടെ, അവൻ വില്ലും പാമ്പുപോലെയുള്ള ഒരു അമ്പും എടുത്തു, "നിൽക്കു, നില്ക്കു യുദ്ധത്തിൽ! ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, നീ എന്നെ കൊല്ലിയിട്ടില്ല!" എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാ പുനരുത്ഥായ ലാഘവേന സമന്വിതഃ । ഏകവിംശതിഭിര്ബാണൈര്നഹുഷം ചാഹനത്പുനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വേഗതയോടെ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു, ഇരുപത്തൊന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് നവുഷനെ വീണ്ടും അടി ചെയ്തു.
ഏകേന മുഷ്ടിമധ്യേ തു ചതുര്ഭിര്ബാഹുമധ്യതഃ । ചതുര്ഭിശ്ച മഹാശ്വാംശ്ച ഛത്രമേകേന തേന വൈ
ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് മുഷ്ടിയുടെ മധ്യഭാഗത്തെയും, നാലു അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൈയുടെ മധ്യഭാഗത്തെയും, മറ്റൊരു നാലു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വലിയ കുതിരകളെയും, ഒന്ന് കൊണ്ടു കുടയെയും അടി ചെയ്തു.
പംചഭിര്മാതലിം വിദ്ധ്വാ രഥനീഡം തു സപ്തഭിഃ । ധ്വജദംഡം ത്രിഭിസ്തീക്ഷ്ണൈര്ദാനവഃ ശിഖിപത്രിഭിഃ
അഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് മാതലിയെ, ഏഴു അമ്പുകൾകൊണ്ട് രഥത്തിന്റെ നിലയെയും, മൂന്നു തീവ്രമായ മയില്പക്ഷിക്കൊമ്പുകൾകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് പതാകത്തണ്ടിനെയും ദാനവൻ അടി ചെയ്തു.
ആദാനം തു നിദാനം തു ലക്ഷമോക്ഷം ദുരാത്മനഃ । ലാഘവം തസ്യ സംദൃഷ്ട്വാ ദേവതാ വിസ്മയംഗതാഃ
വില്ലെടുക്കൽ, ലക്ഷ്യം കാണൽ, അമ്പ് വിടൽ എന്നിവയിൽ ആ ദുഷ്ടന്റെ വേഗത കണ്ടു ദേവന്മാർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
തസ്യ പൌരുഷമാപശ്യ സ രാജാ ദാനവോത്തമമ് । ശൂരോസി കൃതവിദ്യോസി ധീരോസി രണപംഡിതഃ
ആ ദാനവശ്രേഷ്ഠന്റെ വീര്യം കണ്ട രാജാവ് പറഞ്ഞു: "നീ ധൈര്യശാലിയും, വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യവാനുമാണ്, മനസ്സുറപ്പുള്ളവനും യുദ്ധവിദ്യയിൽ നിപുണനുമാണ്."
ഇത്യുക്വാ ദാനവം തം തു ധനുര്വിസ്ഫാര്യ ഭൂപതിഃ । മാര്ഗണൈര്ദശഭിസ്തം തു വിവ്യാധ ലഘുവിക്രമഃ
അങ്ങനെ ദാനവനോട് പറഞ്ഞ്, രാജാവ് വില്ല് വലിച്ചു, വേഗത്തിൽ പത്തു അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ തുളച്ചു.
ത്രിഭിര്ധ്വജം പ്രചിച്ഛേദ സ പപാത ധരാതലേ । തുരഗാന്പാതയാമാസ ചതുര്ഭിസ്തസ്യ സായകൈഃ
മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് പതാകയെ വെട്ടി നിലത്ത് വീഴ്ത്തി, നാലു അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുതിരകളെയും വീഴ്ത്തി.
ഏകേന ഛത്രം തസ്യാപി ചകര്ത ലഘുവിക്രമഃ । ദശഭിഃ സാരഥിസ്തസ്യ പ്രേഷിതോ യമമംദിരമ്
വേഗത്തിൽ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് കുടയും, പത്തു അമ്പുകൾകൊണ്ട് സാരഥിയെയും യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
ദംശനം ദശഭിശ്ഛിത്ത്വാ ശരൈശ്ച വിദലീകൃതഃ । സര്വാംഗേഷു ച ത്രിംശദ്ഭിര്വിവ്യാധ ദനുജേശ്വരമ്
പത്തു അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുതിരത്തിന്റെ വായ്പിടിയും തകർത്തു, മുപ്പതു അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദാനവരാജാവിന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും തുളച്ചു.
ഹതാശ്വോ വിരഥോ ജാതോ ബാണപാണിര്ധനുര്ധരഃ । അഭ്യധാവത്സ വേഗേന വര്ഷയന്നിശിതൈഃ ശരൈഃ
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, രഥം തകർന്ന്, വില്ല് കൈയിൽ പിടിച്ച് അർച്ചർ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ഓടി, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ മഴപോലെ വാരിവിട്ടു.
ഖഡ്ഗചര്മധരോ ദൈത്യോ രാജാനം തമധാവത । ധാവമാനസ്യ ഹുംഡസ്യ ഖഡ്ഗം ചിച്ഛേദ ഭൂപതിഃ
വാൾയും കവചവും കൈവശം വച്ച ദാനവൻ രാജാവിനെതിരെ ഓടി. ഹൂണ്ടൻ ഓടുമ്പോൾ രാജാവ് അവന്റെ വാൾ വെട്ടി തകർത്തു.
ക്ഷുരപ്രൈര്നിശിതൈര്ബാണൈശ്ചര്മ ചിച്ഛേദ ഭൂപതിഃ । അഥ ഹുംഡഃ സ ദുഷ്ടാത്മാ സമാലോക്യ സമംതതഃ
കുറിയുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് രാജാവ് അവന്റെ കവചം വെട്ടി തകർത്തു. പിന്നെ ആ ദുഷ്ടഹൃദയനായ ഹൂണ്ടൻ ചുറ്റും നോക്കി.
ജഗ്രാഹ മുദ്ഗരം തൂര്ണം മുമോച ലഘുവിക്രമഃ । വജ്രവേഗം സമായാംതം ദദൃശേ നൃപതിസ്തദാ
അവൻ വേഗത്തിൽ ഒരു ഗദ പിടിച്ചു, അതിനെ അതിവേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു; അതു മിന്നൽപോലെയുള്ള ശക്തിയോടെ വരുന്നത് രാജാവു കണ്ടു.
മുദ്ഗരം സ്വനവംതം ചാപാതയദംബരാത്തതഃ । ദശഭിര്നിശിതൈര്ബാണൈഃ ക്ഷുരപ്രൈശ്ച സ്വവിക്രമാത്
അപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ധൈര്യത്തോടെ, ആ ഗദയുടെ ശബ്ദം ആകാശത്ത് മുഴങ്ങുമ്പോൾ, പത്ത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും കത്തി പോലെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും കൊണ്ട് അതിനെ തകർത്തു.
മുദ്ഗരം പതിതം ദൃഷ്ട്വാ ദശഖണ്ഡമയം ഭുവി । ഗദാമുദ്യമ്യ വേഗേന രാജാനമഭ്യധാവത
അവൻ ആ ഗദ ഭൂമിയിൽ പതിഞ്ഞത്, പത്ത് ഭാഗങ്ങളായി തകർന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, തന്റെ ഗദ ഉയർത്തി വേഗത്തിൽ രാജാവിനെ നേരെ ഓടി.
ഖഡ്ഗേന തീക്ഷ്ണധാരേണ തസ്യ ബാഹും വിചിച്ഛിദേ । സഗദം പതിതം ഭൂമൌ സാംഗദം കടകാന്വിതമ്
കഠിനമായ വാൾ കൊണ്ട് അവന്റെ കൈ, കങ്കണവും വലയും അണിഞ്ഞതായിരുന്നതിനാൽ, വെട്ടി അകറ്റി; ഗദയും ഭൂമിയിൽ വീണു.
മഹാരാവം തതഃ കൃത്വാ വജ്രസ്ഫോടസമം തദാ । രുധിരേണാപി ദിഗ്ധാംഗോ ധാവമാനോ മഹാഹവേ
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വലിയ ഗർജ്ജനവും മിന്നലിന്റെ ശബ്ദംപോലും മുഴക്കി, രക്തത്തിൽ മുക്കിയ ശരീരത്തോടെ ആ മഹാസമരഭൂമിയിൽ ഓടി.
ക്രോധേന മഹതാവിഷ്ടോ ഗ്രസ്തുമിച്ഛതി ഭൂപതിമ് । ദുര്നിവാര്യഃ സമായാതഃ പാര്ശ്വം തസ്യ ച ഭൂപതേഃ
വലിയ കോപത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി, രാജാവിനെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; തടയാൻ കഴിയാത്തവൻ രാജാവിന്റെ അരികിലേക്ക് എത്തി.
നഹുഷേണ മഹാശക്ത്യാ താഡിതോ ഹൃദി ദാനവഃ । പതിതഃ സഹസാ ഭൂമൌ വജ്രാഹത ഇവാചലഃ
നഹുഷൻ മഹാശക്തിയാൽ അവനെ ഹൃദയത്തിൽ അടിച്ചപ്പോൾ, ആ ദാനവൻ മിന്നൽപോലെ അകത്തടിച്ച പർവതംപോലെ ഭൂമിയിൽ പെട്ടെന്ന് വീണു.
തസ്മിന്ദൈത്യേ ഗതേ ഭൂമാവിതരേ ദാനവാ ഗതാഃ । വിവിശുഃ കതി ദുര്ഗേഷു കതി പാതാലമാശ്രിതാഃ
ആ ദാനവൻ ഭൂമിയിൽ വീണപ്പോൾ, ബാക്കി ദാനവർ ഓടി; ചിലർ കോട്ടകളിൽ ഒളിച്ചു, ചിലർ പാതാളത്തിൽ അഭയം തേടി.