നഹുഷോ നാമ മേധാവീ ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ । ദേവദത്തോ മഹാതേജാ അന്യഥാ ത്വം കരിഷ്യസി
'നഹുഷൻ എന്ന ബുദ്ധിമാനായ മകൻ നിർബന്ധമായും ജനിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. ദേവന്മാർ തന്ന മഹാശക്തിയുള്ളവനാണ് അവൻ; അല്ലെങ്കിൽ നീ വേറെ രീതിയിൽ പെരുമാറും.'
തതഃ ശാപ്രം പദാസ്യാമി യേന ഭസ്മീ ഭവിഷ്യസി । ഏവമാകര്ണ്യ തദ്വാക്യം കാമബാണൈഃ പ്രപീഡിതഃ
'അപ്പോൾ ഞാൻ ശാപം ഉച്ചരിക്കും; അതിലൂടെ നീ ചിതയാകും.' അവളുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കാമബാണങ്ങളിൽ പെടപെട്ട്—
വ്യാജേനാപി ഹൃതാ തേന പ്രണീതാ നിജമംദിരേ । ജ്ഞാത്വാ തയാ മഹാഭാഗ ശപ്തോഽസൌ ദാനവാധമഃ
ഹുണ്ടൻ അവളെ വഞ്ചനയിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി, തന്റെ ഭവനത്തിൽ എത്തിച്ചു. ഈ കാര്യം അറിഞ്ഞതോടെ, ഭാഗ്യശാലിയായ അവൾ ആ ദുഷ്ട ദാനവനെ ശപിച്ചു.
നഹുഷസ്യൈവ ഹസ്തേന തവ മൃത്യുര്ഭവിഷ്യതി । അജാതേ ത്വയി സംജാതാ വദസേ ത്വം യഥൈവ തത്
'നഹുഷന്റെ കൈകൊണ്ടു മാത്രമേ നിന്റെ മരണമുണ്ടാകൂ. നീ ജനിക്കുമുമ്പേ തന്നെ ഇത് അറിയിപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നീ കേട്ടതുപോലെ.'
സ ത്വമായുസുതോ വീര ഹൃതോ ഹുംഡേന പാപിനാ । സൂദേന രക്ഷിതോ ദാസ്യാ പ്രേഷിതോ മമ ചാശ്രമമ്
അയുവിന്റെ വീരപുത്രനായ നീ, പാപിയായ ഹുണ്ടൻ കൊണ്ടു അപഹരിക്കപ്പെട്ടു. ഒരു പാചകക്കാരനും ദാസിയും നിന്നെ സംരക്ഷിച്ച് എന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
ഭവംതം വനമധ്യേ ച ദൃഷ്ട്വാ ചാരണകിന്നരൈഃ । യത്തു വൈ ശ്രാവിതം വത്സ മയാ തേ കഥിതം പുനഃ
വനത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്നെ ചാരണന്മാരും കിന്നരന്മാരും കണ്ടപ്പോൾ, അവിടെ കേട്ടതെല്ലാം, പ്രിയമകനേ, ഞാൻ ഇപ്പൊഴിതാ വീണ്ടും പറഞ്ഞുതരുന്നു.
ജഹി തം പാപകര്താരം ഹുംഡാഖ്യം ദാനവാധമമ് । നേത്രാഭ്യാം ഹി പ്രമുംചംതീമശ്രൂണി പരിമാര്ജയ
ഹുണ്ട എന്ന ദുഷ്ട ദാനവനെ നീ കൊല്ലണം. കണ്ണുകളിൽ നിന്നു ഒഴുകുന്ന കണ്ണുനീർ നീ തുടച്ചു കളയണം.
ഇതോ ഗത്വാ പ്രപശ്യ ത്വം ഗംഗാതീരം മഹാബലമ് । നിപാത്യ ദാനവേംദ്രം തം കാരാഗൃഹാത്സമാനയ
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി നീ ഗംഗാതീരത്ത് മഹാബലശാലിയെയെ കാണുക. ആ ദാനവരാജാവിനെ തോൽപ്പിച്ച്, അവനെ തടവുശാലയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരണം.
അശോകസുംദരീ യാഹി തസ്യാ ഭര്താ ഭവസ്വ ഹി । ഏതത്തേ സര്വമാഖ്യാതം പ്രശ്നസ്യാസ്യ ഹി കാരണമ്
അശോകസുന്ദരി, നീ പോകൂ; അവന്റെ ഭാര്യയായി ജീവിക്കൂ. നീ ചോദിച്ച കാരണവും എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു.
ആഭാഷ്യ നഹുഷം വിപ്രോ വിരരാമ മഹാമതിഃ
നഹുഷനോടു സംസാരിച്ച ശേഷം ആ ജ്ഞാനി ബ്രാഹ്മണൻ മൗനമായി.
ആകര്ണ്യ സര്വം മുനിനാ പ്രയുക്തമാശ്ചര്യഭൂതം സ ഹി ചിംത്യമാനഃ । തസ്യാംതമേകഃ പരികര്തുകാമ ആയോഃ സുതഃ കോപമഥോ ചകാര
മുനിയാൽ പറഞ്ഞതെല്ലാം അത്ഭുതമായി കേട്ട് ആയുയുടെ മകൻ ആലോചിച്ചു; അതിന്റെ അവസാനം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ കോപിച്ചു.
ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേ ഭൂമിഖംഡേ വേനോപാഖ്യാനേ ഗുരുതീര്ഥമാഹാത്മ്യേ ച്യവനചരിത്രേ നാഹുഷാഖ്യാനേഽഷ്ടോത്തരശതതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിൽ, ഭൂമിഖണ്ഡത്തിൽ, വേനന്റെ കഥയിൽ, ഗുരുതീർത്ഥത്തിന്റെ മഹത്വത്തിൽ, ച്യവനന്റെ കഥയിൽ, നഹുഷന്റെ കഥയിൽ, നൂറിനെട്ടാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
കുംജല ഉവാച- പ്രണിപത്യ പ്രസാദ്യൈവ വശിഷ്ഠം തപതാം വരമ് । ആമംത്ര്യ നിര്ജഗാമാഥ ബാണപാണിര്ധനുര്ധരഃ
കുഞ്ചലൻ പറഞ്ഞു: വസിഷ്ഠനെ വിനയത്തോടെ വന്ദിച്ചു സന്തോഷിപ്പിച്ച ശേഷം, വില്ലും അമ്പും കൈവശം വച്ച് അവൻ അവിടം വിട്ടുപോയി.
ഏണസ്യ മാംസം സുവിപാച്യഭോജിതം ബാലസ്തയാ രക്ഷിത ഏവ ബുദ്ധ്യാ । ആയോഃ സുപുത്രഃ സഗുണഃ സുരൂപോ ദേവോപമോ ദേവഗുണൈശ്ച യുക്തഃ
മാൻമാംസം നന്നായി വേവിച്ച് കഴിച്ചതിനെ അവൾ ബുദ്ധിയോടെ സൂക്ഷിച്ചു. ആയുവിന്റെ മകൻ ഗുണസമ്പന്നനും സുന്ദരനും ദൈവഗുണങ്ങളുള്ളവനും ദേവന്മാരെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു.
തേനൈവ മാംസേന സുസംസ്കൃതേന മൃഷ്ടേന പക്വേന രസാനുഗേന । തമേവ ദൈത്യം പരിഭാഷ്യ സൂദോ ദുഷ്ടം സുഹര്ഷേണ വ്യഭോജയത്തദാ
അങ്ങനെ രുചികരമായും നന്നായി പാകം ചെയ്തും തയ്യാറാക്കിയ ആ മാംസം കൊണ്ട്, പാചകക്കാരൻ ആ ദാനവനോട് സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ച് അതു അവനു നൽകി.
ബുഭുജേ ദാനവോ മാംസം രസസ്വാദുസമന്വിതമ് । ഹര്ഷേണാപി സമാവിഷ്ടോ ജഗാമാശോകസുംദരീമ്
ദാനവൻ ആ രസമുള്ള രുചികരമായ മാംസം ആസ്വദിച്ചു; സന്തോഷം നിറഞ്ഞ്, അവൻ അശോകസുന്ദരിയിലേക്കു പോയി.
താമുവാച തതസ്തൂര്ണം കാമോപഹതചേതനഃ । ആയുപുത്രോ മയാ ഭദ്രേ ഭക്ഷിതഃ പതിരേവ തേ
പിന്നീട്, കാമം കൊണ്ടു മനസ്സു പിടിച്ചുപറ്റപ്പെട്ട്, അവൻ അവളോട് വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരിയേ, ഞാൻ ആയുവിന്റെ മകനെ ഭക്ഷിച്ചു; അവൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ ഭർത്താവ്.'
മാമേവ ഭജ ചാര്വംഗി ഭുംക്ഷ്വ ഭോഗാന്മനോനുഗാന് । കിം കരിഷ്യസി തേന ത്വം മാനുഷേണ ഗതായുഷാ
നീ എനിക്ക് സ്നേഹം കൊടുക്കൂ, മനോഹരിയായവളേ; മനസ്സിനിഷ്ടമായ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ. ജീവൻ നഷ്ടമായ ആ മനുഷ്യനോട് ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും?
പ്രത്യുവാച സമാകര്ണ്യ ശിവകന്യാ തപസ്വിനീ । ഭര്താ മേ ദൈവതൈര്ദത്തോ അജരോ ദോഷവര്ജിതഃ
ശിവയുടെ തപസ്സുകാരിയായ മകൾ അത് കേട്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ഭർത്താവിനെ ദേവന്മാർ തന്നതാണ്; അവൻ വൃദ്ധിയില്ലാത്തവനും ദോഷമില്ലാത്തവനും ആണ്.'
തസ്യ മൃത്യുര്ന വൈ ദൃഷ്ടോ ദേവൈരപി മഹാത്മഭിഃ । ഏവമാകര്ണ്യ തദ്വാക്യം ദാനവോ ദുഷ്ടചേഷ്ടിതഃ
അവന്റെ മരണത്തെ ദേവന്മാരും മഹാത്മാക്കളും പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ദാനവൻ ദുഷ്ടമായി പെരുമാറി.
താമുവാച വിശാലാക്ഷീം പ്രഹസ്യൈവ പുനഃ പുനഃ । അദ്യൈവ ഭക്ഷിതം മാംസമായുപുത്രസ്യ സുംദരി
വലിയ കണ്ണുള്ള അവളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് തന്നെ ആയുവിന്റെ മകന്റെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചു, സുന്ദരിയേ.'
ജാതമാത്രസ്യ ബാലസ്യ നഹുഷസ്യ ദുരാത്മനഃ । ഏവമാകര്ണ്യ സാ വാക്യം കോപം ചക്രേ സുദാരുണമ്
പുതുതായി ജനിച്ച ബാലനായ, ദുഷ്ടചിത്തനായ നഹുഷന്റെ മാംസം. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൾ അത്യന്തം കോപിച്ചു.
പ്രോവാച സത്യസംസ്ഥാ സാ തപസാ ഭാവിതാ പുനഃ । തപ ഏവ മയാ തപ്തം മനസാ നിയമേന വൈ । ആയുസുതശ്ചിരായുശ്ച സത്യേനൈവ ഭവിഷ്യതി
സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവളും തപസ്സിലൂടെ ശുദ്ധയായവളും വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ മനസ്സോടെ നിർബന്ധത്തോടെ തപസ്സു ചെയ്തു; ആയുവിന്റെ മകൻ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കും, സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ.'
ഇതോ ഗച്ഛ ദുരാചാര യദി ജീവിതുമിച്ഛസി । അന്യഥാ ത്വാമഹം ശപ്സ്യേ പുനരേവ ന സംശയഃ
നീ ദുഷ്ടനേ, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ശപിക്കും, അതിൽ സംശയമില്ല.
ഏവമാകര്ണിതം തസ്യാഃ സൂദേന നൃപതിം പ്രതി । പരിത്യജ്യ മഹാരാജ ഏതാമന്യാം സമാശ്രയ
അവളിൽ നിന്ന് ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട പാചകക്കാരൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'മഹാരാജാവേ, ഇവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരുത്തിയെ തേടൂ.'
സൂദേന പ്രേഷിതോ ദൈത്യഃ സ ഹുംഡഃ പാപചേതനഃ । നിര്ജഗാമ ത്വരായുക്തഃ സ സ്വാം ഭാര്യാം പ്രിയാം പ്രതി
പാചകക്കാരൻ അയച്ചതനുസരിച്ച്, പാപചിത്തനായ ദാനവൻ ഹുണ്ടൻ, വേഗത്തിൽ സ്വന്തം പ്രിയഭാര്യയിലേക്കു പോയി.
ചേഷ്ടിതം നൈവ ജാനാതി ദാസ്യാ സൂദേന യത്കൃതമ് । തസ്യൈ നിവേദിതം സര്വം പ്രിയായൈ വൃത്തമേവ ച
ദാസിക്ക് പാചകക്കാരൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല; അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടുള്ള പെരുമാറ്റം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം അവളെ അറിയിക്കുന്നു.
സൂത ഉവാച- അശോകസുംദരീ സാ ച മഹതാ തപസാ കില । ദുഃഖശോകേന സംതപ്താ കൃശീഭൂതാ തപസ്വിനീ
സാരഥി പറഞ്ഞു: അശോകസുന്ദരി വലിയ തപസ്സുകൊണ്ട്, ദു:ഖത്തിലും ശോക്കത്തിലും കനലായി, ക്ഷീണിച്ച ഒരു തപസ്വിനിയായി.
ചിംതയംതീ പ്രിയം കാംതം തം ധ്യായതി പുനഃ പുനഃ । കിം ന കുര്വംതി വൈ ദൈത്യാ ഉപായൈര്വിവിധൈരപി
പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഓർത്തു, അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; അസുരന്മാർ എന്തൊക്കെ വഴികൾ ഉപയോഗിച്ചും ശ്രമിക്കാത്തതില്ല.
ഉപായജ്ഞാഃ സദാ ബുദ്ധ്യാ ഉദ്യമേനാപി സര്വദാ । വര്തംതേ ദനുജശ്രേഷ്ഠാ നാനാഭാവൈശ്ച സര്വദാ
ഉപായങ്ങളിൽ നിപുണരായ അസുരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ബുദ്ധിയും പരിശ്രമവും ഉപയോഗിച്ച് എല്ലായ്പ്പോഴും പലവിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.