വാരുണ്യാ മത്ത ധര്മാത്മാ സ്ത്രീവൃന്ദൈശ്ച സമാവൃതഃ। അങ്കേ യുവതിമാധായ സര്വയോഷിദ്വരാം ശുഭാമ്
വാരുണിയെ കുടിച്ചു മദംപിടിച്ച ആ ധർമ്മാത്മാവ് സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു; ഏറ്റവും മനോഹരിയായ യുവതിയെ മടിയിൽ ഇരുത്തിയിരുന്നു.
ഗായതേ നൃത്യതേ വിപ്രഃ സുരാം ച പിബതേ ഭൃശമ്। വിനാ യജ്ഞോപവീതേന മഹായോഗീശ്വരോത്തമഃ
ആ ബ്രാഹ്മണൻ പാട്ടുപാടി, നൃത്തം ചെയ്തു, മദ്യം ധാരാളം കുടിച്ചു; യജ്ഞോപവീതം ഇല്ലാതിരുന്നുവെങ്കിലും മഹായോഗികളുടെ പ്രധാനനായവനായിരുന്നു.
പുഷ്പമാലാഭിര്ദിവ്യാഭിര്മുക്താഹാരപരിച്ഛദൈഃ । ചംദനാഗുരുദിഗ്ധാംഗോ രാജമാനോ മുനീശ്വരഃ
ദിവ്യമായ പുഷ്പമാലകളും മുത്തുമാലകളും അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ച്, ചന്ദനവും അഗരുവും പുരട്ടിയ ശരീരത്തിൽ ആ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ രാജാവിനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
തസ്യാശ്രമം നൃപോ ഗത്വാ തം ദൃഷ്ട്വാ ദ്വിജസത്തമമ് । പ്രണാമമകരോന്മൂര്ധ്നാ ദണ്ഡവത്സുസമാഹിതഃ
ആ രാജാവ് അവന്റെ ആശ്രമത്തിൽ ചെന്നു, ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ടപ്പോൾ, തലകുനിച്ച് ദണ്ഡവത്പ്രണാമം ചെയ്തു, മനസ്സോടെ ആദരവോടെ.
അത്രിപുത്രഃ സ ധര്മാത്മാ സമാലോക്യ നൃപോത്തമമ്। ആഗതം പുരതോ ഭക്ത്യാ അഥ ധ്യാനം സമാസ്ഥിതഃ
അത്രിയുടെ ധർമ്മാത്മാവായ മകൻ ഭക്തിയോടെ തന്റെ മുന്നിൽ വന്ന മഹാരാജാവിനെ കണ്ടു; പിന്നെ ധ്യാനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ഏവം വര്ഷശതം പ്രാപ്തം തസ്യ ഭൂപസ്യ സത്തമ। നിശ്ചലം ശാന്തിമാപന്നം മാനസം ഭക്തിതത്പരമ്
ഇങ്ങനെ നൂറു വർഷം ആ മഹാരാജാവിന് അചഞ്ചലമായ ശാന്തിയും ഭക്തിയിൽ ലീനമായ മനസ്സും ലഭിച്ചു.
സമാഹൂയ ഉവാചേദം കിമര്ഥം ക്ലിശ്യസേ നൃപ। ബ്രഹ്മാചാരേണ ഹീനോസ്മി ബ്രഹ്മത്വം നാസ്തി മേ കദാ
അവനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്? എനിക്ക് ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ കുറവാണ്; എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബ്രഹ്മത്വം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.'
സുരാമാംസപ്രലുബ്ധോഽസ്മി സ്ത്രിയാസക്തഃ സദൈവ ഹി । വരദാനേ ന മേ ശക്തിരന്യം ശുശ്രൂഷ ബ്രാഹ്മണമ്
ഞാൻ എപ്പോഴും മദ്യം, മാംസം എന്നിവയ്ക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും സ്ത്രീകളോട് ആസക്തനുമാണ്; വരം നൽകാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല—നീ മറ്റൊരു ബ്രാഹ്മണനെ സേവിക്കൂ.
"ആയുരുവാച- ഭവാദൃശോ മഹാഭാഗ നാസ്തി ബ്രാഹ്മണസത്തമഃ। സര്വകാമപ്രദാതാ വൈ ത്രൈലോക്യേ പരമേശ്വരഃ
ആയു പറഞ്ഞു: ഭാഗ്യശാലിയായോ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നല്കുന്ന പരമേശ്വരനായി നിന്നെപ്പോലൊരു ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണൻ മറ്റൊരുവനും ഇല്ല.
അത്രിവംശേ മഹാഭാഗ ഗോവിംദഃ പരമേശ്വരഃ। ബ്രാഹ്മണസ്യ സ്വരൂപേണ ഭവാന്വൈ ഗരുഡധ്വജഃ
അത്രിവംശത്തിൽ ജനിച്ച ഭാഗ്യശാലിയായോ, പരമേശ്വരനായ ഗോവിന്ദൻ, നീ തന്നെയാണ് ബ്രാഹ്മണരൂപത്തിൽ, ഗരുഡധ്വജനായ മഹാത്മാവേ.
നമോഽസ്തു ദേവദേവേശ നമോഽസ്തു പരമേശ്വര। ത്വാമഹം ശരണം പ്രാപ്തഃ ശരണാഗതവത്സല
ദേവദേവേശാ, പരമേശ്വരാ, നിനക്കു വന്ദനം. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ശരണാഗതന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനേ.
ഉദ്ധരസ്വ ഹൃഷീകേശ മായാം കൃത്വാ പ്രതിഷ്ഠസി । വിശ്വസ്ഥാനാം പ്രജാനാം തു വിദ്വാംസംവിശ്വനായകമ്
ഹൃഷീകേശാ, മായയാൽ രൂപം ധരിച്ച്, ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ജ്ഞാനിയായ നായകനായ നീ എന്നെ ഉയർത്തിക്കൊള്ളേണം.
ജാനാമ്യഹം ജഗന്നാഥം ഭവന്തം മധുസൂദനമ്। മാമേവ രക്ഷ ഗോവിന്ദ വിശ്വരൂപ നമോസ്തു തേ
ജഗന്നാഥനായ ഭഗവാനെ, മധുസൂദനനെന്നു ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു. വിശ്വരൂപനായ ഗോവിന്ദാ, എന്നെ രക്ഷിക്കണം, നിനക്കു വന്ദനം.
"കുഞ്ജല ഉവാച- ഗതേ ബഹുതിഥേ കാലേ ദത്താത്രേയോ നൃപോത്തമമ്। ഉവാച മത്തരൂപേണ കുരുഷ്വ വചനം മമ
കുഞ്ചലൻ പറഞ്ഞു: ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദത്താത്രേയൻ മദ്യപനായ രൂപത്തിൽ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കണം.'
കപാലേ മേ സുരാം ദേഹി പാചിതം മാംസഭോജനമ്। ഏവമാകര്ണ്യ തദ്വാക്യം സ ചായുഃ പൃഥിവീപതിഃ
'എനിക്ക് കപാലത്തിൽ മദ്യം കൊടുക്കണം, നല്ലപോലെ വേവിച്ച മാംസം ഭക്ഷണത്തിനായി തരിക.' ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ആയു അതുപോലെ ചെയ്തു.
ഉത്സുകസ്തു കപാലേന സുരാമാഹൃത്യ വേഗവാന്। പലം സുപാചിതം ചൈവ ച്ഛിത്ത്വാ ഹസ്തേന സത്വരമ്
കപാലത്തിൽ മദ്യം വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു, കൈകൊണ്ട് നല്ലപോലെ വേവിച്ച മാംസം വെട്ടി അതിവേഗം കൊണ്ടുവന്നു.
നൃപേന്ദ്രഃ പ്രദദൌ ചാപി ദത്താത്രേയായ സത്തമ। അഥ പ്രസന്നചേതാഃ സ സംജാതോ മുനിപുങ്ഗവഃ
അവയെ രാജാവ് ഉത്തമനായ ദത്താത്രേയനു നൽകി. അതിനുശേഷം ആ മഹാമുനിയുടെ മനസ്സ് സന്തോഷം നിറഞ്ഞു.
ദൃഷ്ട്വാ ഭക്തിം പ്രഭാവം ച ഗുരുശുശ്രൂഷണം പരമ്। സമുവാച നൃപേന്ദ്രം തമായും പ്രണതമാനസമ്
അവന്റെ ഭക്തിയും ശക്തിയും ഗുരുവിനോടുള്ള പരമമായ സേവയും കണ്ടു, ദത്താത്രേയൻ വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ച മനസ്സുള്ള രാജാവായ ആയുവിനോട് പറഞ്ഞു.
വരം വരയ ഭദ്രം തേ ദുര്ലഭം ഭുവി ഭൂപതേ। സര്വമേവ പ്രദാസ്യാമി യംയമിച്ഛസി സാമ്പ്രതമ്
'ഭാഗ്യം നിനക്കാകട്ടെ, രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതായാലും നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വരവും ഞാൻ നിനക്കു നൽകാം.'
"രാജോവാച- ഭവാന്ദാതാ വരം സത്യം കൃപയാ മുനിസത്തമ। പുത്രം ദേഹി ഗുണോപേതം സര്വജ്ഞം ഗുണസംയുതമ്
രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'മഹാമുനിവര്യാ, ദയവാൽ നീ സത്യസന്ധനായ വരദായകനാണ്. ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനും സർവ്വജ്ഞനുമായ ഗുണസമ്പന്നനായ ഒരു പുത്രനെ എനിക്ക് ദയവായി തരിക.'
ദേവവീര്യം സുതേജം ച അജേയം ദേവദാനവൈഃ। ക്ഷത്രിയൈ രാക്ഷസൈര്ഘോരൈര്ദാനവൈഃ കിന്നരൈസ്തഥാ
'ദൈവിക ശക്തിയുള്ളവനും മഹത്തായ തേജസ്സുള്ളവനും, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും, ക്ഷത്രിയർക്കും ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസന്മാർക്കും, കിന്നരന്മാർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാകണം.'
ദേവബ്രാഹ്മണസമ്ഭക്തഃ പ്രജാപാലോ വിശേഷതഃ। യജ്വാ ദാനപതിഃ ശൂരഃ ശരണാഗതവത്സലഃ
'ദേവന്മാരോടും ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും ഭക്തിയുള്ളവനും, പ്രത്യേകിച്ച് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും, യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനും ദാനശീലനും വീരനുമാകണം, ശരണാഗതന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവനുമാകണം.'
ദാതാ ഭോക്താ മഹാത്മാ ച വേദശാസ്ത്രേഷു പണ്ഡിതഃ। ധനുര്വേദേഷു നിപുണഃ ശാസ്ത്രേഷു ച പരായണഃ
'ദാനിയും ഭോക്താവും മഹാത്മാവും, വേദങ്ങളിലും ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പാണ്ഡിത്യമുള്ളവനും, ധനുര്വേദത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ ആസ്വാദനമുള്ളവനും ആയിരിക്കണം.'
അനാഹതമതിര്ധീരഃ സംഗ്രാമേഷ്വപരാജിതഃ। ഏവം ഗുണഃ സുരൂപശ്ച യസ്മാദ്വഞ്ശഃ പ്രസൂയതേ
'അചഞ്ചലമായ മനസ്സും ധൈര്യവും യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ലാത്തവനും, ഇങ്ങനെയുള്ള ഗുണങ്ങളുള്ളവനും സുന്ദരനുമാകണം, അവനിൽനിന്ന് വംശം തുടരുമല്ലോ.'
ദേഹി പുത്രം മഹാഭാഗ മമവംശപ്രധാരകമ്। യദി ചാപി വരോ ദേയസ്ത്വയാ മേ കൃപയാ വിഭോ
'ഭാഗ്യശാലിയായോ, എന്റെ വംശം തുടരുമെന്നതിനു വേണ്ടി ഒരു പുത്രനെ എനിക്ക് തരിക. ദയവാൽ നീ എനിക്ക് വരം നൽകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, മഹാപ്രഭുവേ.'
"ദത്താത്രേയ ഉവാച- ഏവമസ്തു മഹാഭാഗ തവ പുത്രോ ഭവിഷ്യതി। ഗൃഹേ വംശകരഃ പുണ്യഃ സര്വജീവദയാകരഃ
ദത്താത്രേയൻ പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഭാഗ്യശാലിയായോ, നിന്റെ വീട്ടിൽ വംശം തുടിക്കുന്ന, പുണ്യവാനായ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ദയയുള്ള ഒരു പുത്രൻ നിനക്കുണ്ടാകും.'
ഏഭിര്ഗുണൈസ്തു സംയുക്തോ വൈഷ്ണവാംശേന സംയുതഃ । രാജാ ച സാര്വഭൌമശ്ച ഇന്ദ്രതുല്യോ നരേശ്വരഃ
ഈ സകല ഗുണങ്ങളും ഉള്ളതും വിഷ്ണുവിന്റെ ഭാഗം ഉൾക്കൊണ്ടതുമായ രാജാവ്, എല്ലാ ദേശങ്ങളുടെയും ഭരണാധികാരിയായി, മനുഷ്യരിൽ ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനായ ഭരതാവായി.
ഏവം ഖലു വരം ദത്വാ ദദൌ ഫലമനുത്തമമ്। ഭൂപമാഹ മഹായോഗീ സുഭാര്യായൈ പ്രദീയതാമ്
ഇങ്ങനെ വരം നൽകി, അത്ഭുതമായ ഫലം നൽകിയ ശേഷം, മഹായോഗി രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഇത് നിന്റെ സദ്ഭാര്യയ്ക്ക് നൽകുക'.
ഏവമുക്ത്വാ വിസൃജ്യൈവ തമായും പ്രണതം പുരഃ। ആശീര്ഭിരഭിനന്ദ്യൈവ അന്തര്ദ്ധാനമധീയത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മുന്നിൽ നമസ്കരിച്ച ആയുവിനെ വിട്ടയച്ചു; അനുഗ്രഹവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞ്, അദൃശ്യനായി.
കുംജല ഉവാച- ഗതേ തസ്മിന്മഹാഭാഗേ ദത്താത്രേയേ മഹാമുനൌ । ആജഗാമ മഹാരാജ ആയുശ്ച സ്വപുരം പ്രതി
കുഞ്ചലൻ പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗനായ ദത്താത്രേയ മഹാമുനി അകന്നതിനു ശേഷം, മഹാരാജാവേ, ആയു തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.