ദിവ്യം രമ്ഭാവനാകീര്ണം പുഷ്പവദ്ഭിസ്തു ചമ്പകൈഃ । മല്ലികാഭിഃ സുപുഷ്പാഭിര്മാലതീജാലസംകുലമ്
അത് ദിവ്യമായ രംഭാവനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു; പൂത്ത കംപകപ്പൂക്കളും, മനോഹരമായി വിരിഞ്ഞ മല്ലികകളും, മാലതീവള്ളികൾക്കിടയിലും ആ വനം കിടന്നു.
നിത്യം പുഷ്പിതശാഖാഭിഃ പാടലാനാം വനോത്തമൈഃ। രാജമാനം മഹാവൃക്ഷൈശ്ചംദനൈശ്ചാരുഗംധിഭിഃ
എപ്പോഴും പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച പാടലവൃക്ഷങ്ങളാൽ, വലിയ വൃക്ഷങ്ങളാലും സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനവൃക്ഷങ്ങളാലും ആ വനം ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
ദേവദാരുവനൈര്ജുഷ്ടം തുംഗവൃക്ഷൈഃ സമാകുലമ്। സരലൈര്നാലികേരൈശ്ച തദ്വത്പൂഗീഫലദ്രുമൈഃ
ദേവദാരുവൃക്ഷങ്ങളുടെ കാടുകളും ഉയർന്ന വൃക്ഷങ്ങളാലും, സരളവൃക്ഷങ്ങൾ, തേങ്ങമരങ്ങൾ, പാക്കുവൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ആ വനം സമൃദ്ധമായിരുന്നു.
ഖര്ജൂരപനസൈര്ദിവ്യൈഃ ഫലഭാരാവനാമിതൈഃ। പരിമലോദ്ഗാരസംയുക്തൈര്ഗുരുവൃക്ഷസമാകുലമ്
ദിവ്യമായ ഈന്തപ്പനയും പ്ലാവുകളും, കായ്പ് കൊണ്ട് കുനിഞ്ഞ്, സുഗന്ധം പരത്തുന്ന വലിയ വൃക്ഷങ്ങളാൽ ആ വനം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അഗ്നിതേജഃ സമാഭാസൈഃ സപ്തപര്ണൈഃ സുശോഭിതമ് । രാജവൃക്ഷൈഃ കദംബൈശ്ച പുഷ്പശോഭാന്വിതം സദാ
അഗ്നിയുടെ പ്രകാശംപോലെ തിളങ്ങുന്ന സപ്തപർണവൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ടും, രാജവൃക്ഷങ്ങളായ കടമ്പകളും എപ്പോഴും പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചവയും ആ വനത്തെ ഭംഗിയാക്കി.
ജംബൂനിംബമഹാവൃക്ഷൈര്മാതുലിഗൈഃ സമാകുലമ് । നാരംഗൈഃ സിംധുവാരൈശ്ച പ്രിയാലൈഃ ശാലതിംദുകൈഃ
ജാംബു, നിംബം പോലുള്ള വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ, മാതുളിങ്ങ, നാരങ്ങ, സിന്ദുവാര, പ്രിയാല, ശാല, തിണ്ടുക എന്നീ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ആ വനം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ഉദുംബരൈഃ കപിത്ഥൈശ്ച ജംബൂപാദപശോഭിതമ് । ലകുചൈഃ പുഷ്പസൌഗംധൈഃ സ്ഫുടനാഗൈഃ സമാകുലമ്
ഉദുംബരവും കപിത്ഥവൃക്ഷങ്ങളും, ജാംബുവൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ടും, ലകുചവൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം പരത്തിയും, വിരിഞ്ഞ നാഗവൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ടും ആ വനം സമൃദ്ധമായിരുന്നു.
ചൂതൈശ്ച ഫലരാജാദ്യൈര്നീലൈശ്ചൈവ ഘനോപമൈഃ । നീലൈഃ ശാലവനൈര്ദിവ്യൈര്ജാലാനാം തു വനൈസ്തതഃ
ഫലങ്ങളിൽ പ്രധാനമായ മാവുകളും, കറുത്ത മേഘങ്ങൾപോലെയുള്ള നീലവൃക്ഷങ്ങളും, ദിവ്യമായ ശാലവനങ്ങളും, കുരിഞ്ഞിപ്പോലുള്ള കാട്ടുവള്ളികളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തമാലൈസ്തു വിശാലൈശ്ച സേവിതം തപനോപമൈഃ । ശോഭിതം നംദനം പുണ്യം ശിവേന പരിദര്ശിതമ്
വ്യാപകമായ തമാലവൃക്ഷങ്ങൾ, സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നവയും, ശിവൻ കാണിച്ച ആ പുണ്യവാനായ നന്ദനവനം അത്യന്തം ഭംഗിയായിരുന്നു.
ശോഭിതം ച ദ്രുമൈശ്ചാന്യൈഃ സര്വൈര്നീലവനോപമൈഃ । സര്വകാമഫലോപേതൈഃ കല്യാണഫലദായകൈഃ
മറ്റു നീലവനങ്ങൾപോലെയുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും, എല്ലാ ഇഷ്ടഫലങ്ങളും നൽകുന്ന, മംഗളഫലങ്ങൾ നൽകുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും ആ വനത്തെ അലങ്കരിച്ചു.
കല്പദ്രുമൈര്മഹാപുണ്യൈഃ ശോഭിതം നംദനം വനമ് । നാനാപക്ഷിനിനാദൈശ്ച സംകുലം മധുരസ്വരൈഃ
വലിയ പുണ്യവാനായ കല്പവൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് നന്ദനവനം ഭംഗിയായി, വിവിധ പക്ഷികളുടെ മധുരസ്വരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.
കോകിലാനാം രുതൈഃ പുണ്യൈരുദ്ഘുഷ്ടം മധുകാരിഭിഃ । മകരംദവിലുബ്ധാനാം പക്ഷിണാം രുതനാദിതമ്
കുയിലുകളുടെ പുണ്യമായ കൂകകളും, തേൻചൂഷണത്തിൽ ലയിച്ച കിളികളുടെ ശബ്ദവും, മധുകരികളുടെ ഗുഞ്ചലും ആ വനത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
നാനവൃക്ഷൈഃ സമാകീര്ണം നാനാമൃഗഗണായുതമ് । വൃക്ഷേഭ്യോ വിവിധൈഃ പുഷ്പൈസ്സൌഗംധൈഃ പതിതൈര്ഭുവി
വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, പലതരം മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ ആ വനം, നിലത്ത് വീണ വിവിധ സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
സാ ച ഭൂ രാജതേ പുത്ര പൂജിതേ വസുഗംധിഭിഃ । തത്ര വാപ്യോ മഹാപുണ്യാഃ പദ്മസൌഗംധനിര്മലാഃ
മകനേ, സുഗന്ധമുള്ള ഔഷധികൾ കൊണ്ടു പൂജിക്കപ്പെട്ട ആ ഭൂമി പ്രകാശിച്ചു; അവിടെ വലിയ പുണ്യമുള്ള, താമരപ്പൂവിന്റെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ, ശുദ്ധമായ കുളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തോയൈസ്താഃ പൂരിതാഃ പുത്ര ഹംസകാരംഡസേവിതാഃ। തഡാഗൈഃ സാഗരപ്രഖ്യൈസ്തോയസൌഗംധപൂജിതൈഃ
മകനേ, ആ കുളങ്ങൾ വെള്ളം നിറഞ്ഞതും, ഹംസം, കാരണ്ടവം തുടങ്ങിയ പക്ഷികൾ സേവിച്ചതും, സമുദ്രത്തെപ്പോലെ വലിയ തടാകങ്ങൾ വെള്ളത്തിന്റെ സുഗന്ധം കൊണ്ടു പ്രശസ്തമായതുമായിരുന്നു.
നംദനം ഭാതി സര്വത്ര ഗണൈരപ്സരസാം മഹത്। വിമാനൈഃ കലശൈഃ ശുഭ്രൈര്ഹേമദംഡൈഃ സുശോഭനൈഃ
എവിടെയും നന്ദനവനം ഭാസുരമായി, മഹത്തായ അപ്സരാസുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, വെള്ളിയിലംപോലുള്ള മനോഹരമായ സ്വർണ്ണത്തൂണുകളാൽ അലങ്കരിച്ച വിമാനങ്ങൾ അവിടെ കാണാമായിരുന്നു.
നംദനോ വനരാജസ്തു പ്രാസാദൈസ്തു സുധാന്വിതൈഃ। യത്ര തത്ര പ്രഭാത്യേവ കിന്നരാണാം മഹാഗണൈഃ
നന്ദനവനം മനോഹരമായ കൊട്ടാരങ്ങൾകൊണ്ടു അലങ്കൃതമായിരിക്കുന്നു. എവിടെയും കിന്നരരുടെ വലിയ കൂട്ടങ്ങൾകൊണ്ടു ഈ വനത്തിൽ പ്രകാശം നിറയുന്നു.
ഗംധര്വൈരപ്സരോഭിശ്ച സുരൂപാഭിര്ദ്വിജോത്തമ । ദേവതാനാം വിനോദൈശ്ച മുനിവൃംദൈഃ സുയോഗിഭിഃ
ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്വിജനേ, ഗന്ധർവന്മാരും സുന്ദരരൂപമുള്ള അപ്സരസ്സുകളും, ദേവന്മാരുടെ വിനോദങ്ങളും, യോഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള മഹർഷിമാരുടെ കൂട്ടങ്ങളും കൊണ്ടു ഈ സ്ഥലം പ്രകാശിക്കുന്നു.
സര്വത്ര ശുശുഭേ പുണ്യസംസ്ഥാനം നംദനസ്യ ച
എവിടെയും, നന്ദനവനത്തിന്റെ ഈ പുണ്യസ്ഥലം ശുഭത്വംകൊണ്ടു തിളങ്ങുന്നു.
ഏവം സമാലോക്യ മഹാനുഭാവോ ഭവഃ സുദേവ്യാസഹിതോ മഹാത്മാ। ശ്രീനംദനം പുണ്യവതാം നിവാസം സുഖാകരം ശാംതിഗുണോപപന്നമ്
ഇങ്ങനെ എല്ലാം കണ്ടു, മഹത്തായ ഭവൻ സുദേവിയോടൊപ്പം, മഹാത്മാവായ ഭവൻ, പുണ്യവാന്മാരുടെ വാസസ്ഥലമായ, സന്തോഷവും സമാധാനഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞ ശ്രീനന്ദനവനം ദർശിച്ചു.
ആദിത്യതേജഃ സമതേജസാം ഗണൈഃ പ്രഭാതി വൈ രശ്മിഭിര്ജാതരൂപഃ। പുഷ്പൈഃ ഫലൈഃ കാമഗുണോപപന്നഃ കല്പദ്രുമോ നംദനകാനനേപി
നന്ദനവനത്തിലെ കാമവൃക്ഷം, സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള കിരണങ്ങളാൽ, തുല്യപ്രഭയുള്ള ദേവതകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, പൊന്നുപോലുള്ള പ്രകാശത്തോടും പൂക്കളും പഴങ്ങളും ആകർഷണീയമായ ഗുണങ്ങളുമായി തിളങ്ങുന്നു.
ഏവംവിധം പാദപരാജമേവ സംവീക്ഷ്യ ദേവീ ച ശിവം ബഭാഷേ। അസ്യാഭിധാനം കഥയസ്വ നാഥ സര്വസ്യ പുണ്യസ്യ നഗസ്യ പുണ്യമ്
അങ്ങനെയൊരു മനോഹരമായ വൃക്ഷം കണ്ടു, ദേവി ശിവനോടു പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ പേര് എന്താണെന്നും, ഈ പുണ്യപർവ്വതത്തിന്റെ മഹത്വവും ദയവായി പറയൂ.'
തേജസ്വിനാം സൂര്യവരഃ സമംതാത്സ ദേവ ദേവീം ച ശിവോ ബഭാഷേ । ശിവ ഉവാച- അസ്യ പ്രതിഷ്ഠാ മഹതീ ശുഭാഖ്യാ ദേവേഷു മുഖ്യോ മധുസൂദനശ്ച
പ്രഭയുള്ള ദേവതകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സൂര്യൻപോലെയുള്ള ശിവൻ ദേവിയോടു പറഞ്ഞു: 'ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ പ്രതിഷ്ഠ വലിയതും ശുഭമായതുമാണ്; ദേവന്മാരിൽ പ്രധാനനായത് മധുസൂദനനാണ്.'
നദീഷു മുഖ്യാ സുരനിമ്നഗാപി വിസൃഷ്ടികര്ത്താപി യഥൈവ ധാതാ । സുഖാവഹാനാം ച യഥാ സുചംദ്രോ ഭൂതേഷു മുഖ്യാ ച യഥൈവ പൃഥ്വീ
നദികളിൽ പ്രധാനമായത് ദിവ്യനദിയാണ്, സൃഷ്ടികർത്താക്കളിൽ ധാതാവാണ് പ്രധാനൻ, സന്തോഷം നൽകുന്നവരിൽ ചന്ദ്രനാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ, ജീവികളിൽ ഭൂമിയാണ് പ്രധാനമായത്.
നഗേംദ്രരാജോ ഹി യഥാ നഗാനാം ജലാശയേഷ്വേവ യഥാ സമുദ്രഃ । മഹൌഷധീനാമിവ ദേവി ചാന്നം മഹീധരാണാം ഹിമവാന്യഥൈവ
പർവ്വതങ്ങളിൽ രാജാവായ പർവ്വതംപോലെയും, ജലാശയങ്ങളിൽ സമുദ്രംപോലെയും, ഔഷധങ്ങളിൽ ആഹാരമാണ് പ്രധാനമായത്, പർവ്വതങ്ങളിൽ ഹിമവാൻപോലെയും, അതുപോലെയാണ് ഈ മഹത്വം, ദേവി.
വിദ്യാസു മധ്യേ ച യഥാത്മവിദ്യാ ലോകേഷു സര്വേഷു യഥാ നരേംദ്രഃ। തഥൈവ മുഖ്യസ്തരുരാജ ഏഷ സര്വാതിഥിര്ദേവപതേഃ പ്രിയോയമ്
വിദ്യകളിൽ ആത്മവിദ്യയാണ് ശ്രേഷ്ഠം, ലോകങ്ങളിൽ രാജാവാണ് പ്രധാനൻ, അതുപോലെ തന്നെ വൃക്ഷങ്ങളിൽ ഈ വൃക്ഷരാജാവാണ് പ്രധാനൻ, ദേവപതിയുടെ പ്രിയാതിഥിയാണ് ഇദ്ദേഹം.
ശ്രീപാര്വത്യുവാച- ഗുണാന്നു ശംഭോ മമ കീര്ത്തയസ്വ വൃക്ഷാധിപസ്യാസ്യ ശുഭാന്സുപുണ്യാന് । ആകര്ണ്യ ദേവോ വചനം ബഭാഷേ ദേവ്യാസ്തു സര്വം സുതരോര്ഹി തസ്യ
ശ്രീപാർവതി പറഞ്ഞു: 'ശംഭോ, ഈ വൃക്ഷാധിപന്റെ ശുഭവും പുണ്യവും നിറഞ്ഞ ഗുണങ്ങൾ എനിക്ക് പറയൂ.' ദേവിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം ദേവൻ പറഞ്ഞു: 'ഈ വൃക്ഷത്തിന് എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്.'
യം യം കല്പയംതി സുപുണ്യദേവാ ദേവോപമാ ദേവവരാശ്ച കാംതേ । തം തം ഹി തേഭ്യഃ പ്രദദാതി വൃക്ഷഃ കല്പദ്രുമോ നാമ വരിഷ്ഠ ഏഷഃ
ഏത് പുണ്യവാന്മാരായ ദേവന്മാരും, ദേവന്മാരോടു തുല്യരായവരും, ശ്രേഷ്ഠനായ ദേവന്മാരും എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചാലും, കാമവൃക്ഷം അവർക്കു അതെല്ലാം നൽകുന്നു; ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായത്.
അസ്മാച്ച സര്വേ പ്രഭവംതി പുണ്യാ ദുഃപ്രാപ്യമത്രൈവ തപോധികാസ്തേ। ജീവാധികം രത്നമയം സുദിവ്യം ദേവാസ്തു ഭുംജംതി മഹാപ്രധാനാഃ
ഇതിൽനിന്ന് എല്ലാ പുണ്യഫലങ്ങളും ഉദ്ഭവിക്കുന്നു; ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ളവയും തപസ്സിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠവുമാണ് അവ. മഹാദേവന്മാർ ഇവിടെ അത്യന്തം ദിവ്യവും രത്നംപോലും ജീവശക്തിയുള്ളതുമായ ധനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
ശുശ്രാവ ദേവീ വചനം ശിവസ്യ ആശ്ചര്യഭൂതം മനസാ വിചിംത്യ । തസ്യാനുമത്യാ പരികല്പിതം ച സ്ത്രീരത്നമേകം സുഗുണം സുരൂപമ്
ദേവി ശിവന്റെ അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു; അവളുടെ അനുമതിയോടെ, നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ള, സുന്ദരമായ, സ്ത്രീരത്നം ഒരുവൾ അവിടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.