ദിവ്യവസ്ത്രൈശ്ച ഗംധൈശ്ച ചംദനൈശ്ചാരുലേപനൈഃ । സ്തൂയമാനോ ഗീയമാനഃ പുരുഷസ്തത്ര ചാഗതഃ
ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങളും സുഗന്ധങ്ങളും ചന്ദനവും മനോഹരമായ ലേപനങ്ങളും ധരിച്ച് ഒരാൾ അവിടെ എത്തി; അവനെ സ്തുതിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്തു.
രതിരൂപാ വരാരോഹാ പീനശ്രോണിപയോധരാ । സര്വാഭരണശോഭാംഗീ താദൃശീ രൂപസംപദാ
ആ സ്ത്രീ സുന്ദരിയും മനോഹരമായ രൂപവും നിറഞ്ഞ കമരവും വക്ഷസ്സുമുള്ളവളായിരുന്നു; അവളുടെ ശരീരം എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും ഭംഗിയോടെ തിളങ്ങി.
ദ്വാവേതൌ തൌ മയാ ദൃഷ്ടൌ വിമാനേനാപി ചാഗതൌ । രൂപലാവണ്യമാധുര്യൌ സര്വശോഭാസമാവിലൌ
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വിമാനം കയറി വരുന്നത് കണ്ടു; അവർക്ക് അപാരമായ സൗന്ദര്യവും ലാവണ്യവും മാധുര്യവും എല്ലാ ഭംഗിയും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
സമുത്തീര്ണൌ വിമാനാത്താവാഗതൌ സരസോന്തികേ । സ്നാതൌ താത മഹാത്മാനൌ സ്ത്രീപുംസൌ കമലേക്ഷണൌ
അവർ വിമാനം വിട്ട് തടാകത്തിനരികിലേക്ക് വന്നു. അച്ഛാ, ആ മഹാത്മാക്കളായ പുരുഷനും സ്ത്രീയും താമരക്കണ്ണുകളോടെ അവിടെ കുളിച്ചു.
പ്രഗൃഹ്യ തൌ മഹാശസ്ത്രൌ ദംപതീ തു പരസ്പരമ് । താദൃശൌ ച ശവൌ തത്ര പതിതൌ സരസസ്തടേ
ആ ദമ്പതികൾ വലിയ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ച് പരസ്പരം ചേർന്നു. അങ്ങനെ, അത്തരം രണ്ടു ശവങ്ങൾ തടാകത്തീരത്ത് വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
പ്രഭാസേ തേ തദാ തൌ തു സ്ത്രീപുംസൌ കമലേക്ഷണൌ । രൂപേണാപി മഹാഭാഗ താദൃശാവേവ തൌ ശവൌ
പ്രഭാസയിൽ അന്നത്തെ സമയത്ത്, ആ താമരക്കണ്ണുകളുള്ള പുരുഷനും സ്ത്രീയും, മഹാഭാഗവ, അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിലും, അങ്ങനെ തന്നെ ശവങ്ങളായി അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ദേവരൂപോപമസ്താത യഥാ പുംസസ്തഥാ ശവഃ । യഥാരൂപം ഹി തസ്യാപി താദൃശസ്തത്ര ദൃശ്യതേ
അച്ഛാ, ആ പുരുഷന്റെ ശവം ദൈവികമായിരുന്ന ജീവിച്ചിരുന്ന രൂപംപോലെയാണ്. അതുപോലെ, ആ സ്ത്രീയുടെ രൂപവും അവിടെ കണ്ടു.
യഥാരൂപം തു ഭാര്യായാസ്തഥാ ശവോ ദ്വിതീയകഃ । സ്ത്രീശവസ്യ തു യന്മാംസം ശസ്ത്രേണോത്കൃത്യ സാ തതഃ
ഭാര്യയുടെ രൂപംപോലെയാണ് രണ്ടാമത്തെ ശവവും. പിന്നെ, ആ സ്ത്രീയുടെ ശവത്തിൽ നിന്ന് അവൾ ആയുധം കൊണ്ട് മാംസം മുറിച്ചു.
ഭക്ഷതേ തസ്യ മാംസാനി രക്താപ്ലുതാനി താനി തു । പുരുഷോ ഭക്ഷതേ തദ്വച്ഛവമാംസം സമാതുരഃ
അവൾ അവന്റെ രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന മാംസകഷ്ണങ്ങൾ തിന്നു; ആ പുരുഷനും അതുപോലെ അത്യന്തം വിഷമത്തോടെ ശവമാംസം കഴിച്ചു.
ക്ഷുധയാ പീഡ്യമാനൌ തൌ ഭക്ഷേതേ പിശിതം തയോഃ । യാവത്തൃപ്തിം സമായാതൌ താവന്മാംസം പ്രഭക്ഷിതമ്
ഭക്ഷണത്തിനായി ഇരുവരും തങ്ങളുടെ തന്നെ ശവങ്ങളുടെ മാംസം തിന്നു; തൃപ്തി വരുന്നത് വരെ അവർ മാംസം കഴിച്ചു.
സരസ്യഥ ജലം പീത്വാ സംജാതൌ സുഖിതൌ പിതഃ । കിയത്കാലം സ്ഥിതൌ തത്ര വിമാനേന ഗതൌ പുനഃ
ശേഷം, അവർ തടാകത്തിലെ വെള്ളം കുടിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ ആയി. കുറേ നേരം അവിടെ കഴിഞ്ഞ്, അവർ വീണ്ടും വിമാനം കയറി പോയി.
അന്യേ ദ്വേ തു സ്ത്രിയൌ താത മയാ ദൃഷ്ടേ ച തത്ര വൈ । രൂപസൌഭാഗ്യസംപന്നേ തേ സ്ത്രിയൌ ചാരുലക്ഷണേ
അച്ഛാ, അവിടെ ഞാൻ വേറെയും രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കണ്ടു; അവർക്ക് മനോഹരമായ രൂപവും ഭാഗ്യവും സുന്ദരമായ ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
താഭ്യാം പ്രഭക്ഷിതം മാംസം യദാ താത മഹാവനേ । പ്രഹസേതേ തദാ തേ ദ്വേ ഹാസ്യൈരട്ടാട്ടകൈഃപുനഃ
അപ്പാ, ആ വലിയ കാട്ടില് ആ രണ്ടുപേരും എന്റെ മാംസം തിന്നുമ്പോള്, അവര് വലിയ പരിഹാസംചെയ്ത് ചിരിച്ചു.
ഭക്ഷതേ ച സ്വമാംസാനി താവേതൌ പരിനിത്യശഃ । കൃത്വാ സ്നാനാദികം മാംസം പശ്യതോ മമ തത്ര ഹി
അവരിരുവരും എല്ലായ്പ്പോഴും, കുളിയും മറ്റു കര്മ്മങ്ങള്ക്കു ശേഷം, എന്റെ കണ്മുന്നില് തന്നെ, തങ്ങളുടെ തന്നെ മാംസം തിന്നുന്നു.
അന്യേ സ്ത്രിയൌ മഹാഭാഗ രൌദ്രാ കാരസമന്വിതേ । ദംഷ്ട്രാകരാലവദനേ തത്രൈവാതി വിഭീഷണേ
മറ്റു രണ്ടുപെണ്കുട്ടികള് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മഹാഭാഗാ, അവര് വളരെ ക്രൂരരും ഭയാനകവുമായിരുന്നു, വലിയ പല്ലുകളോടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മുഖം.
ഊചതുസ്തൌ തദാ തേ തു ദേഹിദേഹീതി വൈ പുനഃ । ഏവം ദൃഷ്ടം മയാ താത വസതാ വനസംനിധൌ
അവരിരുവരും അപ്പോള് വീണ്ടും വീണ്ടും 'നിന്റെ ശരീരം ഞങ്ങള്ക്കു തരിക' എന്നു പറഞ്ഞു; അപ്പാ, കാട്ടില് താമസിക്കുമ്പോള് ഞാന് ഇതെല്ലാം കണ്ടു.
നിത്യമുത്കീര്യ ഭക്ഷ്യേതേ തൌ ദ്വൌ തു മാംസമേവ ച । ജായേതേ ച സുസംപൂര്ണൌ കായൌ ച ശവയോഃ പുനഃ
എപ്പോഴും അവരിരുവരും മാംസം പറിച്ചെടുത്ത് അതു മാത്രം കഴിക്കുന്നു; പിന്നെ അവരുടെ ശരീരം വീണ്ടും പൂര്ണമായി പുനരുദ്ധരിക്കുന്നു.
നിത്യമുത്തീര്യ താവേവം തേ ചാപ്യന്യേ ച വൈ പിതഃ । കുര്വംതി സദൃശീം ചേഷ്ടാം പൂര്വോക്താം മമ പശ്യതഃ
ഇങ്ങനെ തന്നെ എപ്പോഴും, അപ്പാ, അവരിരുവരും മറ്റുള്ളവരും, മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ പ്രവൃത്തികള് ചെയ്യുന്നു, ഞാന് കാണുമ്പോള്.
ഏതദാശ്ചര്യ സംജാതം ദൃഷ്ടം താത മയാ തദാ । ഭവതാ പൃച്ഛിതം താത ദൃഷ്ടമാശ്ചര്യമേവ ച
ഇങ്ങനെയൊരു അത്ഭുതം അപ്പാ, അപ്പോള് ഞാന് കണ്ടു; അപ്പാ, നീ ചോദിച്ച അത്ഭുതം ഞാന് സാക്ഷാല് കണ്ടു.
മയാ ഖ്യാതം തവാഗ്രേ വൈ സര്വസംദേഹകാരണമ് । കഥയസ്വ പ്രസാദാച്ച പ്രീയമാണേന ചേതസാ
എല്ലാ സംശയങ്ങള്ക്കും കാരണമാകുന്ന കാര്യം ഞാന് നിന്റെ മുമ്പില് വെളിപ്പെടുത്തി; ദയവായി സന്തോഷത്തോടെ നീ എനിക്കു വിശദീകരിക്കണം.
വിമാനേനാഗതോ യോസൌ സ്ത്രിയാ സാര്ദ്ധം ദ്വിജോത്തമ । ദിവ്യരൂപധരോ യസ്തു സ കസ്തു കമലേക്ഷണഃ
ആ സ്വര്ഗ്ഗവിമാനത്തില് ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം വന്നവന് ആര്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ? ദിവ്യരൂപം ധരിച്ച ആ കമലനയനന് ആര്?
കാ ച നാരീ മഹാഭാഗ മഹാമാംസം പ്രഭക്ഷതി । സ കശ്ചാപ്യാഗതസ്താത സാ ചൈവാഭ്യേത്യ ഭക്ഷതി
മഹാഭാഗാ, വലിയ മാംസം തിന്നുന്ന ആ സ്ത്രീ ആര്? അപ്പാ, വന്ന ആ പുരുഷനും അവളും വീണ്ടും വീണ്ടും വന്ന് തിന്നുന്നു, അവന് ആര്?
പ്രഹസേതേ തദാ തേ ദ്വേ സ്ത്രിയൌ താത വദസ്വ നഃ । ഊചതുസ്തൌ തഥാ ചാന്യേ ദേഹിദേഹീതി വാ പുനഃ
അപ്പോള് ആ രണ്ടുപെണ്കുട്ടികളും ചിരിച്ചു, അപ്പാ, നീ ഞങ്ങള്ക്കു പറയണം; അവരിരുവരും മറ്റുള്ളവരും വീണ്ടും വീണ്ടും 'നിന്റെ ശരീരം തരിക' എന്നു പറഞ്ഞു.
തേദ്വേത്വം മേ സമാചക്ഷ്വ മഹാഭീഷണകേ സ്ത്രിയൌ । ഏതന്മേ സംശയം താത ഛേത്തുമര്ഹസി സുവ്രത
അപ്പാ, അത്യന്തം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ രണ്ടുപെണ്കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് നീ എനിക്കു വിശദീകരിക്കണം; ഈ സംശയം നീ തീര്ക്കണം, സുവ്രത.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാരാജ വിരരാമ സ ചാംഡജഃ । ഏവം പൃഷ്ടസ്തൃതീയേന വിജ്വലേനാത്മജേന സഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, മഹാരാജാവേ, ചാണ്ഡജന്റെ പുത്രന് നിശ്ശബ്ദനായി; മൂന്നാമനായ അതിന്റെ പ്രകാശമുള്ള പുത്രന് ചോദിച്ചപ്പോള്.
പ്രോവാച സര്വം വൃത്താംതം ച്യവനസ്യാപി ശൃണ്വതഃ
അവന് മുഴുവന് സംഭവവും പറഞ്ഞു, ച്യവനന് കേള്ക്കുമ്പോള്.
ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേ ഭൂമിഖംഡേ വേനോപാഖ്യാനേ ഗുരുതീര്ഥേ ച്യവനചരിത്രേ ത്രിനവതിതമോഽധ്യായഃ
ഇതോടെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ ഭൂമിഖണ്ഡത്തിലെ വേനോപാഖ്യാനത്തില് ഗുരുതീര്ഥത്തില് ച്യവനന്റെ കഥയുടെ തൊണ്ണൂറ്റിമൂന്നാം അധ്യായം സമാപിച്ചു.
കുംജല ഉവാച- ശ്രൂയതാമഭിധാസ്യാമി തത്സര്വം കാരണം സുത । യസ്മാത്തൌ താദൃശൌ ജാതൌ സ്വമാംസപരിഭക്ഷകൌ
കുഞ്ചലന് പറഞ്ഞു: മകനേ, കേള്ക്കു, ആ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ സ്വമാംസം തിന്നുന്നവരായി എങ്ങനെ ആയെന്നു ഞാന് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
സര്വത്ര കാരണം കര്മ ശുഭാശുഭം ന സംശയഃ । പുണ്യേന കര്മണാ പുത്ര നരഃ സൌഖ്യം പ്രഭുംജതി
എവിടെയും കാരണമാകുന്നത് കര്മ്മമാണ്, നല്ലതോ ചീത്തയോ സംശയമില്ല; നല്ല കര്മ്മം ചെയ്യുമ്പോള് മകനേ, മനുഷ്യന് സുഖം അനുഭവിക്കും.
ദുഷ്കൃതം ഭുംജതേ ചാത്ര പാപയുക്തേന കര്മണാ । സൂക്ഷ്മവര്ത്മവിചാര്യൈവം ശാസ്ത്രജ്ഞാനേന ചക്ഷുഷാ
പാപമുള്ള കര്മ്മം ചെയ്താല് ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും; ശാസ്ത്രജ്ഞാനത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയോടെ സൂക്ഷ്മമായ വഴികള് പരിശോധിച്ചാല് അങ്ങനെ തന്നെ.