ത്രാഹി മാം ശരണം പ്രാപ്തസ്ത്വാമഹം കമലാപ്രിയ
കമലാദേവിയുടെ പ്രിയനേ, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചു. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കണം.
ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേ ഭൂമിഖംഡേ വേനോപാഖ്യാനേ മാതാപിതൃതീര്ഥവര്ണനേ യയാതിചരിത്രേ ഏകാശീതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹത്വമുള്ള പദ്മപുരാണത്തിലെ ഭൂമിഖണ്ഡത്തിൽ വേദോപാഖ്യാനത്തിൽ മാതാപിതൃതീർത്ഥത്തിന്റെ വിവരണത്തിലും യയാതിയുടെ കഥയിലും എൺപത്തൊന്നാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
സുകര്മോവാച- ഏവം ചിംതയതേ യാവദ്രാജാ പരമധാര്മികഃ । താവത്പ്രോവാച സാ ദേവീ രതിപുത്രീ വരാനനാ
സുകർമൻ പറഞ്ഞു: അത്രയും ധാർമികനായ രാജാവ് ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, രതിയുടെ മകൾ ആയ മനോഹരമുഖിയായ ദേവി അവനോട് സംസാരിച്ചു.
കിമു ചിംതയസേ രാജംസ്ത്വമിഹൈവ മഹാമതേ । പ്രായേണാപി സ്ത്രിയഃ സര്വാശ്ചപലാഃ സ്യുര്ന സംശയഃ
രാജാവേ, മഹാമനസ്സുള്ളവനേ, നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? സാധാരണയായി സ്ത്രീകൾ എല്ലാം ചഞ്ചലരാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
നാഹം ചാപല്യഭാവേന ത്വാമേവം പ്രവിചാലയേ । നാഹം ഹി കാരയാമ്യദ്യ ഭവത്പാര്ശ്വം നൃപോത്തമ
ഞാൻ ചഞ്ചലത്വം കൊണ്ടല്ല നിന്നെ ഇങ്ങനെ അലട്ടുന്നത്. രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഇന്ന് നിന്നെ എന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതുമില്ല.
അന്യസ്ത്രിയോ യഥാ ലോകേ ചപലത്വാദ്വദംതി ച । അകാര്യം രാജരാജേംദ്ര ലോഭാന്മോഹാച്ച ലംപടാഃ
ലോകത്തിലെ മറ്റു സ്ത്രീകൾ ചഞ്ചലത്വം കൊണ്ടാണ് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത്, രാജാധിരാജാവേ, അവർ ലാഭവും മോഹവും കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
ലോകാനാം ദര്ശനായൈവ ജാതാ ശ്രദ്ധാ മമോരസി । ദേവാനാം ദര്ശനം പുണ്യം ദുര്ലഭം ഹി സുമാനുഷൈഃ
ലോകങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വാസം ഉണർന്നത്. ദേവന്മാരെ കാണുന്നത് പുണ്യകരവും നല്ല മനുഷ്യർക്കു വളരെ അപൂർവവുമാണ്.
തേഷാം ച ദര്ശനം രാജന്കാരയാമി വദസ്വ മേ । ദോഷം പാപകരം യത്തു മത്സംഗാദിഹ ചേദ്ഭവേത്
രാജാവേ, എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ മറ്റോ എന്തെങ്കിലും പാപം ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി പറയൂ. ഞാൻ ദേവന്മാരെ കാണാൻ നിനക്ക് അവസരം ഒരുക്കാം.
ഏവം ചിംതയസേ ദുഃഖം യഥാന്യഃ പ്രാകൃതോ ജനഃ । മഹാഭയാദ്യഥാഭീതോ മോഹഗര്തേ ഗതോ യഥാ
നീ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ, വലിയ ഭയത്തിൽ അകപ്പെട്ടവനെയും മോഹത്തിന്റെ കുഴിയിൽ വീണവനെയും പോലെ.
ത്യജ ചിംതാം മഹാരാജ ന ഗംതവ്യം ത്വയാ ദിവി । യേന തേ ജായതേ ദുഃഖം തന്ന കാര്യം മയാ കദാ
മഹാരാജാവേ, നീ ഈ ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം. സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല. നിനക്ക് ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
ഏവമുക്തസ്തഥാ രാജാ താമുവാച വരാനനാമ് । ചിംതിതം യന്മയാ ദേവി തച്ഛൃണുഷ്വ ഹി സാംപ്രതമ്
അങ്ങനെ ദേവി പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് ആ മനോഹരമുഖിയായവളോട് പറഞ്ഞു: ദേവിയേ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
മാനഭംഗോ മയാ ദൃഷ്ടോ നൈവ സ്വസ്യ മനഃപ്രിയേ । മയി സ്വര്ഗം ഗതേ കാംതേ പ്രജാ ദീനാ ഭവിഷ്യതി
എന്റെ മനസ്സിന്റെ പ്രിയയേ, അപമാനം ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയാൽ, പ്രിയമേ, എന്റെ ജനങ്ങൾ ദു:ഖിതരാകും.
ത്രാസയിഷ്യതി ദുഷ്ടാത്മാ യമസ്തു വ്യാധിഭിഃ പ്രജാഃ । ത്വയാ സാര്ധം പ്രയാസ്യാമി സ്വര്ഗലോകം വരാനനേ
ദുഷ്ടനായ യമൻ രോഗങ്ങൾകൊണ്ട് ജനങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കും. മനോഹരമുഖിയായവളേ, ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം സ്വർഗലോകത്തിലേക്ക് പോകും.
ഏവമാഭാഷ്യ താം രാജാ സമാഹൂയ സുതോത്തമമ് । പൂരും തം സര്വധര്മജ്ഞം ജരായുക്തം മഹാമതിമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ് തന്റെ മകനായ പൂരുവിനെ, എല്ലാ ധർമ്മവും അറിയുന്ന, പ്രായം മൂത്ത, മഹാമതിയായവനെ വിളിച്ചു.
ഏഹ്യേഹി സര്വധര്മജ്ഞ ധര്മം ജാനാസി നിശ്ചിതമ് । മമാജ്ഞയാ ഹി ധര്മാത്മന്ധര്മഃ സംപാലിതസ്ത്വയാ
എല്ലാ ധർമ്മവും അറിയുന്നവനേ, വരിക, വരിക. നീ ധർമ്മം ഉറപ്പായി അറിയുന്നു. എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം നീ ധർമ്മം പാലിച്ചു.
ജരാ മേ ദീയതാം താത താരുണ്യം ഗൃഹ്യതാം പുനഃ । രാജ്യം കുരു മമേദം ത്വം സകോശബലവാഹനമ്
മകനേ, നിന്റെ യൗവനം വീണ്ടും കൈക്കൊൾക, നിന്റെ വൃദ്ധത എനിക്ക് നൽകൂ. എന്റെ ഈ രാജ്യം, ധനവും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ, നീ ഭരിക്കണം.
ആസമുദ്രാം പ്രഭുംക്ഷ്വ ത്വം രത്നപൂര്ണാം വസുംധരാമ് । മയാ ദത്താം മഹാഭാഗ സഗ്രാമവനപത്തനാമ്
സമുദ്രം വരെ രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഭൂമി, ഗ്രാമങ്ങളും കാടുകളും നഗരങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു, മഹാഭാഗ്യവാനേ, അതു ഭോഗിക്കൂ.
പ്രജാനാം പാലനം പുണ്യം കര്തവ്യം ച സദാനഘ । ദുഷ്ടാനാം ശാസനം നിത്യം സാധൂനാം പരിപാലനമ്
പുണ്യമായ ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം എല്ലായ്പ്പോഴും നിർബന്ധമാണ്, പാപരഹിതനേ. ദുഷ്ടരെ ശിക്ഷിക്കുകയും സജ്ജനരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണം.
കര്തവ്യം ച ത്വയാ വത്സ ധര്മശാസ്ത്രപ്രമാണതഃ । ബ്രാഹ്മണാനാം മഹാഭാഗ വിധിനാപി സ്വകര്മണാ
കുഞ്ഞേ, നീ ധർമ്മശാസ്ത്രത്തിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കണം. ഭാഗ്യശാലിയായ ബ്രാഹ്മണരുടെ കർമ്മങ്ങൾ വിധിപ്രകാരം നിർവഹിക്കണം.
ഭക്ത്യാ ച പാലനം കാര്യം യസ്മാത്പൂജ്യാ ജഗത്ത്രയേ । പംചമേ സപ്തമേ ഘസ്രേ കോശം പശ്യ വിപശ്ചിതഃ
അവരെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കണം, കാരണം അവർ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ആരാധനാർഹരാണ്. അഞ്ചാം, ഏഴാം, ഒൻപതാം ദിവസങ്ങളിൽ ഭണ്ഡാരം പരിശോധിക്കണം, ജ്ഞാനിയേ.
ബലം ച നിത്യം സംപൂജ്യം പ്രസാദധനഭോജനൈഃ । ചാരചക്ഷുര്ഭവസ്വ ത്വം നിത്യം ദാനപരോ ഭവ
സൈന്യത്തെ എല്ലായ്പ്പോഴും സമ്മാനങ്ങൾ, ധനം, ഭക്ഷണം എന്നിവകൊണ്ട് ആദരിക്കണം. നീ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ദാനത്തിൽ മനസ്സോടുക.
ഭവ സ്വനിയതോ മംത്രേ സദാ ഗോപ്യഃ സുപംഡിതൈഃ । നിയതാത്മാ ഭവ സ്വത്വം മാ ഗച്ഛ മൃഗയാം സുത
മന്ത്രങ്ങളിൽ ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനാവുക, അവയെ പണ്ഡിതന്മാരിൽ പോലും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം. ആത്മാവിൽ സ്ഥിരതയോടെ ഇരിക്കണം; നീ വേട്ടയാടാൻ പോകരുതേ, മകനേ.
വിശ്വാസഃ കസ്യ നോ കാര്യഃ സ്ത്രീഷു കോശേ മഹാബലേ । പാത്രാണാം ത്വം തു സര്വേഷാം കലാനാം കുരു സംഗ്രഹമ്
സ്ത്രീകളിലും ഭണ്ഡാരത്തിലും വലിയ സൈന്യത്തിലും വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത്. എന്നാൽ എല്ലാ യോഗ്യരിൽ നിന്നുമുള്ള കലകളും വിദ്യകളും ശേഖരിക്കണം.
യജ യജ്ഞൈര്ഹൃഷീകേശം പുണ്യാത്മാ ഭവ സര്വദാ । പ്രജാനാം കംടകാന്സര്വാന്മര്ദയസ്വ ദിനേ ദിനേ
യജ്ഞങ്ങൾകൊണ്ട് ഹൃഷീകേശനെ ആരാധിക്കണം, എല്ലായ്പ്പോഴും പുണ്യാത്മാവായിരിക്കണം. ജനങ്ങളിൽ ഉള്ള എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും ദിവസേന സംഹരിക്കണം.
പ്രജാനാം വാംഛിതം സര്വമര്പയസ്വ ദിനേ ദിനേ । പ്രജാസൌഖ്യം പ്രകര്തവ്യം പ്രജാഃ പോഷയ പുത്രക
ജനങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെയും ദിവസേന നല്കണം. ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഉറപ്പാക്കണം, അവരെ പോഷിപ്പിക്കണം, മകനേ.
സ്വകോ വംശഃ പ്രകര്തവ്യഃ പരദാരേഷു മാ കൃഥാഃ । മതിം ദുഷ്ടാം പരസ്വേഷു പൂര്വാനന്വേഹി സര്വദാ
സ്വന്തം വംശം നിലനിര്ത്തണം; അന്യസ്ത്രികളോടു മനസ്സിടരുത്. മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് സംബന്ധിച്ച ദുഷ്ടചിന്തകൾ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കണം; പൂർവ്വികരുടെ മാതൃക പിന്തുടരണം.
വേദാനാം ഹി സദാ ചിംതാ ശാസ്ത്രാണാം ഹി ച സര്വദാ । കുരുഷ്വൈവം സദാ വത്സ ശസ്ത്രാഭ്യാസരതോ ഭവ
വേദങ്ങൾക്കും ശാസ്ത്രങ്ങൾക്കും എപ്പോഴും ധ്യാനമിടണം. ഇങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം, കുഞ്ഞേ; ആയുധ അഭ്യാസത്തിൽ മനസ്സിടണം.
സംതുഷ്ടഃ സര്വദാ വത്സ സ്വശയ്യാ നിരതോ ഭവ । ഗജസ്യ വാജിനോഭ്യാസം സ്യംദനസ്യ ച സര്വദാ
എപ്പോഴും തൃപ്തിയോടെ ഇരിക്കണം, കുഞ്ഞേ; സ്വന്തം കിടക്കയിൽ മനസ്സിടണം. ആന, കുതിര, രഥം എന്നിവയിൽ സ്ഥിരമായി അഭ്യാസം നടത്തണം.
ഏവമാദിശ്യ തം പുത്രമാശീര്ഭിരഭിനംദ്യ ച । സ്വഹസ്തേന ച സംസ്ഥാപ്യ കരേ ദത്തം സ്വമായുധമ്
ഇങ്ങനെ മകനോട് ഉപദേശിച്ച്, അനുഗ്രഹവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞ്, സ്വന്തം ആയുധം അവന്റെ കൈയിൽ വെച്ചു കൊടുത്തു.
സ്വാം ജരാം തു സമാഗൃഹ്യ ദത്ത്വാ താരുണ്യമസ്യ ച । ഗംതുകാമസ്തതഃ സ്വര്ഗം യയാതിഃ പൃഥിവീപതിഃ
തന്റെ വൃദ്ധാവസ്ഥ ഏറ്റെടുത്തു, യൗവനം മകനു നൽകി, സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച യയാതി രാജാവ് പുറപ്പെട്ടു.