വിശാലാം ച മഹാരാജഃ കംദര്പാകൃഷ്ടമാനസഃ । രാജോവാച- ആഗതോഽസ്മി മഹാഭാഗേ വിശാലേ ചാരുലോചനേ
കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടമായ മനസ്സോടെ രാജാവ് വിശാലയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യശാലിനിയായ മനോഹര കണ്ണുകളുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നിടത്താണ് വന്നത്.'
ജരാത്യാഗഃകൃതോ ഭദ്രേ താരുണ്യേന സമന്വിതഃ । യുവാ ഭൂത്വാ സമായാതോ ഭവത്വേഷാ മമാധുനാ
'സൗഭാഗ്യവതിയേ, ഞാൻ വയസ്സിനെ വിട്ടു, യൗവനം കൈവരിച്ച്, യുവാവായി നിന്നിടത്താണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്; ഇനി ഇത് എനിക്കാകട്ടെ.'
യംയം ഹി വാംഛതേ ചൈഷാ തംതം ദദ്മി ന സംശയഃ । വിശാലോവാച- യദാ ഭവാന്സമായാതോ ജരാം ദുഷ്ടാം വിഹായ ച
'നിനക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ അതെല്ലാം നൽകും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.' വിശാല പറഞ്ഞു: 'നീ ദുഷ്ടമായ വയസ്സിനെ വിട്ട് വന്നതുകൊണ്ട്—'
ദോഷേണൈകേനലിപ്തോസി ഭവംതം നൈവ മന്യതേ । രാജോവാച- മമ ദോഷം വദസ്വ ത്വം യദി ജാനാസി നിശ്ചിതമ്
'ഒരു ദോഷം നിന്നിൽ ഉണ്ട്; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കാത്തത്.' രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ദോഷം നീ ഉറപ്പോടെ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ പറയൂ.'
തം തു ദോഷം പരിത്യക്ഷ്യേഗുണരൂപംനസംശയഃ
'ആ ദോഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും; നല്ല ഗുണങ്ങളോടും രൂപത്തോടും കൂടിയവനായി ഞാൻ മാറും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.'
ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേഭൂമിഖംഡേവേനോപാഖ്യാനേമാതാപിതൃതീര്ഥവര്ണനേ യയാതിചരിതേഽഷ്ടസപ്തതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ ഭൂമിഖണ്ഡത്തിൽ, മാതാപിതൃതീർത്ഥങ്ങളുടെ വിവരണത്തിലും യയാതി കഥയിലുമാണ് എഴുപത്തിയെട്ടാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നത്.
വിശാലോവാച- ശര്മിഷ്ഠാ യസ്യ വൈ ഭാര്യാ ദേവയാനീ വരാനനാ । സൌഭാഗ്യം തത്ര വൈ ദൃഷ്ടമന്യഥാ നാസ്തി ഭൂപതേ
വിശാല പറഞ്ഞു: 'ശർമിഷ്ഠയും മനോഹരമുഖമായ ദേവയാനിയും ഭാര്യയായവനിടത്താണ് ഭാഗ്യം കാണപ്പെടുന്നത്, രാജാവേ; മറ്റെവിടെയും അല്ല.'
തത്കഥം ത്വം മഹാഭാഗ അസ്യാഃ കാര്യവശോ ഭവേഃ । സപത്നജേന ഭാവേന ഭവാന്ഭര്താ പ്രതിഷ്ഠിതഃ
'അങ്ങനെ, ഭാഗ്യവാനായ നീ എങ്ങനെ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയനാകും? സപത്നിയായ മനസ്സോടെ ഭർത്താവായി നീ നിലകൊള്ളുന്നു.'
സസര്പോസി മഹാരാജ ഭൂതലേ ചംദനം യഥാ । സര്പൈശ്ച വേഷ്ടിതോ രാജന്മഹാചംദന ഏവ ഹി
'രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ ചന്ദനമരമുപോലെയാണ് നീ, പക്ഷേ പാമ്പുകൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നതുപോലെ; വലിയ ചന്ദനത്തെ പോലെ പാമ്പുകൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.'
തഥാ ത്വം വേഷ്ടിതഃ സര്പൈഃ സപത്നീനാമസംജ്ഞകൈഃ । വരമഗ്നിപ്രവേശശ്ച ശിഖാഗ്രാത്പതനം വരമ്
'അങ്ങനെ തന്നെയാണ് നീ സപത്നികളെന്ന പേരിലുള്ള പാമ്പുകൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നതും; അതിനേക്കാൾ നല്ലത് അഗ്നിയിൽ ചാടുകയോ, മലശിഖരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുകയോ ചെയ്യുന്നതാണ്.'
രൂപതേജഃ സമായുക്തം സപത്നീസഹിതം പ്രിയമ് । ന വരം താദൃശം കാംതം സപത്നീവിഷസംയുതമ്
'രൂപവും തേജസ്സും ഉള്ള പ്രിയനാണെങ്കിലും, സപത്നികളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ ആ പ്രിയൻ സുഖകരമല്ല; സപത്നികളുടെ വിഷം ചേർന്നവളെ പ്രിയയായി സ്വീകരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.'
തസ്മാന്ന മന്യതേ കാംതം ഭവംതം ഗുണസാഗരമ് । രാജോവാച- ദേവയാന്യാ ന മേ കാര്യം ശര്മിഷ്ഠയാ വരാനനേ
'അതിനാൽ, ഗുണസാഗരനായ നിന്നെ അവൾ പ്രിയനായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.' രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ദേവയാനിയോടോ ശർമിഷ്ഠയോടോ എനിക്ക് കാര്യമില്ല, മനോഹരമുഖിയായവളേ.'
ഇത്യര്ഥം പശ്യ മേ കോശം സത്വധര്മസമന്വിതമ് । അശ്രുബിംദുമത്യുവാച- അഹം രാജ്യസ്യ ഭോക്ത്രീ ച തവ കായസ്യ ഭൂപതേ
'ഈ കാരണത്താലാണ് എന്റെ ധനശേഖരം നീ കാണുന്നത്, സത്യവും ധർമ്മവും നിറഞ്ഞതായാണ്.' അശ്രുബിന്ദുമതി പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഞാൻ രാജ്യത്തെയും നിന്റെ ശരീരത്തെയും അനുഭവിക്കുന്നവളാണ്.'
യദ്യദ്വദാമ്യഹം ഭൂപ തത്തത്കാര്യം ത്വയാ ധ്രുവമ് । ഇത്യര്ഥേ മമ ദേഹി സ്വം കരം ത്വം ധര്മവത്സല
'ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നീ നിർബന്ധമായി ചെയ്യണം, രാജാവേ; അതിനാൽ നീ എന്റെ കൈ നൽകൂ, ധർമ്മപ്രിയനായവനേ.'
ബഹുധര്മസമോപേതം ചാരുലക്ഷണസംയുതമ് । രാജോവാച- അന്യ ഭാര്യാം ന വിംദാമി ത്വാം വിനാ വരവര്ണിനി
നാനാ ധർമ്മങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, മനോഹരമായ ലക്ഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളേ, രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിന്നെ ഒഴികെ മറ്റൊരു ഭാര്യയെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല, മനോഹരവർണ്ണയുള്ളവളേ.
രാജ്യം ച സകലാമുര്വീം മമ കായം വരാനനേ । സകോശം ഭുംക്ഷ്വ ചാര്വംഗി ഏഷ ദത്തഃ കരസ്തവ
രാജ്യം, ഈ മുഴുവൻ ഭൂമി, എന്റെ ശരീരം, മനോഹരമുഖിയേ, നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി ഞാൻ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. അതിന്റെ സമ്പത്തുകളോടുകൂടെ എല്ലാം അനുഭവിക്കു, സുന്ദരാംഗിയേ, എന്റെ കൈ ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു.
യദേവ ഭാഷസേ ഭദ്രേ തദേവം തു കരോമ്യഹമ് । അശ്രുബിംദുമത്യുവാച- അനേനാപി മഹാഭാഗ തവ ഭാര്യാ ഭവാമ്യഹമ്
നല്ലവളേ, നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ അതുപോലെയേ ചെയ്യൂ. അശ്രുബിന്ദുമതി പറഞ്ഞു: ഇതുകൊണ്ടും മഹാഭാഗവാനായ നീയുടെ ഭാര്യയായി ഞാൻ മാറുന്നു.
ഏവമാകര്ണ്യ രാജേംദ്രോ ഹര്ഷവ്യാകുലലോചനഃ । ഗാംധര്വേണ വിവാഹേന യയാതിഃ പൃഥിവീപതിഃ
ഇതെല്ലാം കേട്ട രാജാവ്, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ഭൂമിയുടെ അധിപനായ യയാതി, ഗാന്ധർവവിവാഹം നടത്തി അവളെ വിവാഹം ചെയ്തു.
ഉപയേമേ സുതാം പുണ്യാം മന്മഥസ്യ നരോത്തമ । തയാ സാര്ദ്ധം മഹാത്മാ വൈ രമതേ നൃപനംദനഃ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, മന്മഥന്റെ പുണ്യവതിയായ മകളെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു; അവളോടൊപ്പം മഹാത്മാവായ രാജകുമാരൻ ആനന്ദിച്ചു.
സാഗരസ്യ ച തീരേഷു വനേഷൂപവനേഷു ച । പര്വതേഷു ച രമ്യേഷു സരിത്സു ച തയാ സഹ
സമുദ്രതീരങ്ങളിലും കാടുകളിലും പൂങ്കാവുകളിലും, മനോഹരമായ പർവതങ്ങളിലും നദീതീരങ്ങളിലും അവളോടൊപ്പം അവൻ സുഖമായി സമയം കഴിച്ചു.
രമതേ രാജരാജേംദ്രസ്താരുണ്യേന മഹീപതിഃ । ഏവം വിംശത്സഹസ്രാണി ഗതാനി നിരതസ്യ ച
രാജാക്കന്മാരിൽ രാജാവായ ഭൂമിപതി, അവളോടൊപ്പം യൗവനസുഖത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു; അങ്ങനെ ഇരുപതിനായിരം വർഷം ആനന്ദത്തിൽ കഴിച്ചു.
ഭൂപസ്യ തസ്യ രാജേംദ്ര യയാതേസ്തു മഹാത്മനഃ । വിഷ്ണുരുവാച- ഏവം തയാ മഹാരാജോ യയാതിര്മോഹിതസ്തദാ
ആ മഹാത്മാവായ രാജാവ്, ഭൂമിയുടെ അധിപതി യയാതിക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. വിഷ്ണു പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ മഹാരാജാവ് യയാതി അവളാൽ ആകർഷിതനായി.
കംദര്പസ്യ പ്രപംചേന ഇംദ്രസ്യാര്ഥേ മഹാമതേ । സുകര്മോവാച- ഏവം പിപ്പല രാജാസൌ യയാതിഃ പൃഥിവീപതിഃ
കാമദേവന്റെ ഉപായത്തിലൂടെ, ഇന്ദ്രന്റെ കാരണത്താൽ, മഹാമനസ്സുള്ളവനേ, സുകർമ്മ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ, പിപ്പല, ഭൂമിയുടെ അധിപനായ യയാതി രാജാവ്—
തസ്യാ മോഹനകാമേന രതേന ലലിതേന ച । ന ജാനാതി ദിനം രാത്രിം മുഗ്ധഃ കാമസ്യ കന്യയാ
അവളുടെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ആഗ്രഹത്തിലും കളിയാട്ടത്തിലും, കാമദേവന്റെ കന്യകയാൽ ആകർഷിതനായവൻ, പകൽ രാത്രിയെന്നു തിരിച്ചറിയാതെ അജ്ഞാനിയായി.
ഏകദാ മോഹിതം ഭൂപം യയാതിം കാമനംദിനീ । ഉവാച പ്രണതം നമ്രം വശഗം ചാരുലോചനാ
ഒരു ദിവസം, അങ്ങനെ ആകർഷിതനായ യയാതി രാജാവിനോട്, മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള കാമനന്ദിനി, വിനയത്തോടെ കീഴടങ്ങി, അവന്റെ അടിമപോലെ സംസാരിച്ചു.
അശ്രുബിംദുമത്യുവാച- സംജാതം ദോഹദം കാംത തന്മേ കുരു മനോരഥമ് । അശ്വമേധമഖശ്രേഷ്ഠം യജസ്വ പൃഥിവീപതേ
അശ്രുബിന്ദുമതി പറഞ്ഞു: പ്രിയനേ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; അതു നീ നിറവേറ്റണം. ഭൂമിപതിയായ നീ അശ്വമേധയാഗം നടത്തണം.
രാജോവാച- ഏവമസ്തു മഹാഭാഗേ കരോമി തവ സുപ്രിയമ് । സമാഹൂയ സുതശ്രേഷ്ഠം രാജ്യഭോഗേ വിനിഃസ്പൃഹമ്
രാജാവ് പറഞ്ഞു: അതുപോലെ തന്നെ, മഹാഭാഗവതിയേ, നിനക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമായത് ഞാൻ ചെയ്യും; രാജ്യസുഖത്തിൽ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത എന്റെ ശ്രേഷ്ഠനായ മകനെ വിളിച്ചു വരുത്താം.
സമാഹൂതഃ സമായാതോ ഭക്ത്യാനമിതകംധരഃ । ബദ്ധാംജലിപുടോ ഭൂത്വാ പ്രണാമമകരോത്തദാ
വിളിച്ചപ്പോൾ, അവൻ ഭക്തിയോടെ തല താഴ്ത്തി വന്നു; കൈകൂപ്പി ആദരത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു.
തസ്യാഃ പാദൌ നനാമാഥ ഭക്ത്യാ നമിതകംധരഃ । ആദേശോ ദീയതാം രാജന്യേനാഹൂതഃ സമാഗതഃ
അവൻ ഭക്തിയോടെ തല താഴ്ത്തി അവളുടെ കാലിൽ നമസ്കരിച്ചു; 'രാജാവേ, ആരാണ് വിളിച്ചത്, എന്താണ് ആജ്ഞ?' എന്നു ചോദിച്ചു.
കിം കരോമി മഹാഭാഗ ദാസസ്തേ പ്രണതോസ്മി ച । രാജോവാച- അശ്വമേധസ്യ യജ്ഞസ്യ സംഭാരം കുരു പുത്രക
'എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ, മഹാഭാഗവതിയേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്, വിനയത്തോടെ നമസ്കരിക്കുന്നു.' രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'മകനേ, അശ്വമേധയാഗത്തിന് വേണ്ട ഒരുക്കങ്ങൾ ഒരുക്കുക.'