തേഷാം ഗ്രാമാന്സുദേശാംശ്ച സ്ത്രിയോ രത്നാനി യാനി വൈ । ഭോക്ഷ്യംതി ച ന സംദേഹോ അതിചംഡാ മഹാബലാഃ
അവർക്കു ഗ്രാമങ്ങളും നല്ല ദേശങ്ങളും സ്ത്രീകളും രത്നങ്ങളും എല്ലാം ആസ്വദിക്കാം; സംശയമില്ല, അവർ അത്യന്തം ക്രൂരരും ശക്തരും ആയിരിക്കും.
മമ വംശാത്സമുത്പന്നാസ്തുരുഷ്കാ മ്ലേച്ഛരൂപിണഃ । ത്വയാ യേ നാശിതാഃ സര്വേ ശപ്താഃ ശാപൈഃ സുദാരുണൈഃ
എന്റെ വംശത്തിൽ നിന്നു തുരുക്കന്മാർ, വിദേശികളുടെ രൂപത്തിൽ, ജനിക്കും; നീ നശിപ്പിച്ചവരെല്ലാം ഭയങ്കരമായ ശാപങ്ങൾക്കു വിധേയരായിരിക്കും.
ഏവം ബഭാഷേ രാജാനം യദുഃ ക്രുദ്ധോ നൃപോത്തമ । അഥ ക്രുദ്ധോ മഹാരാജഃ പുനശ്ചൈവം ശശാപ ഹ
ഇങ്ങനെ യദു കോപത്തോടെ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു, മഹാരാജാവേ. അതിനുശേഷം മഹാരാജാവും കോപത്തോടെ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ ശപിച്ചു.
മത്പ്രജാനാശകാഃ സര്വേ വംശജാസ്തേ ശൃണുഷ്വ ഹി । യാവച്ചംദ്രശ്ച സൂര്യശ്ച പൃഥ്വീ നക്ഷത്രതാരകാഃ
എന്റെ ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന നിന്റെ വംശജരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കു: ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഭൂമിയും നക്ഷത്രങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
താവന്മ്ലേച്ഛാഃ പ്രപക്ഷ്യംതേ കുംഭീപാകേ ചരൌ രവേ । കുരും ദൃഷ്ട്വാ തതോ ബാലം ക്രീഡമാനം സുലക്ഷണമ്
അത്രത്തോളം വിദേശികൾ കുംഭീപാകത്തിൽ വസിക്കും, സൂര്യന്റെ അതിരുകളിൽ സഞ്ചരിക്കും. അപ്പോൾ ബാലനായ, നല്ല ലക്ഷണങ്ങളുള്ള കുരുവിനെ കളിക്കുമ്പോൾ കണ്ടു,
സമാഹ്വയതി തം രാജാ ന സുതം നൃപനംദനമ് । ശിശും ജ്ഞാത്വാ പരിത്യക്തഃ സകുരുസ്തേന വൈ തദാ
രാജാവ് അവനെ വിളിച്ചു, എന്നാൽ തന്റെ സ്വന്തം മകനല്ലായിരുന്നു, രാജാവിന്റെ പ്രിയപുത്രൻ. കുട്ടിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു; അങ്ങനെ കുരു അവിടെ വിട്ടുപോയി.
ശര്മിഷ്ഠായാഃ സുതം പുണ്യം തം പൂരും ജഗദീശ്വരഃ । സമാഹൂയ ബഭാഷേ ച ജരാ മേ ഗൃഹ്യതാം പുനഃ
ശർമിഷ്ഠയുടെ പുണ്യവാനായ മകൻ, ആ പൂരുവിനെ ലോകനാഥൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: എന്റെ വൃദ്ധാവസ്ഥ വീണ്ടും എടുക്കണമെന്നു.
ഭുംക്ഷ്വ രാജ്യം മയാ ദത്തം സുപുണ്യം ഹതകംടകമ് । പൂരുരുവാച- രാജ്യം ദേവേ ന ഭോക്തവ്യം പിത്രാ ഭുക്തം യഥാ തവ
നാൻ നിനക്കു നൽകിയ, പാപികളില്ലാത്ത, പുണ്യമുള്ള രാജ്യം ആസ്വദിക്കു. പൂരു പറഞ്ഞു: ദേവാ, അച്ഛൻ ആസ്വദിച്ചപോലെ ഞാൻ ഈ രാജ്യം ആസ്വദിക്കേണ്ടതില്ല.
ത്വദാദേശം കരിഷ്യാമി ജരാ മേ ദീയതാം നൃപ । താരുണ്യേന മമാദ്യൈവ ഭൂത്വാ സുംദരരൂപദൃക്
നിന്റെ കല്പന ഞാൻ അനുസരിക്കും; രാജാവേ, വൃദ്ധാവസ്ഥ എനിക്ക് നൽകണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ യൗവനത്തോടെ സുന്ദരനായവനാകട്ടെ.
ഭുംക്ഷ്വ ഭോഗാന്സുകര്മാണി വിഷയാസക്തചേതസാ । യാവദിച്ഛാ മഹാഭാഗ വിഹരസ്വ തയാ സഹ
നല്ല പ്രവൃത്തികളും ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളും ആസ്വദിക്കു, മനസ്സു ആനന്ദത്തിൽ ആകട്ടെ. നീ എത്രകാലം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രയും കാലം അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കു, മഹാഭാഗ്യവാനേ.
യാവജ്ജീവാമ്യഹം താത ജരാം താവദ്ധരാമ്യഹമ് । ഏവമുക്തസ്തു തേനാപി പൂരുണാ ജഗതീപതിഃ
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം, അച്ഛാ, വൃദ്ധാവസ്ഥ ഞാൻ സഹിക്കും. ഇങ്ങനെ പൂരു പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ അധിപൻ,
ഹര്ഷേണ മഹതാവിഷ്ടസ്തം പുത്രം പ്രത്യുവാച സഃ । യസ്മാദ്വത്സ മമാജ്ഞാ വൈ ന ഹതാ കൃതവാനിഹ
വലിയ സന്തോഷത്തോടെ മകനോടു പറഞ്ഞു: മകനേ, നീ എന്റെ കല്പന ലംഘിച്ചില്ലല്ലോ,
തസ്മാദഹം വിധാസ്യാമി ബഹുസൌഖ്യപ്രദായകമ് । യസ്മാജ്ജരാഗൃഹീതാ മേ ദത്തം താരുണ്യകം സ്വകമ്
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷം അനുഭവിക്കാനായി അനുഗ്രഹിക്കും. നീ എന്റെ വൃദ്ധാവസ്ഥ ഏറ്റു, നിന്റെ യൗവനം തന്നതിനാൽ,
തേന രാജ്യം പ്രഭുംക്ഷ്വ ത്വം മയാ ദത്തം മഹാമതേ । ഏവമുക്തഃ സുപൂരുശ്ച തേന രാജ്ഞാ മഹീപതേ
അതിനാൽ, മഹാമതിയേ, ഞാൻ നൽകിയ രാജ്യം നീ ഭരിക്കണം. അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ വാക്ക് കേട്ടു, പുണ്യവാനായ പൂരു,
താരുണ്യംദത്തവാനസ്മൈ ജഗ്രാഹാസ്മാജ്ജരാം നൃപ । തതഃ കൃതേ വിനിമയേ വയസോസ്താതപുത്രയോഃ
തന്റെ യൗവനം അച്ഛനു നൽകി, എന്റെ വൃദ്ധാവസ്ഥ ഏറ്റു, രാജാവേ. അങ്ങനെ അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ പ്രായം മാറി.
തസ്മാദ്വൃദ്ധതരഃ പൂരുഃ സര്വാംഗേഷു വ്യദൃശ്യത । നൂതനത്വം ഗതോ രാജാ യഥാ ഷോഡശവാര്ഷികഃ
അതിനാൽ പൂരു മുഴുവൻ ശരീരത്തിലും വൃദ്ധനായി തോന്നി; രാജാവ് പുതുമയോടെ, പതിനാറു വയസ്സുകാരനായി.
രൂപേണ മഹതാവിഷ്ടോ ദ്വിതീയ ഇവ മന്മഥഃ । ധനൂരാജ്യം ച ഛത്രം ച വ്യജനം ചാസനം ഗജമ്
വളരെ മനോഹരമായ രൂപംകൊണ്ട്, മറ്റൊരു മന്മഥനെന്നപോലെ, അവൻ രാജ്യം, രാജച്ഛത്രം, ചാമരം, സിംഹാസനം, ആന എന്നിവയെല്ലാം ഏറ്റുവാങ്ങി.
കോശം ദേശം ബലം സര്വം ചാമരം സ്യംദനം തഥാ । ദദൌ തസ്യ മഹാരാജഃ പൂരോശ്ചൈവ മഹാത്മനഃ
മഹാരാജാവ് അവന് ധനശേഖരം, ദേശം, സൈന്യം, ചാമരം, രഥം, കൂടാതെ പുരോഹിതപദവിയും സമർപ്പിച്ചു.
കാമാസക്തശ്ച ധര്മാത്മാ താം നാരീമനുചിംതയന് । തത്സരഃ സാഗരപ്രഖ്യംകാമാഖ്യം നഹുഷാത്മജഃ
ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനായിരുന്നെങ്കിലും, ആ സ്ത്രീയെ നിരന്തരം ചിന്തിച്ച്, കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ നഹുഷപുത്രൻ സമുദ്രംപോലെ വിശാലമായ കാമസരസ്സിലേക്ക് പോയി.
അശ്രുബിംദുമതീ യത്ര ജഗാമ ലഘുവിക്രമഃ । താം ദൃഷ്ട്വാ തു വിശാലാക്ഷീം ചാരുപീനപയോധരാമ്
അവിടെ അശ്രുബിന്ദുമതിയും അതിവേഗത്തിൽ എത്തി; വിശാലമായ കണ്ണുകളും മനോഹരമായ പിണങ്ങിയ വക്ഷസ്സുമുള്ള അവളെ അവൻ കണ്ടു.
വിശാലാം ച മഹാരാജഃ കംദര്പാകൃഷ്ടമാനസഃ । രാജോവാച- ആഗതോഽസ്മി മഹാഭാഗേ വിശാലേ ചാരുലോചനേ
കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടമായ മനസ്സോടെ രാജാവ് വിശാലയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യശാലിനിയായ മനോഹര കണ്ണുകളുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നിടത്താണ് വന്നത്.'
ജരാത്യാഗഃകൃതോ ഭദ്രേ താരുണ്യേന സമന്വിതഃ । യുവാ ഭൂത്വാ സമായാതോ ഭവത്വേഷാ മമാധുനാ
'സൗഭാഗ്യവതിയേ, ഞാൻ വയസ്സിനെ വിട്ടു, യൗവനം കൈവരിച്ച്, യുവാവായി നിന്നിടത്താണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്; ഇനി ഇത് എനിക്കാകട്ടെ.'
യംയം ഹി വാംഛതേ ചൈഷാ തംതം ദദ്മി ന സംശയഃ । വിശാലോവാച- യദാ ഭവാന്സമായാതോ ജരാം ദുഷ്ടാം വിഹായ ച
'നിനക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ അതെല്ലാം നൽകും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.' വിശാല പറഞ്ഞു: 'നീ ദുഷ്ടമായ വയസ്സിനെ വിട്ട് വന്നതുകൊണ്ട്—'
ദോഷേണൈകേനലിപ്തോസി ഭവംതം നൈവ മന്യതേ । രാജോവാച- മമ ദോഷം വദസ്വ ത്വം യദി ജാനാസി നിശ്ചിതമ്
'ഒരു ദോഷം നിന്നിൽ ഉണ്ട്; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കാത്തത്.' രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ദോഷം നീ ഉറപ്പോടെ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ പറയൂ.'
തം തു ദോഷം പരിത്യക്ഷ്യേഗുണരൂപംനസംശയഃ
'ആ ദോഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും; നല്ല ഗുണങ്ങളോടും രൂപത്തോടും കൂടിയവനായി ഞാൻ മാറും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.'
ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേഭൂമിഖംഡേവേനോപാഖ്യാനേമാതാപിതൃതീര്ഥവര്ണനേ യയാതിചരിതേഽഷ്ടസപ്തതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ ഭൂമിഖണ്ഡത്തിൽ, മാതാപിതൃതീർത്ഥങ്ങളുടെ വിവരണത്തിലും യയാതി കഥയിലുമാണ് എഴുപത്തിയെട്ടാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നത്.
വിശാലോവാച- ശര്മിഷ്ഠാ യസ്യ വൈ ഭാര്യാ ദേവയാനീ വരാനനാ । സൌഭാഗ്യം തത്ര വൈ ദൃഷ്ടമന്യഥാ നാസ്തി ഭൂപതേ
വിശാല പറഞ്ഞു: 'ശർമിഷ്ഠയും മനോഹരമുഖമായ ദേവയാനിയും ഭാര്യയായവനിടത്താണ് ഭാഗ്യം കാണപ്പെടുന്നത്, രാജാവേ; മറ്റെവിടെയും അല്ല.'
തത്കഥം ത്വം മഹാഭാഗ അസ്യാഃ കാര്യവശോ ഭവേഃ । സപത്നജേന ഭാവേന ഭവാന്ഭര്താ പ്രതിഷ്ഠിതഃ
'അങ്ങനെ, ഭാഗ്യവാനായ നീ എങ്ങനെ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയനാകും? സപത്നിയായ മനസ്സോടെ ഭർത്താവായി നീ നിലകൊള്ളുന്നു.'
സസര്പോസി മഹാരാജ ഭൂതലേ ചംദനം യഥാ । സര്പൈശ്ച വേഷ്ടിതോ രാജന്മഹാചംദന ഏവ ഹി
'രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ ചന്ദനമരമുപോലെയാണ് നീ, പക്ഷേ പാമ്പുകൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നതുപോലെ; വലിയ ചന്ദനത്തെ പോലെ പാമ്പുകൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.'
തഥാ ത്വം വേഷ്ടിതഃ സര്പൈഃ സപത്നീനാമസംജ്ഞകൈഃ । വരമഗ്നിപ്രവേശശ്ച ശിഖാഗ്രാത്പതനം വരമ്
'അങ്ങനെ തന്നെയാണ് നീ സപത്നികളെന്ന പേരിലുള്ള പാമ്പുകൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നതും; അതിനേക്കാൾ നല്ലത് അഗ്നിയിൽ ചാടുകയോ, മലശിഖരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുകയോ ചെയ്യുന്നതാണ്.'