ശ്രുതിരേവം വദേദ്രാജന്പുത്രേ ഭ്രാതരി ഭൃത്യകേ । ജരാ സംക്രാമ്യതേ യസ്യ തസ്യാംഗേ പരിസംചരേത്
രാജാവേ, ശാസ്ത്രം പറയുന്നു, വൃദ്ധാവസ്ഥ പുത്രനിലേക്കോ സഹോദരനിലേക്കോ ദാസനിലേക്കോ മാറ്റാമെന്നും, അത് ഏവരിലേക്കാണു നൽകുന്നതോ അവന്റെ ശരീരത്തിലേക്കാണ് പടരുന്നതെന്നും.
താരുണ്യം തസ്യ വൈ ഗൃഹ്യ തസ്മൈ ദത്വാ ജരാം പുനഃ । ഉഭയോഃ പ്രീതിസംവാദഃ സുരുച്യാ ജായതേ ശുഭഃ
അവന്റെ യൗവനം എടുത്തു, അതിന് പകരം വൃദ്ധത നൽകിയാൽ ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ സമ്മതിച്ച ഒരു കരാർ ഉണ്ടാകും.
യഥാത്മദാനപുണ്യസ്യ കൃപയാ യോ ദദാതി ച । ഫലം രാജന്ഹി തത്തസ്യ ജായതേ നാത്ര സംശയഃ
സ്വന്തം സുകൃതഫലം കരുണയാൽ മറ്റൊരാള്ക്ക് നൽകുന്നവനു അതിന്റെ ഫലം ലഭിക്കും, രാജാവേ, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ദുഃഖേനോപാര്ജിതം പുണ്യമന്യസ്മൈ ഹി പ്രദീയതേ । സുപുണ്യം തദ്ഭവേത്തസ്യ പുണ്യസ്യ ഫലമശ്നുതേ
കഷ്ടപ്പെടിയാണ് സമ്പാദിച്ച പുണ്യം മറ്റൊരാള്ക്ക് നൽകിയാൽ, ആ പുണ്യം അവനു ശ്രേഷ്ഠമായിത്തീരും, അതിന്റെ ഫലവും അവൻ അനുഭവിക്കും.
പുത്രായ ദീയതാം രാജംസ്തസ്മാത്താരുണ്യമേവ ച । പ്രഗൃഹ്യൈവ സമാഗച്ഛ സുംദരത്വേന ഭൂപതേ
രാജാവേ, നിന്റെ യൗവനം പുത്രനു നൽകുക; അവനെ ചേർത്തുപിടിച്ച് സുന്ദരനായി വീണ്ടും വരിക.
യദാ ത്വമിച്ഛസേ ഭോക്തും തദാ ത്വം കുരുഭൂപതേ । ഏവമാഭാഷ്യ സാ ഭൂപം വിശാലാ വിരരാമ ഹ
കുരുവംശത്തിലെ രാജാവേ, നീ എപ്പോഴാണു ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അപ്പോൾ ആസ്വദിക്കാം. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വിശാല മൗനം പാലിച്ചു.
സുകര്മോവാച- ഏവമാകര്ണ്യ രാജേംദ്രോ വിശാലാമവദത്തദാ । രാജോവാച- ഏവമസ്തു മഹാഭാഗേ കരിഷ്യേ വചനം തവ
സുകർമ്മ പറഞ്ഞു: ഇതു കേട്ട രാജാവ് വിശാലയോടു പറഞ്ഞു. രാജാവ് പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗേ, അങ്ങയുടെ വാക്ക് ഞാൻ അനുസരിക്കും.
കാമാസക്തഃ സമൂഢസ്തു യയാതിഃ പൃഥിവീപതിഃ । ഗൃഹം ഗത്വാ സമാഹൂയ സുതാന്വാക്യമുവാച ഹ
കാമത്തിൽ ആകുലനായി, യയാതി രാജാവ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി, പുത്രന്മാരെ വിളിച്ചു വരുത്തി അവരോടു പറഞ്ഞു.
തുരും പൂരും കുരും രാജാ യദും ച പിതൃവത്സലമ് । കുരുധ്വം പുത്രകാഃ സൌഖ്യം യൂയം ഹി മമ ശാസനാത്
തുരുവസു, പൂരു, കുറു, യദു എന്നിങ്ങനെ പിതൃഭക്തരായ പുത്രന്മാരെ വിളിച്ചു, 'എന്റെ കുട്ടികളേ, എന്റെ കല്പന അനുസരിച്ച് സന്തോഷം നൽകൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
പുത്രാ ഊചുഃ- പിതൃവാക്യം പ്രകര്തവ്യം പുത്രൈശ്ചാപി ശുഭാശുഭമ് । ഉച്യതാം താത തച്ഛീഘ്രം കൃതം വിദ്ധി ന സംശയഃ
പുത്രന്മാർ പറഞ്ഞു: അച്ഛന്റെ വാക്ക് നല്ലതോ ചീത്തയോ അനുസരിക്കേണ്ടത് പുത്രന്മാരാണ്. അച്ഛാ, ഉടൻ പറയൂ, സംശയമില്ലാതെ അത് നടപ്പാക്കും.
ഏവമാകര്ണ്യതദ്വാക്യം പുത്രാണാം പൃഥിവീപതിഃ । ആചചക്ഷേ പുനസ്തേഷു ഹര്ഷേണാകുലമാനസഃ
പുത്രന്മാരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ അവർക്കു വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു.
യയാതിരുവാച- ഏകേന ഗൃഹ്യതാം പുത്രാ ജരാ മേ ദുഃഖദായിനീ । ധീരേണ ഭവതാം മധ്യേ താരുണ്യം മമ ദീയതാമ്
യയാതി പറഞ്ഞു: എന്റെ പുത്രന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഒരാൾ എന്റെ ഈ ദു:ഖകരമായ വൃദ്ധത ഏറ്റെടുക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ധൈര്യശാലിയായ ഒരാൾ തന്റെ യൗവനം എനിക്ക് നൽകണം.
സ്വകീയം ഹി മഹാഭാഗാഃ സ്വരൂപമിദമുത്തമമ് । സംതപ്തം മാനസം മേദ്യ സ്ത്രിയാം സക്തം സുചംചലമ്
എന്റെ മനസ്സ്, മഹാഭാഗ്യശാലികളേ, ഇതാണ് എന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം. സ്ത്രീകളോടുള്ള ആകർഷണത്തിൽ പെട്ട്, എന്റെ മനസ്സ് തീകൊണ്ടു കത്തുന്നപോലെയും, വളരെ ചഞ്ചലമായതും, സ്ഥിരതയില്ലാത്തതുമാണ്.
ഭാജനസ്ഥാ യഥാ ആപ ആവര്ത്തയതി പാവകഃ । തഥാ മേ മാനസം പുത്രാഃ കാമാനലസുചാലിതമ്
ഒരു പാത്രത്തിൽ വെള്ളം വെച്ചാൽ അതിനെ തീ ഇളക്കുന്നതുപോലെ, മക്കളേ, എന്റെ മനസ്സും കാമാഗ്നിയിൽ ഇളകിപ്പോകുന്നു.
ഏകോ ഗൃഹ്ണാതു മേ പുത്രാ ജരാം ദുഃഖപ്രദായിനീമ് । സ്വകം ദദാതു താരുണ്യം യഥാകാമം ചരാമ്യഹമ്
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്റെ ഈ വേദനയുള്ള വയസ്സിനെ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ; തന്റെ യൗവനം എനിക്ക് കൊടുത്താൽ ഞാൻ ഇഷ്ടംപോലെ ജീവിക്കാമല്ലോ.
യോ മേ ജരാപസരണം കരിഷ്യതി സുതോത്തമഃ । സ ച മേ ഭോക്ഷ്യതേ രാജ്യം ധനുര്വംശം ധരിഷ്യതി
എന്റെ വയസ്സിനെ മാറ്റി എടുക്കുന്ന ആ നല്ല മകനാണ് രാജ്യം ഭുജിച്ച്, വംശത്തെ നിലനിർത്തുക.
തസ്യ സൌഖ്യം സുസംപത്തിര്ധനം ധാന്യം ഭവിഷ്യതി । വിപുലാ സംതതിസ്തസ്യ യശഃ കീര്തിര്ഭവിഷ്യതി
അവനു സന്തോഷവും സമ്പത്തും ധനവും ധാന്യവും ലഭിക്കും; വലിയ സന്തതിയും, പ്രശസ്തിയും, കീർത്തിയും അവനുണ്ടാകും.
പുത്രാ ഊചുഃ- ഭവാന്ധര്മപരോ രാജന്പ്രജാഃ സത്യേന പാലകഃ । കസ്മാത്തേ ഹീദൃശോ ഭാവോ ജാതഃ പ്രകൃതിചാപലഃ
മക്കൾ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, നിങ്ങൾ ധർമ്മപരനായവനും സത്യത്തോടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും ആണല്ലോ; എങ്കിൽ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ചഞ്ചലമായ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായി?
രാജോവാച- ആഗതാ നര്തകാഃ പൂര്വം പുരം മേ ഹി പ്രനര്തകാഃ । തേഭ്യോ മേ കാമസംമോഹേ ജാതോ മോഹശ്ച ഈദൃശഃ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: മുമ്പ് നർത്തകിമാർ എന്റെ നഗരത്തിൽ വന്നിരുന്നു; അവരിലൂടെ കാമമോഹത്തിൽ പെട്ട് എനിക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള ഭ്രമം ഉണ്ടായി.
ജരയാ വ്യാപിതഃ കായോ മന്മഥാവിഷ്ടമാനസഃ । സംബഭൂവ സുതശ്രേഷ്ഠാഃ കാമേനാകുലവ്യാകുലഃ
വയസ്സുകൊണ്ട് ശരീരം ക്ഷയിച്ചിട്ടും, മനസ്സ് കാമത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട്, പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ, ഞാൻ കാമത്തിൽ വളരെ വിഷമത്തിലായി.
കാചിദ്ദൃഷ്ടാ മയാ നാരീ ദിവ്യരൂപാ വരാനനാ । മയാ സംഭാഷിതാ പുത്രാഃ കിംചിന്നോവാച മേ സതീ
ഒരു ദിവ്യരൂപവും മനോഹരമുഖവുമുള്ള സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു; ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ആ സതീകൂടി എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മറുപടി പറഞ്ഞു.
വിശാലാനാമ തസ്യാശ്ച സഖീ ചാരുവിചക്ഷണാ । സാ മാമാഹ ശുഭം വാക്യം മമ സൌഖ്യപ്രദായകമ്
വിശാല എന്ന പേരുള്ള, മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള അവളുടെ സഖി എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന നല്ല വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ജരാഹീനോ യദാ സ്യാസ്ത്വം തദാ തേ സുപ്രിയാ ഭവേത് । ഏവമംഗീകൃതം വാക്യം തയോക്തം ഗൃഹമാഗതഃ
അവൾ പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് വയസ്സില്ലാതാകുമ്പോൾ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.' ഈ വാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ച് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
മയാ ജരാപനോദാര്ഥം തദേവം സമുദാഹൃതമ് । ഏവം ജ്ഞാത്വാ പ്രകര്തവ്യം മത്സുഖം ഹി സുപുത്രകാഃ
വയസ്സിനെ മാറ്റാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്; അതുകൊണ്ട്, എന്റെ സന്തോഷത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കി ചെയ്യണം, നല്ല മക്കളേ.
തുരുരുവാച- ശരീരം പ്രാപ്യതേ പുത്രൈഃ പിതുര്മാതുഃ പ്രസാദതഃ । ധര്മശ്ച ക്രിയതേ രാജഞ്ശരീരേണ വിപശ്ചിതാ
തുരു പറഞ്ഞു: അച്ഛനും അമ്മയും അനുഗ്രഹിച്ചാണ് മക്കൾക്ക് ഈ ശരീരം ലഭിക്കുന്നത്; ഈ ശരീരം കൊണ്ടാണ് ജ്ഞാനികൾ ധർമ്മം ചെയ്യുന്നത്, രാജാവേ.
പിത്രോഃ ശുശ്രൂഷണം കാര്യം പുത്രൈശ്ചാപി വിശേഷതഃ । ന ച യൌവനദാനസ്യ കാലോഽയം മേ നരാധിപ
മക്കൾ പ്രത്യേകമായി മാതാപിതാക്കളെ സേവിക്കണം; പക്ഷേ, രാജാവേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ യൗവനം നൽകേണ്ട സമയമല്ല.
പ്രഥമേ വയസി ഭോക്തവ്യം വിഷയം മാനവൈര്നൃപ । ഇദാനീം തന്ന കാലോയം വര്തതേ തവ സാംപ്രതമ്
ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ മനുഷ്യർ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം, രാജാവേ; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതു ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ജരാം താത പ്രദത്വാ വൈ പുത്രേ താത മഹദ്ഗതാമ് । പശ്ചാത്സുഖം പ്രഭോക്തവ്യം ന തു സ്യാത്തവ ജീവിതമ്
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ വയസ്സിനെ മകനിൽ ഏൽപ്പിച്ചാൽ, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം അനുഭവിക്കാമെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിൽക്കില്ല.
തസ്മാദ്വാക്യം മഹാരാജ കരിഷ്യേ നൈവ തേ പുനഃ । ഏവമാഭാഷത നൃപം തുരുര്ജ്യേഷ്ഠസുതസ്തദാ
അതുകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ കല്പന പാലിക്കില്ല; അങ്ങനെ ജ്യേഷ്ഠപുത്രനായ തുരു രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
തുരോര്വാക്യം തു തച്ഛ്രുത്വാ ക്രുദ്ധോ രാജാ ബഭൂവ സഃ । തുരും ശശാപ ധര്മാത്മാ ക്രോധേനാരുണലോചനഃ
തുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് കോപിച്ചു; ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാജാവ്, കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, തുരുവിനെ ശപിച്ചു.