സ്വഗൃഹം പ്രാപ്യ മേധാവീ ദൃഷ്ട്വാ താം ച പതിവ്രതാമ് । സാര്ഥവാഹേന തേനാപി സ്വസ്ഥാനം പ്രാപ്യ ബുദ്ധിമാന്
വീട് എത്തി, ബുദ്ധിമാനായ കൃകലൻ തന്റെ ഭക്തിയായ ഭാര്യയെ കണ്ടു. സാർഥവാഹനും തന്റെ വീട്ടിൽ എത്തി ചിന്തയിലായിരുന്നു.
തയാ സമാഗതം ദൃഷ്ട്വാ ഭര്താരം ധര്മകോവിദമ് । കൃതം സുമംഗലം പുണ്യം ഭര്തുരാഗമനേ തദാ
ഭർത്താവായ ധർമ്മനിഷ്ഠനെ കാണുമ്പോൾ അവൾ നല്ല മംഗളവും പുണ്യവും ചെയ്തു.
സമാചഷ്ട സ ധര്മാത്മാ ധര്മസ്യാപി വിചേഷ്ടിതമ് । സമാകര്ണ്യ മഹാഭാഗാ ഭര്തുര്വാക്യം മുദാവഹമ്
ആ ധർമ്മാത്മാവ് ധർമ്മൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഭാര്യയെ പറഞ്ഞു. ഭർത്താവിന്റെ സന്തോഷവാക്കുകൾ കേട്ട് മഹാഭാഗയായ അവൾ സന്തോഷിച്ചു.
ധര്മവാക്യം പ്രശസ്യാഥ അനുമേനേ ച തം തഥാ । വിഷ്ണുരുവാച- അഥോ സ കൃകലോ വൈശ്യസ്തയാ സാര്ധം സുപുണ്യകമ്
അവൾ ധർമ്മന്റെ വാക്കുകൾ പ്രശംസിച്ചു, അതെങ്ങനെയോ അംഗീകരിച്ചു. വിഷ്ണു പറഞ്ഞു: പിന്നെ കൃകലൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം വലിയ പുണ്യപ്രവൃത്തി നടത്തി.
ചകാര ശ്രദ്ധയാ ശ്രാദ്ധം ദേവതാഗൃഹസംസ്ഥിതഃ । പിതരോ ദേവ ഗംധര്വാ വിമാനൈശ്ച സമാഗതാഃ
വിശ്വാസത്തോടെ അവൻ ശ്രാദ്ധം നടത്തി; ദേവന്മാർ വീട്ടിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു. പിതാക്കന്മാർ, ദേവന്മാർ, ഗാന്ധർവ്വന്മാർ ആകാശവാഹനങ്ങളിൽ എത്തി.
തുഷ്ടുവുസ്തൌ മഹാത്മാനൌ ദംപതീ മുനയസ്തഥാ । അഹം ചാപി തഥാ ബ്രഹ്മാ ദേവ്യായുക്തോ മഹേശ്വരഃ
അവർ ആ മഹാത്മാക്കളായ ദമ്പതികളെ, മുനികളും, സ്തുതിച്ചു. ഞാനും ബ്രഹ്മാവും ദേവിയും മഹേശ്വരനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സര്വേ ദേവാഃ സഗംധര്വാ വിമാനൈശ്ച സമാഗതാഃ । അഹമേവ തതോ ബ്രഹ്മാ ദേവ്യായുക്തോ മഹേശ്വരഃ
എല്ലാ ദേവന്മാരും ഗാന്ധർവ്വന്മാരും ആകാശവാഹനങ്ങളിൽ എത്തി. ഞാനും ബ്രഹ്മാവും ദേവിയും മഹേശ്വരനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സര്വേ ദേവാഃ സഗംധര്വാസ്തസ്യാഃ സത്യേന തോഷിതാഃ । ഊചുശ്ച തൌ മഹാത്മാനൌ ധര്മജ്ഞൌ സത്യപംഡിതൌ
അവളുടെ സത്യനിഷ്ഠയാൽ ദേവന്മാരും ഗാന്ധർവ്വന്മാരും സന്തോഷിച്ചു. അവർ ആ മഹാത്മാക്കളായ ധർമ്മജ്ഞന്മാരായ ദമ്പതികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ഭാര്യയാ സഹ ഭദ്രം തേ വരം വരയ സുവ്രത । കൃകല ഉവാച- കസ്യ പുണ്യപ്രസംഗേന തപസശ്ച സുരോത്തമാഃ
ഭാര്യയോടൊപ്പം നീ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ! നീ ഒരു വരം ചോദിക്കൂ, ധൃതിയുള്ളവനേ. കൃകലൻ പറഞ്ഞു: ഏത് പുണ്യഫലത്താലും തപസ്സിനാലും, ദേവന്മാരേ,
സഭാര്യായ വരം ദാതും ഭവംതോ ഹി സമാഗതാഃ । ഇംദ്ര ഉവാച- ഏഷാ സതീ മഹാഭാഗാ സുകലാ ചാരുമംഗലാ
ഭാര്യയോടൊപ്പം വരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തിയതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
അസ്യാഃ സത്യേന തുഷ്ടാഃ സ്മ ദാതുകാമാ വരം തവ । സമാസേന തു തത്പ്രോക്തം പൂര്വവൃത്താംതമേവ ച
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: ഈ സതിയായ മഹാഭാഗയായ സുകലയുടെ സത്യത്താൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു; അതിനാൽ നിനക്കു വരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ചുരുക്കത്തിൽ, പഴയ കഥ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
തസ്യാശ്ചരിതമാഹാത്മ്യം ശ്രുത്വാ ഭര്താ സ ഹര്ഷിതഃ । തയാ സഹ സ ധര്മാത്മാ ഹര്ഷവ്യാകുലലോചനഃ
അവളുടെ മഹത്വവും പ്രവർത്തികളും കേട്ടു ഭർത്താവ് സന്തോഷിച്ചു. ഭാര്യയോടൊപ്പം ആ ധർമ്മാത്മാവിന്റെ കണ്ണുകൾ സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
നനാമ ദേവതാഃ സര്വാ ഉവാച ച പുനഃ പുനഃ । യദി തുഷ്ടാ മഹാഭാഗാ ത്രയോ ദേവാഃ സനാതനാഃ
എല്ലാ ദേവതകളും വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കരിച്ചു പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗവതികളായ ഈ മൂന്ന് ശാശ്വത ദേവന്മാർ സന്തോഷിച്ചാൽ,
അന്യേ ച ഋഷയഃ പുണ്യാഃ കൃപാം കൃത്വാ മമോപരി । ജന്മജന്മനി ദേവാനാം ഭക്തിമേവം കരോമ്യഹമ്
മറ്റു പുണ്യശാലിയായ ഋഷിമാരും എന്നോടു കരുണ കാണിച്ചു; ഓരോ ജന്മത്തിലും ദേവന്മാരോടുള്ള ഭക്തി ഞാൻ ഇങ്ങനെ നടത്തുന്നു.
ധര്മസത്യരതിഃ സ്യാന്മേ ഭവതാം ഹി പ്രസാദതഃ । പശ്ചാദ്ധി വൈഷ്ണവം ലോകം സഭാര്യശ്ച പിതാമഹൈഃ
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ധർമ്മത്തിലും സത്യത്തിലും എനിക്ക് ആനന്ദം ഉണ്ടാകട്ടെ; പിന്നീട് ഭാര്യയോടും പിതാമഹന്മാരോടും കൂടെ വൈഷ്ണവലോകത്തേക്ക് എത്താൻ കഴിയട്ടെ.
ഗംതുമിച്ഛാമ്യഹം ദേവാ യദി തുഷ്ടാ മഹൌജസഃ । ദേവാ ഊചുഃ- ഏവമസ്തു മഹാഭാഗ സര്വമേവ ഭവിഷ്യതി
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ മഹാശക്തിയുള്ളവർ സന്തോഷിച്ചാൽ ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗവതിയേ, അതു തന്നെയാകട്ടെ, എല്ലാം സംഭവിക്കും.
പുഷ്പവൃഷ്ടിം തതശ്ചക്രുസ്തയോരുപരി ഭൂപതേ । ജഗുര്ഗീതം മഹാപുണ്യം ലലിതം സുസ്വരം തതഃ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, അവർ ഇരുവരുടെയും മേൽ പുഷ്പവർഷം നടത്തി; അതിനുശേഷം അവർ മനോഹരമായ ശുദ്ധസ്വരത്തിൽ മഹാപുണ്യമുള്ള ഗാനം പാടി.
ഗംധര്വാ ഗീതതത്ത്വജ്ഞാ നനൃതുശ്ചാപ്സരോഗണാഃ । തതോ ദേവാഃ സഗംധര്വാഃ സ്വംസ്വം സ്ഥാനം നൃപോത്തമ
ഗാനത്തിന്റെ താത്പര്യം അറിയുന്ന ഗന്ധർവന്മാർ പാടി, അപ്സരാസ്സമൂഹങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു; പിന്നെ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി, രാജശ്രേഷ്ഠ.
വരം ദത്വാ പ്രജഗ്മുസ്തേ സ്തൂയമാനാഃ പതിവ്രതാമ് । നാരീതീര്ഥം സമാഖ്യാതമന്യത്കിംചിദ്വദാമി തേ
വരദാനം നൽകി, ഭർത്തൃഭക്തയായ സ്ത്രീയുടെ സ്തുതികൾ കേട്ട് ദേവന്മാർ മടങ്ങി; സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഈ തീർത്ഥം ഞാൻ വിശദമായി പറഞ്ഞു, ഇനി മറ്റൊന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഏതത്തേ സര്വമാഖ്യാതം പുണ്യാഖ്യാനമനുത്തമമ് । യഃ ശൃണോതി നരോ രാജന്സര്വപാപൈഃ പ്രമുച്യതേ
രാജാവേ, ഈ ഉത്തമമായ പുണ്യകഥ മുഴുവനും ഞാൻ പറഞ്ഞു; ആരെങ്കിലും ഇതു കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകും.
ശ്രദ്ധയാ ശൃണുതേ നാരീ സുകലാഖ്യാനമുത്തമമ് । സൌഭാഗ്യേന തു സത്യേന പുത്രപൌത്രൈര്ന മുച്യതേ
ശ്രദ്ധയോടെ സുകലയുടെ ഈ ഉത്തമകഥ സ്ത്രീ കേൾക്കുമ്പോൾ, സത്യവും ഭാഗ്യവും കൊണ്ടു അവൾക്ക് പുത്രനും പുത്രപൗത്രന്മാരും നഷ്ടമാകില്ല.
മോദതേ ധനധാന്യേന സഹഭര്ത്രാ സുഖീ ഭവേത് । പതിവ്രതാ ഭവേത്സാ ച ജന്മജന്മനി നാന്യഥാ
അവൾ ധനധാന്യസമൃദ്ധിയോടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും; ഓരോ ജന്മത്തിലും അവൾ ഭർത്തൃഭക്തയായിരിക്കും, മറ്റൊന്നുമില്ല.
ബ്രാഹ്മണോ വേദവിദ്വാംശ്ച ക്ഷത്രിയോ വിജയീ ഭവേത് । ധനധാന്യം ഭവേച്ചൈവ വൈശ്യഗേഹേ ന സംശയഃ
ബ്രാഹ്മണൻ വേദപണ്ഡിതനാകും, ക്ഷത്രിയൻ വിജയശാലിയായിരിക്കും; വൈശ്യന്റെ വീട്ടിൽ ധനവും ധാന്യവും ഉണ്ടാകും, സംശയമില്ല.
ധര്മജ്ഞോ ജായതേ രാജന്സദാചാരഃ സുഖീ ഭവേത് । ശൂദ്ര സുഃഖമവാപ്നോതി പുത്രപൌത്രൈഃ പ്രവര്ധതേ
രാജാവേ, ധർമ്മജ്ഞനായവൻ ജനിക്കും, നല്ല പെരുമാറ്റവും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകും; ശൂദ്രൻ സന്തോഷം അനുഭവിക്കും, പുത്രപൗത്രന്മാരാൽ വളരും.
വിപുലാ ജായതേ ലക്ഷ്മീര്ധനധാന്യൈരലംകൃതാ
വിപുലമായ ഐശ്വര്യം ധനധാന്യസമൃദ്ധിയോടെ ഉണ്ടാകും.
ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേ ഭൂമിഖംഡേ വേനോപാഖ്യാനേ സുകലാചരിത്രേ ഷഷ്ടിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ ഭൂമിഖണ്ഡത്തിൽ വേനോപാഖ്യാനത്തിൽ സുകലാചരിത്രത്തിന്റെ അറുപതാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
വേന ഉവാച- ഭാര്യാതീര്ഥം സമാഖ്യാതം സര്വതീര്ഥോത്തമോത്തമമ് । പിതൃതീര്ഥം സമാഖ്യാഹി പുത്രാണാം താരണം പരമ്
വേനൻ പറഞ്ഞു: ഭാര്യമാർക്കുള്ള ഉത്തമമായ തീർത്ഥം നീ വിശദമായി പറഞ്ഞു; പിതാക്കന്മാർക്കുള്ള ഉത്തമമായ തീർത്ഥവും പുത്രന്മാർക്ക് പരമമായ മോക്ഷം നൽകുന്നതും നീ പറയണം.
വിഷ്ണുരുവാച- കുരുക്ഷേത്രേ മഹാക്ഷേത്രേ കുംഡലോ നാമ ബ്രാഹ്മണഃ । സുകര്മാ നാമ സത്പുത്രഃ കുംഡലസ്യ മഹാത്മനഃ
വിഷ്ണു പറഞ്ഞു: മഹാക്ഷേത്രമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ കുണ്ടലൻ എന്നൊരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; ആ മഹാത്മാവിന്റെ സത്പുത്രൻ സുകർമാ എന്നു പേരുള്ളവനായിരുന്നു.
ഗുരൂ തസ്യ മഹാവൃദ്ധൌ ധര്മജ്ഞൌ ശാസ്ത്രകോവിദൌ । ദ്വാവേതൌ തു മഹാത്മാനൌ ജരയാ പരിപീഡിതൌ
അവനു ധർമ്മജ്ഞരും ശാസ്ത്രവിദഗ്ധരും ആയ ഗുരുക്കന്മാർ വളരെ പ്രായമായവരായിരുന്നു; ഈ രണ്ടുപേരും മഹാത്മാക്കളായി വൃദ്ധാവസ്ഥയിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
തയോഃ ശുശ്രൂഷണം ചക്രേ ഭക്ത്യാ ച പരയാ തതഃ । ധര്മജ്ഞോ ഭാവസംയുക്തോ അഹര്നിശമനാരതമ്
അവരെ പരമഭക്തിയോടെ സേവിച്ചു; ധർമ്മജ്ഞനായും ഹൃദയപൂർവമായും അവൻ പകലും രാത്രിയും വിശ്രമമില്ലാതെ സേവനം നടത്തി.