തസ്യാ ധ്യാനം പ്രകുര്വംതി പതികാമപ്രഭാവതഃ । അത്യര്ഥം ദൃഢതാമിംദ്ര സുഃവിചിംത്യ സുരേശ്വരഃ
ഭർത്താവിനോടുള്ള അത്യന്തം ആഗ്രഹം കൊണ്ടുള്ള അവളുടെ സ്ഥിരതയെ ഓർത്ത് അവർ അവളെ ധ്യാനിച്ചു; ദേവേന്ദ്രൻ അവളുടെ അതിശയകരമായ ദൃഢതയെ ആലോചിച്ചു.
സുകലായാഃ പരം ഭാവം സുവിചാര്യാമരേശ്വരഃ । ചാലയേ ധൈര്യമസ്യാശ്ച പതിസ്നേഹം ന സംശയഃ
അമരേശ്വരൻ സുകലയുടെ പരമഭാവം ആലോചിച്ച്, അവളുടെ ധൈര്യവും ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹവും പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു; അതിൽ സംശയമില്ല.
സസ്മാര മന്മഥം ദേവം ത്വരമാണഃ സുരാധിപഃ । പുഷ്പചാപം സ സംഗൃഹ്യ മീനകേതുഃ സമാഗതഃ
ശീഘ്രം ദേവരാജാവ് മന്മഥനെ ഓർത്തു; പുഷ്പവില്ലേന്തിയ മീനാകേതു അവിടെ എത്തി.
പ്രിയയാ ച തയാ യുക്തോ രത്യാ ദൃഷ്ടമഹാബലഃ । ബദ്ധാംജലിപുടോ ഭൂത്വാ സഹസ്രാക്ഷമുവാച സഃ
പ്രിയയായ രതിയോടൊപ്പം, മഹാബലശാലിയായ അവൻ പ്രത്യക്ഷമായി; കയ്യുകൾ കൂപ്പി, ആയിരം കണ്ണുള്ളവനോടു അവൻ പറഞ്ഞു.
കസ്മാദഹം ത്വയാ നാഥ അധുനാ സംസ്മൃതോ വിഭോ । ആദേശോ ദീയതാം മേദ്യ സര്വഭാവേന മാനദ
"പ്രഭോ, ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് നീ എന്നെ ഓർത്തത്? ദയവായി കല്പന ചെയ്യൂ, ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അതിന് അനുസരിക്കും."
ഇംദ്ര ഉവാച- സുകലേയം മഹാഭാഗാ പതിവ്രതപരായണാ । ശൃണുഷ്വ കാമദേവ ത്വം കുരു സാഹായ്യമുത്തമമ്
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: "ഈ സുകല മഹാഭാഗ്യവതിയും ഭർത്താവിനോടുള്ള വിശ്വാസത്തിൽ അചഞ്ചലയും ആണ്. കാമദേവാ, നീ കേൾക്കൂ, ഏറ്റവും ഉത്തമമായ സഹായം ചെയ്യണം."
നിഷ്കര്ഷയ മഹാഭാഗാം സുകലാം പുണ്യമംഗലാമ് । തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ ശക്രസ്യ തമഥാബ്രവീത്
"പുണ്യവും മംഗളവും നിറഞ്ഞ സുകലയെ നീ ആകർഷിക്കണം." ശക്രന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഏവമസ്തു സഹസ്രാക്ഷ കരിഷ്യാമി ന സംശയഃ । സാഹായ്യം ദേവദേവേശ തവ കൌതുകകാരണാത്
"അങ്ങനെയാകട്ടെ, ആയിരം കണ്ണുള്ളവനേ; ഞാൻ സംശയമില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യും. ദേവദേവനായ നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി ഞാൻ സഹായം ചെയ്യും."
ഏവമുക്ത്വാ മഹാതേജാഃ കംദര്പോ മുനിദുര്ജയഃ । ദേവാഞ്ജേതും സമര്ഥോഽഹം സമുനീനൃഷിസത്തമാന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള കാമദേവൻ, മുനിമാരാൽ ജയിക്കാനാവാത്തവൻ, 'ദേവന്മാരെയും മഹാനായ മുനിമാരെയും ഞാൻ ജയിക്കാൻ കഴിയും' എന്നു പറഞ്ഞു.
കിം പുനഃ കാമിനീം ദേവ യസ്യാ അംഗേ ന വൈ ബലമ് । കാമിനീനാമഹം ദേവ അംഗേഷു നിവസാമ്യഹമ്
അപ്പൊ, ദേവനേ, ശരീരത്തിൽ ശക്തി ഇല്ലാത്ത സ്ത്രീയെ ജയിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ലേ? ദേവനേ, ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും വസിക്കുന്നു.
ഭാലേ കുചേഷു നേത്രേഷു കചാഗ്രേഷു ച സര്വദാ । നാഭൌ കട്യാം പൃഷ്ഠദേശേ ജഘനേ യോനിമംഡലേ
നിത്യവും ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ നെറ്റിയിൽ, മുലകുപ്പികളിൽ, കണ്ണുകളിൽ, മുടിയുടെ അറ്റങ്ങളിൽ, നാഭിയിൽ, അരയിൽ, പിൻഭാഗത്ത്, കമരത്തിൽ, യോനിഭാഗത്തിലും വസിക്കുന്നു.
അധരേ ദംതഭാഗേഷു കക്ഷായാം ഹി ന സംശയഃ । അംഗേഷ്വേവം പ്രത്യംഗേഷു സര്വത്ര നിവസാമ്യഹമ്
തൊണ്ടയിൽ, പല്ലിന്റെ അടിയിൽ, കക്ഷിയിൽ—ഇതിൽ സംശയമില്ല; ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും, ഉപഭാഗങ്ങളിലും ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വസിക്കുന്നു.
നാരീ മമ ഗൃഹം ദേവ സദാ തത്ര വസാമ്യഹമ് । തത്രസ്ഥഃ പുരുഷാന്സര്വാന്മാരയാമി ന സംശയഃ
സ്ത്രീയാണ് എന്റെ വാസസ്ഥലം, ദേവനേ; ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ തന്നെ വസിക്കുന്നു. അവിടെ വസിക്കുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
സ്വഭാവേനാബലാദേവ സംതപ്താ മമ മാര്ഗണൈഃ । പിതരം മാതരം ദൃഷ്ട്വാ അന്യം സ്വജനബാംധവമ്
സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ, ശക്തിയില്ലായ്മ മൂലം, എന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ദഹിച്ചുപോകുമ്പോൾ, അച്ഛനെയും അമ്മയെയും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ബന്ധുവിനെയും കണ്ടാൽ,
സുരൂപം സഗുണം ദേവ മമ ബാണാ ഹതാ സതീ । ചലതേ നാത്ര സംദേഹോ വിപാകം നൈവ ചിംതയേത്
അവൻ സുന്ദരനും ഗുണവാനുമായിരുന്നാൽ, എന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തകർത്താൽ, അവൾ മനസ്സിൽ 흔ുക്കപ്പെടും—ഇതിൽ സംശയമില്ല; ഫലത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ ചിന്തിക്കാറില്ല.
യോനിഃ സ്പംദേത നാരീണാം സ്തനാഗ്രൌ ച സുരേശ്വര । നാസ്തി ധൈര്യം സുരേശാന സുകലാം നാശയാമ്യഹമ്
സ്ത്രീകളുടെ ഗർഭഭാഗവും മുലകുപ്പികളും കുലുക്കപ്പെടുന്നു, ദേവന്മാരുടെ നാഥാ; അവർക്കു സ്ഥിരതയില്ല, ദേവനാഥാ; ഞാൻ നല്ലവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഇംദ്ര ഉവാച- പുരുഷോഹം ഭവിഷ്യാമി രൂപവാന്ഗുണവാന്ധനീ । കൌതുകാര്ഥമിമാം നാരീം ചാലയാമി മനോഭവ
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ സുന്ദരനും ഗുണവാനുമായ, ധനികനായ പുരുഷനാവും; കൗതുകത്തിനായി, മനോഭവനേ, ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ മനസ്സിൽ കലക്കാം.
നൈവ കാമാന്ന സംത്രാസാന്ന വാ ലോഭാന്ന കാരണാത് । ന വൈ മോഹാന്ന വൈ ക്രോധാത്സത്യം സത്യം രതിപ്രിയ
ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല, ഭയം കൊണ്ടല്ല, ലോഭം കൊണ്ടല്ല, മറ്റേതെങ്കിലും കാരണമില്ല; മോഹം കൊണ്ടല്ല, കോപം കൊണ്ടുമല്ല—ഇതെല്ലാം സത്യം, സത്യം, രതിപ്രിയാ.
കഥം മേ ദൃശ്യതേ തസ്യാ മഹത്സത്യം പതിവ്രതമ് । നിഷ്കര്ഷിഷ്യ ഇതോ ഗത്വാ ഭവന്മോഹോത്ര കാരണമ്
അവളുടെ മഹത്തായ സതീധർമ്മം എങ്ങനെ ഞാൻ കാണും? അവിടെ ചെന്നു ഞാൻ അതു പുറത്തെടുക്കും, കാരണം നിന്റെ മോഹമാണ് ഇവിടെ കാര്യം.
ഏവം കാമം ച സംദിശ്യ ജഗാമ സുരരാട്സ്വയമ് । ആത്മവികൃതിസംഭൂതോ രൂപവാന്ഗുണവാന്സ്വയമ്
ഇങ്ങനെ കാമദേവനോട് പറഞ്ഞ്, ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ, താനായി രൂപം മാറ്റി, സുന്ദരനും ഗുണവാനുമായവനായി അവിടെ പോയി.
സര്വാഭരണശോഭാംഗഃ സര്വഭോഗസമന്വിതഃ । ഭോഗലീലാസമാകീര്ണഃ സര്വദൌദാര്യസംയുതഃ
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ, എല്ലാ സൗഖ്യങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നവൻ, ആനന്ദവും വിനോദവും നിറഞ്ഞവൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഉദാരതയുള്ളവൻ.
യത്ര സാ തിഷ്ഠതേ ദേവീ കൃകലസ്യ പ്രിയാ നൃപ । ആത്മലീലാം സ്വരൂപം ച ഗുണം ഭാവം പ്രദര്ശയേത്
അവിടെ, കൃകലസ്യയുടെ പ്രിയയായ ദേവി താമസിക്കുന്നിടത്ത്, രാജാവേ, അവൻ തന്റെ കളിയും, സ്വഭാവവും, ഗുണങ്ങളും അവിടെ കാണിച്ചു.
നൈവ പശ്യതി സാ തം തു പുരുഷം രൂപസംപദമ് । യത്രയത്ര വ്രജേത്സാ ഹി തത്ര താം പശ്യതേ നൃപ
എന്നാൽ, സുന്ദരനും ഭംഗിയുള്ളവനുമായ ആ പുരുഷനെ അവൾ കാണുന്നില്ല; അവൾ എവിടെയേയ്ക്കു പോയാലും, രാജാവേ, അവൾ കാണുന്നത് താനേ മാത്രം.
സാഭിലാഷേണ മനസാ താമേവം പരിപശ്യതി । കാമചേഷ്ടാം സഹസ്രാക്ഷോഽദര്ശയത്സര്വഭാവകൈഃ
ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ അവൾ താനേ മാത്രം നോക്കുന്നു; ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ആഗ്രഹചിഹ്നങ്ങളും അവൾക്കു കാണിച്ചു.
ചതുഷ്പഥേ പഥേ തീര്ഥേ യത്ര ദേവീ പ്രയാതി സാ । തത്രതത്ര സഹസ്രാക്ഷസ്താമേവ പരിപശ്യതി
നാലുവഴിച്ചുരുക്കിലും, വഴികളിലും, തീർത്ഥങ്ങളിലും—ദേവി എവിടെയേയ്ക്കു പോയാലും, അവിടെ എല്ലായിടത്തും ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രൻ അവളെ നോക്കുന്നു.
ഇംദ്രേണ പ്രേഷിതാ ദൂതീ സുകലാം പ്രതി സാ ഗതാ । സുകലാം സുമഹാഭാഗാം പ്രത്യുവാച പ്രഹസ്യ വൈ
ഇന്ദ്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഒരു ദൂതി സുകലയെ കാണാൻ പോയി; വലിയ ഭാഗ്യമുള്ള സുകളയുടെ അടുത്ത് ചെന്നു, അവളോട് പുഞ്ചിരിയോടെ സംസാരിച്ചു.
അഹോ സത്യമഹോധൈര്യമഹോ കാംതിരഹോ ക്ഷമാ । അസ്യാ രൂപേണ സംസാരേ നാസ്തി നാരീ വരാനനാ
ഏത്ര സത്യവും, എത്ര വലിയ ധൈര്യവും, എത്ര പ്രകാശവും, എത്ര ക്ഷമയും! ഈ രൂപത്തിൽ ലോകത്ത് ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയില്ല, സുന്ദരമുഖിയായവളേ.
കാ ത്വം ഭവസി കല്യാണി കസ്യ ഭാര്യാ ഭവിഷ്യസി । യസ്യ ത്വം സഗുണാ ഭാര്യാ സ ധന്യഃ പുണ്യഭാഗ്ഭുവി
ആരാണു നീ, സൗഭാഗ്യവതിയായവളേ? ആരുടെ ഭാര്യയാകും നീ? നീ പോലൊരു ഗുണവതിയായ ഭാര്യയുള്ളവൻ ഭൂമിയിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്.
തസ്യാസ്തു വചനം ശ്രുത്വാ താമുവാച മനസ്വിനീ । വൈശ്യജാത്യാം സമുത്പന്നോ ധര്മാത്മാ സത്യവത്സലഃ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, മനസ്സുള്ള സ്ത്രീ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'വൈശ്യകുലത്തിൽ ജനിച്ച, ധർമ്മനിഷ്ഠനും സത്യസന്ധനുമായ ഒരാൾ ഉണ്ട്.'
തസ്യാഹം ഹി പ്രിയാ ഭാര്യാ സത്യസംധസ്യ ധീമതഃ । കൃകലസ്യാപി വൈശ്യസ്യ സത്യമേവ വദാമി തേ
ഞാൻ ആ സത്യസന്ധനും ബുദ്ധിമാനുമായ വൈശ്യനായ കൃകലന്റെ പ്രിയഭാര്യയാണ്; ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം മാത്രം പറയുന്നു.