സംഭാഷാം കഥമസ്യൈവ കരിഷ്യേ പാപനിശ്ചയാ । രാത്രൌ ചൈവ തദാ തത്ര പതിതാ ദുഃഖസാഗരേ
പാപത്തിൽ ഉറച്ച ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുമായിരുന്നു? രാത്രിയിൽ ഞാൻ ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി കിടന്നു.
ഏവം ഹി ചിംതമാനായാഃ സ്ഫുടിതം ഹൃദയം മമ । ഗതാഃ പ്രാണാസ്തദാ കായം പരിത്യജ്യ വരാനനേ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, സുന്ദരമുഖിയേ, എന്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോയി, പിന്നെ എന്റെ ജീവൻ ശരീരം വിട്ടുപോയി.
തത്ര ദൂതാഃ സമായാതാ ധര്മരാജസ്യ വൈ തദാ । വീരാശ്ച ദാരുണാഃ ക്രൂരാ ഗദാചക്രാസിധാരിണഃ
അപ്പോൾ തന്നെ, ധർമ്മരാജാവായ യമന്റെ ദൂതന്മാർ, ഭയങ്കരരും ക്രൂരരുമായ വീരന്മാർ, ഗദ, ചക്രം, വാൾ എന്നിവ കൈവശം വെച്ചവരും അവിടെ എത്തി.
തൈസ്തു ബദ്ധാ മഹാഭാഗേ ശൃംഖലൈര്ദൃഢബംധനൈഃ । നീതാ യമപുരം തൈസ്തു രുദമാനാ സുദുഃഖിതാ
മഹാഭാഗേ, അവർ കനത്ത ചങ്ങലകളിൽ എന്നെ കെട്ടി, ഞാൻ കരയുകയും അതീവ ദു:ഖിതയാകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് യമപുരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
മുദ്ഗരൈസ്താഡ്യമാനാഹം ദുര്ഗമാര്ഗേണ പീഡിതാ । ഭര്ത്സ്യമാനാ യമസ്യാഗ്രേ തൈസ്തത്രാഹം പ്രവേശിതാ
അവർ വടികൊണ്ട് അടിക്കുകയും, കഠിനമായ വഴിയിൽ വേദനിപ്പിക്കുകയും, യമന്റെ മുന്നിൽ ശപിക്കുകയും ചെയ്തു; അങ്ങനെ അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ദൃഷ്ടാഹം യമരാജേന സക്രോധേന മഹാത്മനാ । അംഗാരസംചയേ ക്ഷിപ്താ ക്ഷിപ്താ നരകസംചയേ
മഹാത്മാവായ യമൻ കോപത്തോടെ എന്നെ നോക്കി, ചൂടുള്ള ചാമ്പൽക്കൂട്ടിലേക്കും നരകക്കൂട്ടിലേക്കും എറിഞ്ഞു.
ലോഹസ്യ പുരുഷം കൃത്വാ അഗ്നിനാ പരിതാപിതഃ । മമോരസി സമുത്ക്ഷിപ്തോ നിജഭര്തുശ്ച വംചനാത്
ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കി, അതു തീയിൽ ചൂടാക്കി, എന്റെ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിച്ചതിനാൽ എന്നെ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ എറിഞ്ഞു.
നാനാപീഡാതിസംതപ്താ നരകാഗ്നിപ്രതാപിതാ । തൈലദ്രോണ്യാം പരിക്ഷിപ്താ കരമ്ഭവാലുകോപരി
നാനാവിധ കഠിന വേദനകളാൽ പീഡിതയായി, നരകാഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിച്ച്, എണ്ണക്കടവിൽ, കഞ്ഞിയോടുകൂടിയ മണലിന്മേൽ എറിഞ്ഞു.
അസിപത്രൈശ്ച സംച്ഛിന്നാ ജലമംത്രേണ വാഹിതാ । കൂടശാല്മലിവൃക്ഷേഷു ക്ഷിപ്താ തേന മഹാത്മനാ
കത്തിയിലപോലുള്ള ഇലകൾകൊണ്ട് കത്തി, വെള്ളം ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹത്തിൽ ഒഴുക്കി, ആ മഹാത്മാവ് എന്നെ മൂർച്ചയുള്ള ശാൽമലി മരങ്ങളിൽ എറിഞ്ഞു.
പൂയശോണിതവിഷ്ഠായാം പതിതാ കൃമിസംകുലേ । സര്വേഷു നരകേഷ്വേവം ക്ഷിപ്താഹം നൃപനംദിനി
പൂ, രക്തം, മല എന്നിവയിൽ കീടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വീണു; രാജകുമാരിയേ, ഇങ്ങനെ എല്ലാ നരകങ്ങളിലും എറിഞ്ഞു.
പീഡായുക്തേഷു തീവ്രേഷു തേനൈവാപി മഹാത്മനാ । കരപത്രൈഃ പാടിതാഹം ശക്തിഭിസ്താഡിതാ ഭൃശമ്
അതീവ വേദനയുള്ള നരകങ്ങളിൽ, ആ മഹാത്മാവ് തന്നെ എന്നെ കശേരികളാൽ കീറുകയും, കുന്തങ്ങളാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
അന്യേഷ്വേവ നരകേഷു പാതിതാ നൃപനംദിനി । യോനിഗര്തേഷു ക്ഷിപ്താസ്മി പതിതാ ദുഃഖസംകടേ
മറ്റു നരകങ്ങളിലും, രാജകുമാരിയേ, എന്നെ ഗർഭകുഴികളിൽ എറിഞ്ഞു, അതികഠിനമായ ദു:ഖത്തിൽ ഞാൻ വീണു.
ധര്മരാജേന തേനാഹം നരകേഷു നിപാതിതാ । വല്ഗുനീയോനിമാസാദ്യ ഭുക്തം ദുഃഖം സുദാരുണമ്
ധർമ്മരാജാവിന്റെ വിധിയാൽ ഞാൻ നരകങ്ങളിൽ തള്ളപ്പെട്ടു; പിന്നെ ഒരു താഴ്ന്ന ജന്മം പ്രാപിച്ച് അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ദു:ഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
ഗതാഹം ക്രൌഷ്ടുകീം യോനിം ശുനീയോനിം പുനര്ഗതാ । സകുക്കുടീം ച മാര്ജാരീമാഖുയോനിം ഗതാ ഹ്യഹമ്
ഞാൻ കുരുവിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചു, പിന്നെ നായയുടെ ഗർഭത്തിൽ വീണ്ടും ജനിച്ചു; കോഴി, പൂച്ച, എലിയുടെ ഗർഭം എന്നിവയിലും ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.
ഏവം യോനിവിശേഷേഷു പാപയോനിഷു തേന ച । ക്ഷിപ്താസ്മി ധര്മരാജേന പീഡിതാ സര്വയോനിഷു
ഇങ്ങനെ വിവിധ പാപജന്മങ്ങളിൽ ധർമ്മരാജാവിന്റെ വിധിയാൽ ഞാൻ തള്ളപ്പെട്ടു, എല്ലാ ജന്മങ്ങളിലും കഠിനമായി പീഡിക്കപ്പെട്ടു.
തേനൈവാഹം കൃതാ ഭൂമൌ ശൂകരീ നൃപനംദിനി । തവഹസ്തേ മഹാഭാഗേ സംതി തീര്ഥാന്യനേകശഃ
അവന്റെ കർമ്മഫലമായി ഭൂമിയിൽ ഞാൻ പന്നിയായി ജനിച്ചു, രാജകുമാരിയേ, നിന്റെ കൈകളിൽ അനേകം തീർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ട്.
തേനോദകേന സിക്താസ്മി ത്വയൈവ വരവര്ണിനി । മമ പാപം ഗതം ദേവി പ്രസാദാത്തവ സുംദരി
അവിടെ നിന്നുള്ള വെള്ളം കൊണ്ടു നീ എന്നെ ചൊരിഞ്ഞപ്പോൾ, മനോഹരവദനേ, എന്റെ പാപം നിന്റെ കൃപയാൽ അകന്നു.
തവൈവ തേജഃപുണ്യേന ജാതം ജ്ഞാനം വരാനനേ । ഇദാനീം മാമുദ്ധരസ്വ പതിതാം നരകസംകടേ
നിന്റെ തേജസ്സും പുണ്യഫലവും കൊണ്ടു എനിക്ക് ജ്ഞാനം ലഭിച്ചു, മനോഹരമുഖിയേ; ഇപ്പോൾ, നരകവേദനയിൽ വീണിരിക്കുന്ന എന്നെ നീ രക്ഷിക്കണം.
യദാ നോദ്ധരസേ ദേവി പുനര്യാസ്യാമി ദാരുണമ് । നരകം ച മഹാഭാഗേ ത്രാഹി മാം ദുഃഖഭാഗിനീമ്
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദാരുണമായ നരകത്തിലേക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും പോകും; മഹാഭാഗേ, ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്ന എന്നെ രക്ഷിക്കണം.
ഗതാഹം പാപഭാവേന ദീനാഹം ച നിരാശ്രയാ । സുദേവോവാച- കിം കൃതം ഹി മയാ ഭദ്രേ സുകൃതം പുണ്യസംഭവമ്
പാപഫലത്താൽ ഞാൻ വീണുപോയി, ദു:ഖിതയും ആശ്രയമില്ലാത്തവളുമാണ്. സുദേവൻ പറഞ്ഞു: ഭദ്രേ, പുണ്യഫലമായ നല്ല പ്രവൃത്തി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയൂ.
യേനാഹമുദ്ധരേ ത്വാം വൈ തന്മേ ത്വം വദ സാംപ്രതമ് । ശൂകര്യുവാച- അയം രാജാ മഹാഭാഗ ഇക്ഷ്വാകുര്മനുനംദനഃ
എന്ത് വഴി ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാമെന്നു പറയൂ. പന്നി പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗേ, ഈ രാജാവ് ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശജനാണ്.
വിഷ്ണുരേഷ മഹാപ്രാജ്ഞോ ഭവതീ ശ്രീര്ഹി നാന്യഥാ । പതിവ്രതാ മഹാഭാഗാ പതിവ്രതപരായണാ
ഇവൻ മഹാപണ്ഡിതനായ വിഷ്ണുവാണ്; ഭവതി സത്യത്തിൽ ശ്രീദേവിയാണ്, മറ്റൊന്നുമല്ല. മഹാഭാഗേ, നീ ഭർത്താവിനോടു വിശുദ്ധമായ ഭക്തിയുള്ളവളാണ്.
ത്വം സതീ സര്വദാ ഭദ്രേ സര്വതീര്ഥമയീ പ്രിയാ । ദേവി സര്വമയീ നിത്യം സര്വദേവമയീ സദാ
നീ എപ്പോഴും സതിയായും, പ്രിയയായും, എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളുടെയും സാക്ഷാത്കാരമായും നിലകൊള്ളുന്നു; ദേവി, നീ എല്ലായ്പ്പോഴും സർവ്വത്വവും, എല്ലാ ദേവതകളുടെയും സാക്ഷാത്കാരവുമാണ്.
മഹാപതിവ്രതാ ലോക ഏകാ ത്വം നൃപതേഃ പ്രിയാ । യയാ ശുശ്രൂഷിതോ ഭര്താ ഭവത്യാ ഹി അഹര്നിശമ്
ലോകത്ത് മഹാപതിവ്രതയായ ഒരേയൊരു സ്ത്രീ നീയാണു, രാജാവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളും; ഭർത്താവിനെ നീ പകലും രാത്രിയും സേവിച്ചു.
ഏകസ്യ ദിവസസ്യാപി പുണ്യം ദേഹി വരാനനേ । പതി ശുശ്രൂഷിതസ്യാപി യദി മേ കുരുഷേ പ്രിയമ്
മനോഹരമുഖിയേ, ഭർത്താവിനെ സേവിച്ച ഒരു ദിവസത്തെ പുണ്യഫലമെങ്കിലും എന്നെ ദയവായി തരിക; നീ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
മമ മാതാ പിതാ ത്വം വൈ ത്വം മേ ഗുരുഃ സനാതനഃ । അഹം പാപാ ദുരാചാരാ അസത്യാ ജ്ഞാനവര്ജിതാ
നീ എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും, എന്നേക്കും ഗുരുവുമാണ്; ഞാൻ പാപിനിയും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവളും, അസത്യവാദിനിയും ജ്ഞാനരഹിതയുമാണ്.
മാമുദ്ധര മഹാഭാഗേ ഭീതാഹം യമതാഡനൈഃ । സുകലോവാച- ഏവം ശ്രുത്വാ തയാ പ്രോക്തം സമാലോക്യ നൃപം തദാ
മഹാഭാഗേ, യമന്റെ ശിക്ഷകൾ ഭയന്ന് ഞാൻ വിറയുന്നു, എന്നെ രക്ഷിക്കണം. സുകലൻ പറഞ്ഞു: അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ട ശേഷം അവൾ രാജാവിനെ നോക്കി.
കിം കരോമി മഹാരാജ ഏഷാ കിം വദതേ പശുഃ । ഇക്ഷ്വാകുരുവാച- ഏനാം ദുഃഖാം വരാകീം വൈ പാപയോനിം ഗതാം ശുഭേ
മഹാരാജാവേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഈ മൃഗം എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇക്ഷ്വാകു പറഞ്ഞു: ഈ ദു:ഖിതയും ദാരിദ്ര്യപീഡിതയും പാപജന്മം പ്രാപിച്ചവളെ, ഭദ്രേ—
സമുദ്ധരസ്വ പുണ്യൈസ്ത്വം മഹച്ഛ്രേയോ ഭവിഷ്യതി । ഏവമുക്താ വരാ നാരീ സുദേവാ ചാരുമംഗലാ
നിന്റെ പുണ്യഫലങ്ങൾകൊണ്ട് അവളെ രക്ഷിക്കണം; അതിലൂടെ വലിയ ശ്രേയസ് ഉണ്ടാകും. ഇങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, മനോഹരവും മംഗളവും ഉള്ള സുദേവ എന്ന മഹാഭാഗയുള്ള സ്ത്രീ—
ഉവാചൈകാബ്ദപുണ്യം തേ മയാ ദത്തം വരാനനേ । ഏവമുക്തേന വാക്യേന തയാ ദേവ്യാ ഹി തത്ക്ഷണാത്
'ഒരു വർഷം നീ നേടിയ പുണ്യഫലം ഞാൻ നിന്നെക്കായി കൊടുക്കുന്നു, മനോഹരമുഖിയേ,' എന്നു പറഞ്ഞു. ദേവി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ വാക്ക് കേട്ട ഉടൻ തന്നെ—