മാതുഃ സമക്ഷം തസ്യാസ്തു ആചചക്ഷുസ്തദാ സ്ത്രിയഃ । സമാകര്ണ്യ തതോ ദേവീ ഗതാ സാ ഭര്തൃമംദിരമ്
അമ്മയുടെ സാന്നിധിയിൽ ആ സ്ത്രീകൾ എല്ലാം സംഭവങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അതു കേട്ട രാജ്ഞി ഭർത്താവിന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
ഭര്താരം ശ്രാവയാമാസ സുതാവൃത്താംതമേവ ഹി । സമാകര്ണ്യ തതോ രാജാ മഹാദുഃഖീ അജായത
അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് മകനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു. അത് കേട്ട രാജാവ് വളരെ ദുഃഖിതനായി.
യാനാച്ഛാദനകം ദത്വാ പരിവാരസമന്വിതാമ് । മഥുരാം പ്രേഷയാമാസ ഗതാ സാ പ്രിയമംദിരമ്
മൂടിയ രഥവും അനുചരന്മാരും നൽകി അവളെ മഥുരയിലേക്ക് അയച്ചു. അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
സുതാദോഷം സമാച്ഛാദ്യ പിതാമാതാ ദ്വിജോത്തമ । ഉഗ്രസേനസ്തു ധര്മാത്മാ പദ്മാവതീം സമാഗതാമ്
മകളുടെ തെറ്റ് മറച്ചു വെച്ച്, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച ഉഗ്രസേനൻ പത്മാവതിയെ സ്വീകരിച്ചു.
സ ദൃഷ്ട്വാ മുമുദേ ചാശു ഉവാചേദം വചഃ പുനഃ । ത്വയാ വിനാ ന ശക്തോസ്മി ജീവിതും ഹി വരാനനേ
അവളെ കണ്ട ഉടൻ ഉഗ്രസേനൻ സന്തോഷിച്ചു, വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "നീ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, മനോഹരമുഖിയേ."
ബഹുപ്രഭാസി മേ പ്രീതാ ഗുണശീലൈസ്തു സര്വദാ । ഭക്ത്യാ സത്യേന തേ കാംതേ പതിദൈവത്യകൈര്ഗുണൈഃ
എന്റെ സ്നേഹം എപ്പോഴും നീയോടാണ്, നിന്റെ ഗുണവും ശീലവും, ഭക്തിയും സത്യവും, ഭർത്താവിനെ ദൈവം പോലെ കാണുന്ന ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്.
സമാഭാഷ്യ പ്രിയാം ഭാര്യാം പദ്മാവതീം നരേശ്വരഃ । തയാ സാര്ധം സ വൈ രേമേ ഉഗ്രസേനോ നൃപോത്തമഃ
പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ പത്മാവതിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാജാക്കന്മാരിൽ ഉഗ്രസേനൻ അവളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
വവൃധേ ദാരുണോ ഗര്ഭഃ സര്വലോകഭയപ്രദഃ । പദ്മാവതീ വിജാനാതി തസ്യ ഗര്ഭസ്യ കാരണമ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഗർഭം വളർന്നു, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും ഭയം ഉണ്ടാക്കി. പത്മാവതി ആ ഗർഭത്തിന്റെ കാരണമറിയുന്നു.
സ്വോദരേ വര്ദ്ധമാനസ്യ ചിംതയംതീ ദിവാനിശമ് । അനേന കിമു ജാതേന ലോകനാശകരേണ വൈ
തന്റെ വയറ്റിൽ വളരുന്ന കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് പത്മാവതി പകലും രാത്രിയും ചിന്തിച്ചു: "ലോകം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന ഈ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചാൽ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?"
അനേനാപി ന മേ കാര്യം ദുഷ്ടപുത്രേണ സാംപ്രതമ് । ഔഷധീം പൃച്ഛതേ സാ തു ഗര്ഭപാതസ്യ സര്വതഃ
"ഈ ദുഷ്ടപുത്രനോട് എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട," എന്ന് ചിന്തിച്ച്, ഗർഭം പൊഴിക്കാൻ ഔഷധങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു.
നാരീ മഹൌഷധീം സാ ഹി വിംദംതീ ച ദിനേ ദിനേ । ഗര്ഭസ്യ പാതനായൈവ ഉപായാ ബഹുശഃ കൃതാഃ
ആ സ്ത്രീ ദിവസേന ശക്തമായ ഔഷധങ്ങൾ കണ്ടെത്തി; ഗർഭം പൊഴിക്കാൻ പല മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു.
വവൃധേ ദാരുണോ ഗര്ഭഃ സര്വലോകഭയംകരഃ । താമുവാച തതോ ഗര്ഭഃ പദ്മാവതീം ച മാതരമ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഗർഭം വളർന്നു, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും ഭയം ഉണ്ടാക്കി. അതിനുശേഷം ഗർഭം പത്മാവതിയോട്, അമ്മയോട്, സംസാരിച്ചു.
കസ്മാത്ത്വം വ്യഥസേ മാതരൌഷധീഭിര്ദിനേദിനേ । പുണ്യേന വര്ദ്ധതേ ചായുഃ പാപേനാല്പം തു ജീവിതമ്
"അമ്മേ, നീ ദിവസേന ഔഷധങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്തിന് വേദനപ്പെടുന്നു? പുണ്യത്തോടെ ആയുസ്സ് വർധിക്കും, പാപം കൊണ്ട് ജീവൻ കുറയും."
ആത്മകര്മവിപാകേന ജീവംതി ച മ്രിയംതി ച । ആമഗര്ഭാഃ പ്രയാംത്യന്യേ അപക്വാസ്തു മഹീതലേ
"സ്വന്തം കർമ്മഫലത്താൽ ജീവികൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ചിലർ ഗർഭത്തിൽ പാകം വരാതെ പോകുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ഭൂമിയിൽ തുടരുന്നു."
ജാതമാത്രാ മ്രിയംതേഽന്യേ കതി തേ യൌവനാന്വിതാഃ । ബാലാ വൃദ്ധാശ്ച തരുണാ ആയുഷോവശതാം ഗതാഃ
"ചിലർ ജനിച്ച ഉടൻ മരിക്കുന്നു, എത്ര പേർ യൗവനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു? കുട്ടികൾ, വയോധികർ, യുവാക്കൾ — എല്ലാവരും ആയുസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്."
സര്വേ കര്മവിപാകേന ജീവംതി ച മ്രിയംതി ച । ഓഷധ്യോ മംത്രദേവാശ്ച നിമിത്താഃ സ്യുര്ന സംശയഃ
"എല്ലാവരും കർമ്മഫലത്താൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഔഷധങ്ങൾ, മന്ത്രങ്ങൾ, ദേവതകൾ — ഇവ കാരണങ്ങളാകാം, സംശയമില്ല."
മാമേവ ഹി ന ജാനാസി ഭവതീ യാദൃശോ ഹ്യഹമ് । ദൃഷ്ടഃ ശ്രുതസ്ത്വയാ പൂര്വം കാലനേമിര്മഹാബലഃ
"ഭവതി എനിക്ക് ആരാണെന്ന് ശരിയായി അറിയുന്നില്ല; നീ കാളനെമി എന്ന മഹാബലശാലിയെ മുമ്പ് കണ്ടും കേട്ടും അറിയുന്നു."
ദാനവാനാം മഹാവീര്യസ്ത്രൈലോക്യസ്യ ഭയപ്രദഃ । ദേവാസുരേ മഹായുദ്ധേ ഹതോഹം വിഷ്ണുനാ പുരാ
"ദാനവരിൽ മഹാവീര്യശാലി, മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്കും ഭയം ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ; ദേവാസുര യുദ്ധത്തിൽ, ഞാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ കൈയിൽ പഴയകാലത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു."
സാധയിതും ച തദ്വൈരമാഗതോഽസ്മി തവോദരമ് । സാഹസം ച ശ്രമം മാതര്മാ കുരുഷ്വ ദിന ദിനേ
അവർക്കുള്ള വൈരം പൂർത്തിയാക്കാനും, അമ്മേ, നിന്റെ ഗർഭം നശിപ്പിക്കാനുമാണ് ഞാൻ വന്നത്. അമ്മേ, നീ ഇങ്ങനെ ദിവസേന കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഏവമുക്ത്വാ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ മാതരം വിരരാമ സഃ । മാതോദ്യമം പരിത്യജ്യ മഹാദുഃഖാദഭൂത്തദാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ, അവൻ അമ്മയോടുള്ള വാദം നിർത്തി; അമ്മയുടെ പരിശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ച്, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നു.
ദശാബ്ദാശ്ച ഗതാ യാവത്താവദ്വൃദ്ധിമവാപ്തവാന് । പശ്ചാജ്ജജ്ഞേ മഹാതേജാഃ കംസോഭൂത്സ മഹാബലഃ
പത്ത് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ വളർച്ച നേടി; പിന്നീടാണ് മഹാതേജസ്സും ശക്തിയുമുള്ള കംസൻ ജനിച്ചത്.
യേന സംത്രാസിതാ ലോകാസ്ത്രൈലോക്യസ്യ നിവാസിനഃ । യോ ഹതോ വാസുദേവേന ഗതോ മോക്ഷം ന സംശയഃ
അവനാൽ ലോകങ്ങളും മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ ജീവികളും ഭയപ്പെട്ടു; വാസുദേവൻ അവനെ കൊല്ലുകയും അവൻ മോക്ഷം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു, സംശയമില്ല.
ഏവം ശ്രുതം മയാ കാംത ഭവിഷ്യം തു ഭവിഷ്യതി । പുരാണേഷ്വേവ സര്വേഷു നിശ്ചിതം കഥിതം തവ
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഭാവിയിൽ അങ്ങനെ തന്നെയാകും. എല്ലാ പുരാണങ്ങളിലും ഇത് ഉറപ്പായി നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പിതൃഗേഹേസ്ഥിതാ കന്യാ നാശമേവം പ്രയാതി സാ । ഗൃഹാവാസായ മേ കാംത കന്യാ മോഹം ന കാരയേത്
പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ കഴിയുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് ഇങ്ങനെ നാശം വരും; പ്രിയേ, ഗൃഹസ്ഥജീവിതത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ നിന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കരുത്.
ഇമാം ദുഷ്ടാം മഹാപാപാം പരിത്യജ്യ സ്ഥിരോ ഭവ । പ്രാപ്തവ്യം തു മഹാപാപം ദുഃഖം ദാരുണമേവ ച
ഈ ദുഷ്ടയും മഹാപാപിനിയുമായ സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഇരിക്കണം; ഇല്ലെങ്കിൽ മഹാപാപവും ഭയങ്കരമായ ദുഃഖവും നേരിടേണ്ടിവരും.
ലോകേ ശ്രേയഃകരം കാംത തദ്ഭുംക്ഷ്വ ത്വം മയാ സഹ । ശൂകര്യുവാച- ഏതദ്വാക്യം സുമംത്രം തു ശ്രുത്വാ സ ഹി ദ്വിജോത്തമഃ
ലോകത്തിൽ നല്ലതായതെല്ലാം നീ എന്നോടൊപ്പം അനുഭവിക്കണം, പ്രിയേ; ശൂകരൻ പറഞ്ഞു—
ത്യാഗേ മതിം ചകാരാസൌ സമാഹൂതാ ഹ്യഹം തദാ । സകലം വസ്ത്രശൃംഗാരം മമ ദത്തം ശുഭേ ശൃണു
ഈ നല്ല ഉപദേശം കേട്ടശേഷം, ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ മനസ്സിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു; അപ്പോഴാണ് എന്നെ വിളിച്ച്, എന്റെ വസ്ത്രവും ആഭരണങ്ങളും എല്ലാം നൽകിയതും. ശ്രേയസ്സ്, കേൾക്കൂ.
തവൈവ ദുര്നയൈര്വിപ്രഃ ശിവശര്മാ ദ്വിജോത്തമഃ । ഗതോ വൈ മതിമാന്ദുഷ്ടേ കുലദുഷ്ടപ്രചാരിണി
നിന്റെ ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടാണ്, കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന ദുഷ്ടേ, ബുദ്ധിമാൻ ബ്രാഹ്മണൻ ശിവശർമൻ പോയത്.
യത്ര തേ തിഷ്ഠതേ ഭര്താ തത്ര ഗച്ഛ ന സംശയഃ । തവ യദ്രോചതേ സ്ഥാനം യഥാദിഷ്ടം തഥാ കുരു
നിന്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്, അവിടെ നീ പോകണം, സംശയമില്ല; നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത്, നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ ചെയ്യുക.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാഭാഗേ പിതൃമാതൃകുടുംബകൈഃ । പരിത്യക്താ ഗതാ ശീഘ്രം നിര്ലജ്ജാഹം വരാനനേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാഭാഗേ, അച്ഛനും അമ്മയും കുടുംബവും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു; ലജ്ജയില്ലാതെ ഞാൻ വേഗത്തിൽ പോയി, മനോഹരമുഖിയേ.