ദയിതാ ഉഗ്രസേനസ്യ പതിവ്രതപരായണാ । ആത്മബലേന തിഷ്ഠംതീ ദുഷ്പ്രാപ്യാ പുരുഷൈരപി
ഇവൾ ഉഗ്രസേനന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്, ഭർത്താവിനോടു അർപ്പിതയായവൾ. സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ഇവളെ പുരുഷന്മാർക്കും എളുപ്പത്തിൽ നേടാൻ കഴിയില്ല.
ഉഗ്രസേനോ മഹാമൂര്ഖഃ പ്രേഷിതാ യേന വൈ വരാ । പിതുര്ഗേഹമിയം ബാലാ സ തു ഭാഗ്യേന വര്ജിതഃ
ഉഗ്രസേനൻ വലിയ മൂഢനായി, ഈ ഉത്തമയായ ബാലയെ അവളുടെ അച്ഛന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. എന്നാൽ അവൻ ഭാഗ്യരഹിതനാണ്.
അനയാ വിനാ സ ജീവേച്ച കഥം കൂടമതിഃ സദാ । കിം വാ നപുംസകോ രാജാ ഏനാം യോ ഹി പരിത്യജേത്
അവളില്ലാതെ ആ കപടബുദ്ധിയുള്ളവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? അല്ലെങ്കിൽ, അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന രാജാവിന് പുരുഷത്വം ഇല്ലേ?
താം ദൃഷ്ട്വാ സ തു കാമാത്മാ സംജാതസ്തത്ക്ഷണാദപി । ഇയം പതിവ്രതാ ബാലാ ദുഷ്പ്രാപ്യാ പുരുഷൈരപി
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അവന്റെ മനസിൽ ആഗ്രഹം ഉണർന്നു. ഭർത്താവിനോടു അർപ്പിതയായ ഈ ബാലയെ പുരുഷന്മാർക്കും എളുപ്പത്തിൽ നേടാൻ കഴിയില്ല.
കഥം ഭോക്ഷ്യാമ്യഹം ഗത്വാ കാമോ മാമതി പീഡയേത് । അഭുക്ത്വൈനാം യദാ യാസ്യേ തത്സ്യാന്മൃത്യുര്മമൈവ ഹി
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നാൽ എങ്ങനെ അവളെ സുഖിക്കാമെന്ന് അറിയില്ല; ആഗ്രഹം എന്റെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അവളെ നേടാതെ ഞാൻ പോയാൽ, അതു തന്നെ എന്റെ മരണമായിരിക്കും.
അദ്യൈവ ഹി ന സംദേഹോ യതഃ കാമോ മഹാബലഃ । ഇതി ചിംതാപരോ ഭൂത്വാ ഗോഭിലോ മനസൈക്ഷത
ഇന്ന് തന്നെ സംശയമില്ല, കാരണം ആഗ്രഹം വളരെ ശക്തമാണ്. ഇങ്ങനെ ആലോചനയിൽ മുഴുകി, ഗൊഭിലൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു.
കൃത്വാ മായാമയം രൂപമുഗ്രസേനസ്യ ഭൂപതേഃ । യാദൃശസ്തൂഗ്രസേനശ്ച സാംഗോപാംഗോ മഹാനൃപഃ
ഉഗ്രസേനൻ രാജാവിന്റെ രൂപം മായാജാലം കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു; ഉഗ്രസേനൻ എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ എല്ലാ അവയവങ്ങളോടും കൂടിയ മഹാരാജാവായി.
ഗോഭിലസ്താദൃശോ ഭൂത്വാ ഗത്യാ ച സ്വരഭാഷയാ । യഥാവസ്ത്രോ യഥാവേശോ വയസാ ച തഥാ പുനഃ
ഗൊഭിലൻ അവന്റെ നടപ്പിലും സംസാരത്തിലും, വസ്ത്രധാരണത്തിലും രൂപത്തിലും, വയസ്സിലും പോലും ഉഗ്രസേനനെപ്പോലെ ആയിത്തീർന്നു.
ദിവ്യമാല്യാംബരധരോ ദിവ്യഗംധാനുലേപനഃ । സര്വാഭരണശോഭാംഗോ യാദൃശോ മാഥുരേശ്വരഃ
ദിവ്യമായ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, ദിവ്യസുഗന്ധം പുരട്ടി, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച്, മഥുരാപതിയെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
ഭൂത്വാഥ താദൃശോ ദൈത്യ ഉഗ്രസേനമയസ്തദാ । മായയാ പരയാ യുക്തോ രൂപലാവണ്യസംപദാ
അപ്പോൾ ദൈത്യനായ ഗൊഭിലൻ ഉഗ്രസേനനെപ്പോലെ മുഴുവനും മാറി, പരമമായ മായയും സൗന്ദര്യവും ആകർഷണവും കൊണ്ട് സമ്പന്നനായി.
പര്വതാഗ്രേ അശോകസ്യച്ഛായാമാശ്രിത്യ സംസ്ഥിതഃ । ശിലാതലസ്ഥോ ദുഷ്ടാത്മാ വീണാദംഡേന വീരകഃ
പർവതശിഖരത്തിൽ അശോകവൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ ആശ്രയിച്ച്, കല്ലിൻമേൽ ഇരുന്ന് ദുഷ്ടഹൃദയനായ വീരകൻ വീണയുടെ ദണ്ഡം കൈയിൽ പിടിച്ച് ഇരുന്നു.
സുസ്വരം ഗായമാനസ്തു ഗീതം വിശ്വപ്രമോഹനമ് । താലമാനക്രിയോപേതം സപ്തസ്വരവിഭൂഷിതമ്
അവൻ മധുരമായ സ്വരത്തിൽ, ലോകത്തെ മുഴുവൻ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു ഗാനം, താളവും ലയവും ചേർത്ത്, ഏഴ് സ്വരങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച് പാടുകയായിരുന്നു.
ഗീതം ഗായതി ദുഷ്ടാത്മാ തസ്യാ രൂപേണ മോഹിതഃ । പര്വതാഗ്രേ സ്ഥിതോ വിപ്ര ഹര്ഷേണ മഹതാന്വിതഃ
ദുഷ്ടഹൃദയനായ അവൻ ആ ഗാനം പാടുമ്പോൾ, അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ആകർഷിതനായി; പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്നു നിന്ന ബ്രാഹ്മണൻ വലിയ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
സഖീമധ്യഗതാ സാ തു പദ്മാവതീ വരാനനാ । ശുശ്രുവേ സുസ്വരം ഗീതം താലമാനലയാന്വിതമ്
സുഹൃത്തുക്കളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ ഇരുന്ന മനോഹരമുഖിയായ പത്മാവതി, താളവും ലയവും ചേർന്ന മധുരമായ ആ ഗാനം കേട്ടു.
കോഽയം ഗായതി ധര്മാത്മാ മഹത്സൌഖ്യപ്രദായകമ് । ഗീതം ഹി സത്ക്രിയോപേതം സര്വഭാവസമന്വിതമ്
"ആർ ഈ ധാർമ്മികൻ, വലിയ സന്തോഷം പകരുന്ന ഗാനം പാടുന്നത്? ഈ ഗാനം നല്ല പ്രവൃത്തികളും എല്ലാ ഭാവങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമാണ്."
സഖീഭിഃ സഹിതാ ഗത്വാ ഔത്സുക്യേന നൃപാത്മജാ । അശോകച്ഛായാമാശ്രിത്യ വിമലേ സുശിലാതലേ
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം രാജകുമാരി ആവേശത്തോടെ അശോകവൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ, വൃത്തിയുള്ള നല്ല കല്ലിൻമേൽ ചെന്നു.
ദദര്ശ ഭൂപവേഷേണ ഗോഭിലം ദാനവാധമമ് । പുഷ്പമാലാംബരധരം ദിവ്യഗംധാനുലേപനമ്
അവൾ രാജവേഷം ധരിച്ച ഗോഭിലൻ എന്ന ദുഷ്ടദാനവനെ, പൂമാലയും ദിവ്യസുഗന്ധവും അണിഞ്ഞവനായി അവിടെ കണ്ടു.
സര്വാഭരണശോഭാംഗം പദ്മാവതീ പതിവ്രതാ । മഥുരേശഃ സമായാതഃ കദാ ധര്മപരായണഃ
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ ഭർത്തൃനിഷ്ഠയായ പത്മാവതി ചിന്തിച്ചു: 'ധർമ്മപരനായ മഥുരാനാഥൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമോ?'
മമ നാഥോ മഹാത്മാ വൈ രാജ്യം ത്യക്ത്വാ പ്രദൂരതഃ । യാവദ്ധി ചിംതയേത്സാ ച താവത്പാപേന തേന സാ
'എന്റെ മഹാത്മാവായ ഭർത്താവ് രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് ദൂരെയാണു; അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ആ പാപി അവളെ വിളിച്ചു.'
സമാഹൂതാ തുരീഭൂയ ഏഹി ത്വം ഹി പ്രിയേ മമ । ചകിതാശംകിതാസാചകഥംഭര്ത്താസമാഗതഃ
'വരൂ, വരൂ, നീയാണെന്റെ പ്രിയതമേ!' എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചപ്പോൾ, ഭയവും സംശയവും നിറഞ്ഞ് അവൾ ഭർത്താവ് വന്നോ എന്നു വിചാരിച്ചു.
ലജ്ജിതാ ദുഃഖിതാ ജാതാ അധഃകൃത്വാ തതോ മുഖമ് । അഹം പാപാ ദുരാചാരാ നിഃശംകാ പരിവര്തിതാ
ലജ്ജയിലും ദുഃഖത്തിലും അവൾ മുഖം താഴ്ത്തി; 'ഞാൻ പാപിനിയും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുമാണ്, ഇനി ഭയമില്ലാതെ ഞാൻ മാറിപ്പോയി' എന്നു അവൾ വിചാരിച്ചു.
കോപമേവം മഹാഭാഗഃ കരിഷ്യതി ന സംശയഃ । യാവദ്ധി ചിംതയേത്സാ ച താവത്തേനാപി പാപിനാ
'നിസ്സംശയം മഹാത്മാവിന് കോപം വരും; അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ആ പാപി വീണ്ടും—'
സമാഹൂതാ തുരീഭൂയ ഏഹ്യേഹി ത്വം മമ പ്രിയേ । ത്വയാ വിനാ കൃതോ ദേവി പ്രാണാന്ധര്തും വരാനനേ
—'വരൂ, വരൂ, നീയാണെന്റെ പ്രിയതമേ! നീ ഇല്ലാതെ, മനോഹരമുഖിയായ ദേവി, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല' എന്നു വിളിച്ചു.
ന ഹി ശക്നോമ്യഹം കാംതേ ജീവിതം പ്രിയമേവ ച । തവ സ്നേഹേന ലുബ്ധോസ്മി ത്വാം ത്യക്ത്വാ നോത്സഹേ ഭൃശമ്
'പ്രിയേ, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജീവൻ തന്നെ ഇഷ്ടമില്ല; നിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്, നിന്നെ വിട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.'
ബ്രാഹ്മണ്യുവാച- ഏവമുക്താ ഗതാപശ്യത്സുമുഖം ലജ്ജയാന്വിതാ । സമാലിംഗ്യ തതോ ദൈത്യഃ സതീം പദ്മാവതീം തദാ
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെട്ട്, ലജ്ജയോടെ അവൾ അവനെ കണ്ടു; അപ്പോൾ ദാനവൻ സതിയായ പത്മാവതിയെ അണച്ചു.
ഏകാംതം തു സമാനീതാ സുഭുക്താ ഇച്ഛയാ തതഃ । ദൈത്യേന ഗോഭിലേനാപി സത്യകേതോഃ സുതാ തദാ
അവളെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി, ദാനവനായ ഗോഭിലൻ തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സത്യകേതുവിന്റെ മകളെ ഉപഭോഗിച്ചു.
സുകലോവാച- മുഷ്കസ്ഥാനേസ്യ സംകേതം നാവിംദത വരാനനാ । സ്വവസ്ത്രം സാ പരിഗൃഹ്യ ശംകിതാ ദുഃഖിതാ ഹ്യഭൂത്
സുകല പറഞ്ഞു: അവന്റെ മൂത്രസ്ഥലത്തിലെ അടയാളം മനോഹരമുഖിയായ അവൾ തിരിച്ചറിയില്ല; സ്വന്തം വസ്ത്രം എടുത്ത് അവൾ സംശയത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ആകി.
സാ സക്രോധാ വചഃ പ്രാഹ ഗോഭിലം ദാനവാധമമ് । കസ്ത്വം പാപസമാചാരോ നിര്ഘൃണോ ദാനവാകൃതിഃ
കോപത്തോടെ അവൾ ആ ദുഷ്ടദാനവനായ ഗോഭിലനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ ആരാണ്, പാപപ്രവൃത്തിയുള്ള, കരുണയില്ലാത്ത, ദാനവരൂപിയേ?'
ശപ്തുകാമാ സമുദ്യുക്താ ദുഃഖേനാകുലിതേക്ഷണാ । വേപമാനാ തദാ രാജന്ദുഃഖഭാരേണ പീഡിതാ
ശാപം പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ച Padmāvati ദു:ഖത്തിൽ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞ്, ശരീരം വിറച്ച്, ദു:ഖഭാരത്തിൽ തളർന്ന്, അന്നേ സമയം തയ്യാറായി നിന്നു, രാജാവേ.
മമ കാംതച്ഛലേനൈവ ത്വയാഗത്യ ദുരാത്മവന് । നാശിതം ധര്മമേവാഗ്ര്യം പാതിവ്രത്യമനുത്തമമ്
എന്റെ പ്രിയനായവനെന്ന വ്യാജത്തിൽ നീ വന്നു, ദുഷ്ടബുദ്ധിയോടെ, എന്റെ പ്രധാനമായ ധർമ്മം — ഭർത്താവിനോടുള്ള പരമമായ വിശ്വാസം — നശിപ്പിച്ചു.