ത്വയേയം നാശിതാ നാഥ സര്വദൈവ ന സംശയഃ । സാര്ധം സുബ്രാഹ്മണേനാപി ഭവതാ ശിവശര്മണാ
നാഥാ, ഇവളെ നീ തന്നെ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് സംശയമില്ല; നല്ല ബ്രാഹ്മണനോടൊപ്പം നീയും ശിവശർമനുമാണ് ഇതിന് കാരണമായത്.
നിരംകുശാ കൃതാ ഗേഹേ തേന നഷ്ടാ മഹാമതേ । താവദ്ധി ധാരയേത്കന്യാം ഗൃഹേ കാംതവചഃ ശൃണു
വീട്ടിൽ ഇവളെ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ വിട്ടുവിട്ടതിനാൽ ഇവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജ്ഞാനിയേ. ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിൽ എത്രത്തോളം വെക്കണം എന്നത് കേൾക്കൂ.
അഷ്ടവര്ഷാന്വിതാ യാവത്പ്രബലാം നൈവ ധാരയേത് । പിതുര്ഗേഹസ്ഥിതാ പുത്രീ യത്പാപം ഹി പ്രകുര്വതീ
എട്ടുവയസ്സു കഴിഞ്ഞശേഷം ശക്തിയുള്ള പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിൽ വെക്കരുത്. അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ പെൺകുട്ടി പാപം ചെയ്താൽ,
ഉഭാഭ്യാമപി തത്പാപം പിതൃഭ്യാമപി വിംദതി । തസ്മാന്ന ധാര്യതേ കന്യാ സമര്ഥാ നിജമംദിരേ
ആ പാപം അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ബാധിക്കും. അതുകൊണ്ട് കഴിവുള്ള പെൺകുട്ടിയെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെക്കരുത്.
യസ്യ ദത്താ ഭവേത്സാ ച തസ്യ ഗേഹേ പ്രപോഷയേത് । തത്രസ്ഥാ സാധയേത്കാംതം സഗുണം ഭക്തിപൂര്വകമ്
വിവാഹം കഴിച്ച പെൺകുട്ടിയെ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം. അവിടെ അവൾ ഗുണമുള്ള ഭർത്താവിനെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കണം.
കുലസ്യ ജായതേ കീര്തിഃ പിതാ സുഖേന ജീവതി । തത്രസ്ഥാ കുരുതേ പാപം തത്പാപം ഭുംജതേ പതിഃ
അങ്ങനെ കുടുംബത്തിന് പ്രശസ്തിയും അച്ഛന് സന്തോഷവും ലഭിക്കും. അവിടെ പെൺകുട്ടി പാപം ചെയ്താൽ ആ പാപം ഭർത്താവിനാണ് അനുഭവിക്കേണ്ടത്.
തത്രസ്ഥാ വര്ദ്ധതേ നിത്യം പുത്രൈഃ പൌത്രൈഃ സദൈവ സാ । പിതാ കീര്തിമവാപ്നോതി സുതായാഃ സുഗുണൈഃ പ്രിയ
അവിടെ അവൾ പുത്രന്മാരോടും മക്കളോടും കൂടി എപ്പോഴും വളരുന്നു. പെൺകുട്ടിയുടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് അച്ഛന് പ്രശസ്തി ലഭിക്കുന്നത്, പ്രിയനേ.
തസ്മാന്ന ധാരയേത്കാംത ഗേഹേ പുത്രീം സഭര്തൃകാമ് । ഇത്യര്ഥേ ശ്രൂയതേ കാംത ഇതിഹാസോ ഭവിഷ്യതി
അതുകൊണ്ട്, പ്രിയനേ, ഭർത്താവോടൊപ്പം പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിൽ വെക്കരുത്. ഇതിന്റെ കാരണമായി ഒരു കഥ ഞാൻ പറയാം.
അഷ്ടവിംശതികേ പ്രാപ്തേ യുഗേ ദ്വാപരകേ മഹാന് । ഉഗ്രസേനസ്യ വീരസ്യ യദുജ്യേഷ്ഠസ്യ യത്പ്രഭോ
എണ്ണയിരുപത്തിയെട്ടാം ദ്വാപരയുഗം വന്നപ്പോൾ, മഹാപ്രഭോ, യദുക്കളുടെ മൂത്തവനായ ഉഗ്രസേനന്റെ കഥയാണു പറയുന്നത്.
ചരിത്രം തേ പ്രവക്ഷ്യമി ശൃണുഷ്വൈകമനാ ദ്വിജ
അവന്റെ ജീവിതം ഞാൻ പറയാം; ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ദ്വിജ.
ബ്രാഹ്മണ്യുവാച- മാഥുരേ വിഷയേ രമ്യേ മഥുരായാം നൃപോത്തമഃ । ഉഗ്രസേനേതി വിഖ്യാതോ യാദവഃ പരവീരഹാ
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: മനോഹരമായ മഥുരാ ദേശത്ത്, മഥുരയിൽ തന്നെ, ഉഗ്രസേനൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ യാദവവംശജനും ശത്രുവിനെ ജയിപ്പിക്കുന്നവനും ആയ രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
സര്വധര്മാര്ഥതത്ത്വജ്ഞോ വേദജ്ഞഃ ശ്രുതവാന്ബലീ । ദാതാ ഭോക്താ ഗുണഗ്രാഹീ സദ്ഗുണാന്വേത്തി ഭൂപതിഃ
അവൻ എല്ലാ ധർമ്മത്തിലും അർത്ഥത്തിലും നിപുണനായിരുന്നു, വേദങ്ങൾ പഠിച്ചവനും ശാസ്ത്രജ്ഞനുമായിരുന്നു. അവൻ ധാരാളം ദാനം ചെയ്തവനും, സുഖം അനുഭവിച്ചവനും, നല്ല ഗുണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നവനും ആയിരുന്നു.
രാജ്യം ചകാര മേധാവീ പ്രജാ ധര്മേണ പാലയേത് । ഏവം സ ച മഹാതേജാ ഉഗ്രസേനഃ പ്രതാപവാന്
ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് തന്റെ رع്യയെ ധർമ്മപൂർവ്വം സംരക്ഷിച്ചു ഭരിച്ചിരിന്നു. അങ്ങനെ മഹാതേജസ്സുള്ള ഉഗ്രസേനൻ ശക്തിയോടുകൂടിയവനായിരുന്നു.
വൈദര്ഭേ വിഷയേ പുണ്യേ സത്യകേതുഃ പ്രതാപവാന് । തസ്യ കന്യാ മഹാഭാഗാ പദ്മാക്ഷീ കമലാനനാ
വിദർഭ ദേശത്ത്, പുണ്യവാനായ സത്യകേതു എന്ന മഹാശക്തനായ രാജാവിന്, വലിയ ഭാഗ്യശാലിയായ, കമലപോലെയുള്ള മുഖവും കണ്ണുകളും ഉള്ള ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാമ്നാ പദ്മാവതീ നാമ സത്യധര്മപരായണാ । സാ തു സ്ത്രീണാം ഗുണൈര്യുക്താ ദ്വിതീയേവ സമുദ്രജാ
പദ്മാവതിയെന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്; സത്യത്തിലും ധർമ്മത്തിലും അർപ്പിതയായവളായിരുന്നു. സ്ത്രീകളുടെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; സമുദ്രദേഹിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മകളെപ്പോലെയായിരുന്നു അവൾ.
വൈദര്ഭീ ശുശുഭേ രാജന്സ്വഗുണൈഃ സത്യകാരണൈഃ । മാഥുര ഉഗ്രസേനസ്തു ഉപയേമേ സുലോചനാമ്
വിദർഭ രാജകുമാരി തന്റെ സ്വഗുണങ്ങളാൽ, സത്യതയാൽ, രാജാവേ, പ്രകാശിച്ചു. മഥുരയിലെ ഉഗ്രസേനൻ ആ സുന്ദരിയായ കണ്ണുകളുള്ളവളെ വിവാഹം ചെയ്തു.
തയാ സഹ മഹാഭാഗ സുഖം രേമേ പ്രതാപവാന് । അതിപ്രീതോ ഗുണൈസ്തസ്യാസ്തയാ സഹ സുഖീഭവേത്
അവളോടൊപ്പം മഹാശക്തനായവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു; അവളുടെ ഗുണങ്ങൾകൊണ്ട് അതീവ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു, അവളോടൊപ്പം ഇരിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം നിറഞ്ഞവനായി.
തസ്യാഃ സ്നേഹേന പ്രീത്യാ ച സംമുഗ്ധോ മാഥുരേശ്വരഃ । പദ്മാവതീ മഹാഭാഗാ തസ്യ പ്രാണപ്രിയാഭവത്
അവളുടെ സ്നേഹത്തിലും സ്നേഹപൂർവ്വമായ പെരുമാറ്റത്തിലും മഥുരാപുരിയുടെ രാജാവ് ആകർഷിതനായി; മഹാഭാഗ്യശാലിയായ പത്മാവതി അവന്റെ പ്രാണപ്രിയയായി.
തയാ വിനാ ന ബുഭുജേ തയാ സഹ പ്രക്രീഡയേത് । തയാ വിനാ ന സേവേത പരമം സുഖമേവ സഃ
അവളില്ലാതെ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല; അവളോടൊപ്പം കളിച്ചു; അവളില്ലാതെ പരമസുഖം തേടിയില്ല.
ഏവം പ്രീതികരൌ ജാതൌ പരസ്പരമനുത്തമൌ । സ്നേഹവംതൌ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ സുഖസംപ്രീതിദായകൌ
ഇങ്ങനെ, പരസ്പരം അനുപമമായ സന്തോഷം നൽകുന്നവരായി ഇരുവരും മാറി; സ്നേഹവും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞവരായി, പരസ്പരം സന്തോഷം പകർന്നു.
സത്യകേതുശ്ച രാജേംദ്രഃ സസ്മാര സ പദ്മാവതീമ് । സ്വസുതാം താം മഹാഭാഗോ മാതാ തസ്യാഃ സുദുഃഖിതാ
സത്യകേതു രാജാവ് തന്റെ പുത്രിയായ മഹാഭാഗ്യശാലിയായ പത്മാവതിയെ ഓർത്തു; അവളുടെ അമ്മ അതീവ ദുഃഖിതയായി.
സ ദൂതാന്പ്രേഷയാമാസ വൈദര്ഭോ മഥുരാം പ്രതി । ഉഗ്രസേനം നൃവീരേംദ്രം സാദരേണ ദ്വിജോത്തമ
വിദർഭരാജാവ് ആദരപൂർവ്വം ദൂതന്മാരെ മഥുരയിലേക്കും വീരനായ ഉഗ്രസേന രാജാവിനോടും അയച്ചു.
ഉഗ്രസേനം മഹാരാജം സ ദൂതോ വാക്യമബ്രവീത് । വിദര്ഭാധിപതിര്വീരോ ഭക്ത്യാ സ്നേഹേന നംദയന്
ദൂതൻ മഹാരാജാവായ ഉഗ്രസേനനോടു പറഞ്ഞു: 'വിദർഭരാജാവ് ഭക്തിയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു.'
ആത്മനഃ കുശലം ബ്രൂതേ ഭവതാം പരിപൃച്ഛതി । സത്യകേതുര്മഹാരാജ ത്വാമേവം പരിപൃഷ്ടവാന്
'സ്വന്തം ക്ഷേമം അറിയിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും ചോദിക്കുന്നു; മഹാരാജാവായ സത്യകേതു ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചിരിക്കുന്നു.'
ദര്ശനായ പ്രേഷയസ്വ സുതാം പദ്മാവതീം മമ । യദി ത്വം മന്യസേ നാഥ പ്രീതിസ്നേഹം ഹിതസ്യ ച
'സ്വന്തം മകൾ പത്മാവതിയെ സന്ദർശനത്തിനായി അയക്കണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഭവാൻ ഉചിതമെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, സ്നേഹത്തിനും പ്രീതിക്കും ഹിതത്തിനും വേണ്ടി.'
പ്രേഷയസ്വ മഹാഭാഗാം പ്രിയാം പ്രീതികരാം തവ । ഔത്കണ്ഠ്യേന മഹാരാജ സ സോത്കംഠേന വര്തതേ
'മഹാഭാഗ്യശാലിയായ, പ്രിയയും സന്തോഷം നൽകുന്നവളായ അവളെ അയക്കണം; മഹാരാജാവ് അതീവ ആകാംക്ഷയോടും ആഗ്രഹത്തോടും കൂടി കാത്തിരിക്കുന്നു.'
സമാകര്ണ്യ തതോ വാക്യമുഗ്രസേനോ നൃപോത്തമഃ । പ്രീത്യാ സ്നേഹേന തസ്യാപി സത്യകേതോര്മഹാത്മനഃ
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഉഗ്രസേന മഹാരാജാവ് സത്യകേതുവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിലും പ്രീതിയിലും നിറഞ്ഞു.
ദാക്ഷിണ്യേന ച വിപ്രേംദ്ര പ്രേഷയാമാസ ഭൂപതിഃ । പദ്മാവതീം പ്രിയാം ഭാര്യാമുഗ്രസേനഃ പ്രതാപവാന്
ദാക്ഷിണ്യത്തോടും ആദരവോടും കൂടി, മഹാബലശാലിയായ ഉഗ്രസേനൻ തന്റെ പ്രിയഭാര്യയായ പത്മാവതിയെ അയച്ചു.
പ്രേഷിതാനേന രാജേംദ്ര ഗതാ പദ്മാവതീ സ്വകമ് । പൂര്വം ഗൃഹം സതീ സാ തു മഹാഹര്ഷേണ സംകുലാ
അവൻ അയച്ചതനുസരിച്ച്, പത്മാവതി തന്റെ പഴയ വീട്ടിലേക്കു വളരെ സന്തോഷത്തോടെ പോയി.
പിതൃപൂര്വം കുടുംബം തു ദദൃശേ ചാരുമംഗലാ । പിതുഃ പാദൌ നനാമാഥ ശിരസാ സത്യതത്പരാ
അവൾ പിതാവിന്റെ കുടുംബം മനോഹരമായും ശുഭമായും കണ്ടു; സത്യം പ്രധാനം വച്ച അവൾ തലകൂപ്പി പിതാവിന്റെ കാലിൽ നമസ്കരിച്ചു.