തം ദൃഷ്ട്വാസമനുപ്രാപ്തം രൂപം വീക്ഷ്യ മഹാമതിഃ । തം പ്രോവാച പിതാ ഏവം കോ ഭവാന്വൈ ഭവിഷ്യതി
അവനെ വരുന്നത് കണ്ടു, അവന്റെ രൂപം നിരീക്ഷിച്ച്, ധീരനായ അച്ഛൻ അവനോട് ചോദിച്ചു: 'നീ ആരാണ്? നീ എന്താകാൻ പോകുന്നു?''
കിം തേ നാമ കുലം ഗോത്രമാചാരം വദ സാംപ്രതമ് । സമാകര്ണ്യ പിതുര്വാക്യം വസുദത്തമുവാച സഃ
'നിന്റെ പേര് എന്താണ്, വംശം, കുടുംബരീതി എന്നിവ പറയൂ.' അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വസുദത്തൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
കൌശികസ്യാന്വയേ ജാതോ വേദവേദാംഗപാരഗഃ । ശിവശര്മേതി മേ നാമ പിതൃമാതൃവിവര്ജിതഃ
'ഞാൻ കൗശിക വംശത്തിൽ ജനിച്ചു, വേദങ്ങളിലും അതിന്റെ ശാഖകളിലും പ്രാവീണ്യമുണ്ട്. എന്റെ പേര് ശിവശർമ്മൻ. എനിക്ക് അച്ഛനുമില്ല അമ്മയുമില്ല.'
സംതി മേ ഭ്രാതരശ്ചാന്യേ ചത്വാരോ വേദപാരഗാഃ । ഏവം കുലം സമാഖ്യാതമാചാരഃ കുലസംഭവഃ
'എനിക്ക് മറ്റ് നാല് സഹോദരന്മാരുണ്ട്, അവരും വേദപഠനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്. ഇങ്ങനെ എന്റെ കുടുംബവും ആചാരവും ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.'
ഏവം സര്വം സമാഖ്യാതം പിതരം ശിവശര്മണാ । ശുഭേ ലഗ്നേ തിഥൌ പ്രാപ്തേ നക്ഷത്രേ ഭഗദൈവതേ
ഇങ്ങനെ ശിവശർമ്മൻ അച്ഛനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. ഭഗദൈവം അദ്ധ്യക്ഷത വഹിക്കുന്ന ശുഭലഗ്നവും തിഥിയും നക്ഷത്രവും എത്തിയപ്പോൾ—
പിത്രാ ദത്താസ്മി സുഭഗേ തസ്മൈ വിപ്രായ വൈ തദാ । പിതൃഗേഹേ വസാമ്യേകാ തേന സാര്ധം മഹാത്മനാ
അപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്നെ ആ ബ്രാഹ്മണനോട് വിവാഹം നൽകി. ഞാൻ അത്തവണ ആ മഹാത്മാവിനൊപ്പം അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കായിരുന്നു.
നൈവ ശുശ്രൂഷിതോ ഭര്താ മയാ സ പാപയാ തദാ । പിതൃമാതൃസുദ്രവ്യേണ ഗര്വേണാപി പ്രമോഹിതാ
അപ്പോൾ ഞാൻ പാപബുദ്ധിയാൽ ഭർത്താവിനെ സേവിച്ചില്ല. അച്ഛനുടെയും അമ്മയുടെയും സമ്പത്തിൽ അഭിമാനിച്ച് ഞാൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു.
അംഗസംവാഹനം തസ്യ ന കൃതം ഹി മയാ കദാ । രതിഭാവേന സ്നേഹേന വചനേന മയാ ശുഭേ
ഭർത്താവിന്റെ ശരീരം ഒരിക്കലും ഞാൻ മസാജ് ചെയ്തിട്ടില്ല. സ്നേഹത്താലോ, സ്നേഹപൂർവമായ വാക്കുകളാലോ ഞാൻ ഒരിക്കലും സേവനം ചെയ്തില്ല.
ക്രൂരബുദ്ധ്യാ ഹി ദൃഷ്ടോസൌ സര്വദാ പാപയാ മയാ । പുംശ്ചലീനാം പ്രസംഗേന തദ്ഭാവം ഹി ഗതാ ശുഭേ
ക്രൂരമായ മനസ്സോടെ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭർത്താവിനെ അവഹേളിച്ചു. ദുഷ്ട സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരുന്നതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള സ്വഭാവം വന്നത്.
മാതാപിത്രോശ്ച ഭര്തുശ്ച ഭ്രാതൄണാം ഹിതമേവ ച । ന കരോമ്യഹമേവാപി യത്രയത്ര വ്രജാമ്യഹമ്
എവിടെയായാലും ഞാൻ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനുമോ ഭർത്താവിനോ സഹോദരന്മാർക്കോ ഒരിക്കലും നല്ലതു ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഏവം മേ ദുഷ്കൃതം ദൃഷ്ട്വാ ശിവശര്മാ പതിര്മമ । സ്നേഹാച്ഛ്വശുരവര്ഗസ്യ മമ ഭര്ത്താ മഹാമതിഃ
എന്റെ തെറ്റുകൾ കണ്ടിട്ടും, എന്റെ ഭർത്താവ് ശിവശർമൻ, വലിയ മനസ്സുള്ളവൻ, എന്റെ അച്ഛന്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ എല്ലാം സഹിച്ചു.
ന കിംചിദ്വക്തി മാം സോപി ക്ഷമതേ ദുഷ്കൃതം മമ । വാര്യമാണാ കുടുംബേന അഹമേവം സുപാപിനീ
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും പറയുന്നില്ല, എന്റെ തെറ്റുകൾ പോലും ക്ഷമിക്കുന്നു; വീട്ടുകാർ എത്രയോ വിലക്കിയിട്ടും, ഞാൻ തന്നെയാണ് ഇത്രയും പാപം ചെയ്തതും.
തസ്യ ശീലം വിദിത്വാ തേ സാധുത്വം ശിവശര്മണഃ । പിതാമാതാ ച മേ സര്വേ മമ പാപേന ദുഃഖിതാഃ
അവന്റെ സ്വഭാവവും ശിവശർമന്റെ നല്ലത്വവും അറിഞ്ഞ്, എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്റെ പാപം കൊണ്ടു ദുഃഖത്തിലാണ്.
ഭര്ത്താ മേ ദുഷ്കൃതം ദൃഷ്ട്വാ സ്വഗൃഹാന്നിര്ഗതോ ബഹിഃ । തം ദേശം ഗ്രാമമേനം ച പരിത്യജ്യ ഗതസ്തതഃ
എന്റെ തെറ്റുകൾ കണ്ടശേഷം, എന്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ഈ ഗ്രാമവും സ്ഥലവും ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഗതേ ഭര്തരി മേ താതഃ സംജാതശ്ചിംതയാന്വിതഃ । മമ ദുഃഖേന ദുഃഖാത്മാ യഥാ രോഗേണ പീഡിതഃ
ഭർത്താവ് പോയപ്പോൾ, എന്റെ അച്ഛൻ വലിയ ചിന്തയിൽ ആകുന്നു; എന്റെ ദുഃഖം കൊണ്ടു, രോഗം പിടിച്ചവനെ പോലെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി.
മമ മാതാ ഉവാചൈനം ഭര്താരം ദുഃഖപീഡിതമ് । കസ്മാച്ചിംതയസേ കാംത വദ ദുഃഖം മമാഗ്രതഃ
എന്റെ അമ്മ, ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്ന ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് പ്രിയനേ? നിന്റെ ദുഃഖം എനിക്കു തുറന്ന് പറയൂ.'
വസുദത്ത ഉവാചൈനാം മാതരം മമ നംദനേ । സുതാം ത്യക്ത്വാ ഗതോ വിപ്രോ ജാമാതാ ശൃണു വല്ലഭേ
വസുദത്തൻ എന്റെ അമ്മയോടു തോട്ടത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണൻ, എന്റെ ജാമാതാവ്, നിന്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.'
ഇയം പാപസമാചാരാ നിര്ഘൃണാ പാപചാരിണീ । അനയാ ഹി പരിത്യക്തഃ ശിവശര്മാ മഹാമതിഃ
ഇവൾ പാപകരമായ പ്രവൃത്തികളുള്ളവളാണ്, കരുണയില്ലാത്തവളും ദുഷ്ടവളുമാണ്; ഇവളുടെ കാരണമാണ് വലിയ മനസ്സുള്ള ശിവശർമൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.
സമസ്തസ്യ കുടുംബസ്യ ദാക്ഷിണ്യേന മഹാമതിഃ । മമായം സ ദ്വിജഃ കാംതേ സുദേവാം നൈവ ഭാഷതേ
സമസ്ത കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി, ദയയോടെ, ആ വലിയ മനസ്സുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ, പ്രിയേ, സുദേവയോട് ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
വസതേ സൌമ്യഭാവേന നൈവ നിംദതി കുത്സതി । സുദേവാം പാപസംചാരാം സ വൈ പംഡിതബുദ്ധിമാന്
അവൻ സൗമ്യഭാവത്തോടെ താമസിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും കുറ്റം പറയുകയോ നിന്ദിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; പാപമാർഗ്ഗത്തിലുള്ള സുദേവയെ, പണ്ഡിതബുദ്ധിയോടെ കാണുന്നു.
ഭവിഷ്യതി ത്വിയം ദുഷ്ടാ സുദേവാ കുലനാശിനീ । അഹമേനാം പരിത്യജ്യ വ്രജാമി ഗൃഹവാസിനി
എന്നാൽ ഈ ദുഷ്ടയായ സുദേവ കുടുംബം നശിപ്പിക്കും; ഞാൻ ഇവളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, വീട്ടിൽ നിന്നു പോകുന്നു.
ബ്രാഹ്മണ്യുവാച- അദ്യ ജ്ഞാതം ത്വയാ കാംത സുതായാ ഗുണദൂഷണമ് । തവ മോഹേന സ്നേഹേന നഷ്ടേയം ശൃണു സാംപ്രതമ്
ബ്രാഹ്മണിയായ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കി, പ്രിയനേ, മകളുടെ ദോഷങ്ങൾ; നിന്റെ മോഹത്താലും സ്നേഹത്താലും അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു — ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.'
താവദ്വിലാഡയേത്പുത്രം യാവത്സ്യാത്പംചവാര്ഷികഃ । ശിക്ഷാബുദ്ധ്യാ സദാ കാംത പുനര്മോഹേന പോഷയേത്
മകനെ അഞ്ചു വയസ്സാകുന്നത് വരെ വളർത്തണം; പ്രിയനേ, എല്ലായ്പ്പോഴും അവനെ ജ്ഞാനത്തോടെ പഠിപ്പിക്കണം, പിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹത്തോടെ പോഷണം ചെയ്യണം.
സ്നാനാച്ഛാദനകൈര്ഭക്ഷ്യൈര്ഭോജ്യൈഃ പേയൈര്ന സംശയഃ । ഗുണേഷു യോജയേത്കാംത സദ്വിദ്യാസു ച തം സുതമ്
കുളിപ്പിക്കൽ, വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ, പാനീയങ്ങൾ — ഇതെല്ലാംകൊണ്ടും, സംശയമില്ല, പ്രിയനേ, മകനെ നല്ല ഗുണങ്ങളിലും സത്യജ്ഞാനത്തിലും ചേർക്കണം.
ഗുണശിക്ഷാര്ഥംനിര്മോഹഃ പിതാ ഭവതി സര്വദാ । പാലനേ പോഷണേ കാംത സംമോഹഃ പരിജായതേ
ഗുണങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ പിതാവ് എപ്പോഴും മോഹം കൂടാതെ ഇരിക്കണം; പക്ഷേ, വളർത്തലിലും പോഷണത്തിലും, പ്രിയനേ, മോഹം ഉണ്ടാകും.
സഗുണം ന വദേത്പുത്രം കുത്സയേച്ച ദിനേദിനേ । കാഠിന്യം ച വദേന്നിത്യം വചനൈഃ പരിപീഡയേത്
ഗുണങ്ങൾക്കായി മകനെ പ്രശംസിക്കരുത്, ദിവസേന കുറ്റം പറയണം; എപ്പോഴും കഠിനമായി സംസാരിച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കണം.
യഥാഹി സാധയേന്നിത്യം സുവിദ്യാം ജ്ഞാനതത്പരഃ । അഭിമാനേച്ഛലേനാപി പാപം ത്യക്ത്വാ പ്രദൂരതഃ
എപ്പോഴും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം നേടണം, ജ്ഞാനത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ; അഹങ്കാരമെന്നു നടിച്ചാലും പാപം ദൂരെയ്ക്ക് വിട്ടുകളയണം.
നൈപുണ്യം ജായതേ നിത്യം വിദ്യാസു ച ഗുണേഷു ച । മാതാ ച താഡയേത്കന്യാം സ്നുഷാം ശ്വശ്രൂര്വിതാഡയേത്
വിദ്യയിലും ഗുണങ്ങളിലും എപ്പോഴും കഴിവ് വളരും; അമ്മ മകളെ ശിക്ഷിക്കണം, അമ്മായിയമ്മ മരുമകളെ ശിക്ഷിക്കണം.
ഗുരുശ്ച താഡയേച്ഛിഷ്യം തതഃ സിധ്യംതി നാന്യഥാ । ഭാര്യാം ച താഡയേത്കാംത അമാത്യം നൃപതിസ്തഥാ
ഗുരു ശിഷ്യനെ അടിക്കണം, അപ്പോഴാണ് വിജയം ലഭിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ മറ്റെന്തായാലും വിജയമില്ല. അതുപോലെ ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ, രാജാവു മന്ത്രിയെ അടിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു.
ഹയം ച താഡയേദ്ധീരോ ഗജം മാത്രോ ദിനേദിനേ । ശിക്ഷാബുദ്ധ്യാ പ്രസിധ്യംതി താഡനാത്പാലനാദ്വിഭോ
ധൈര്യശാലിയായവൻ കുതിരയെ അടിക്കണം, അമ്മയോ ആനയെ ദിവസേന അടിക്കണം. ശിക്ഷയുടെയും പഠിപ്പിന്റെയും വഴി, അടിച്ചും പരിപാലിച്ചുമാണ് വിജയം നേടുന്നത്, പ്രഭോ.