മാമേവം യാചമാനാസ്തേ വിവാഹാര്ഥേ വരാനനേ । യാചിതാഹം ദ്വിജൈഃ സര്വൈര്ന ദദാതി പിതാ മമ
എന്നെ വിവാഹത്തിനായി എല്ലാവരും, മനോഹരമുഖിയായവളേ, അപേക്ഷിച്ചു; എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരും എന്നെ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നൽകില്ലായിരുന്നു.
സ്നേഹാച്ചൈവ മഹാഭാഗേ മുമോഹ സ മഹാമതിഃ । ന ദത്താഹം തദാ തേന പിത്രാ ചൈവ മഹാത്മനാ
സ്നേഹത്താൽ, മഹാഭാഗ്യശാലിയായവളേ, ആ മഹാമതിയ്ക്ക് മായയുണ്ടായി; അപ്പോൾ എന്റെ മഹാത്മാവായ അച്ഛൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചില്ല.
സംപ്രാപ്തം യൌവനം ബാലേ മയി ഭാവസമന്വിതമ് । രൂപം മേ താദൃശം ദൃഷ്ട്വാ മമ മാതാ സുദുഃഖിതാ
ഞാൻ ബാല്യത്തിൽ നിന്ന് യൗവനത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ പുതിയ വികാരങ്ങൾ ഉണർന്നുവന്നു. അപ്പോൾ എന്റെ രൂപം കണ്ട അമ്മയ്ക്ക് അതീവ ദു:ഖം തോന്നി.
പിതരം മേ ഉവാചാഥ കസ്മാത്കന്യാ ന ദീയതേ । ത്വം കസ്മൈ സുദ്വിജായൈവ ബ്രാഹ്മണായ മഹാത്മനേ
അമ്മ അപ്പനോട് പറഞ്ഞു: 'നമ്മുടെ മകളെ ഇതുവരെ ആര്ക്കും വിവാഹം നൽകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? നീ ഈ കുട്ടിയെ ഒരു നല്ല, മഹാത്മാവായ ബ്രാഹ്മണനോട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കണം.'
ദേഹി കന്യാം മഹാഭാഗ സംപ്രാപ്താ യൌവനം ത്വിയമ് । വസുദത്തോ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠഃ പ്രത്യുവാച ദ്വിജോത്തമഃ
'നിന്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ യൗവനത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു, മഹാഭാഗ്യവാനേ, അവളെ വിവാഹം നൽകുക,' എന്നു ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായ വസുദത്തൻ അപ്പനോട് പറഞ്ഞു.
മാതരം മേ മഹാഭാഗേ ശ്രൂയതാം വചനം മമ । മഹാമോഹേനമുഗ്ധോഽസ്മി സുതായാ വരവര്ണിനി
'മഹാഭാഗ്യവതിയായ അമ്മേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ: നമ്മുടെ മനോഹരിയായ മകളോടുള്ള അതിയായ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ മുഴുവനായി ആകൃഷ്ടനായി പോയിരിക്കുന്നു.'
യോ മേ ഗൃഹസ്ഥോ വിപ്രോ വൈ ഭവിഷ്യതി ശുഭേ ശൃണു । തസ്മൈ കന്യാം പ്രദാസ്യാമി ജാമാത്രേ തു ന സംശയഃ
'സൗഭാഗ്യവതിയായവളേ, ആരാണ് എന്റെ വീട്ടിൽ ബ്രാഹ്മണനായും ഭർത്താവായും വരിക, അവനാണ് ഞാൻ മകളെ വിവാഹം നൽകുക. വരന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.'
മമ പ്രാണപ്രിയാ ചൈഷാ സുദേവാ നാത്ര സംശയഃ । ഏവമൂചേ മദര്ഥേ സ വസുദത്തഃ പിതാ മമ
'സുദേവ എന്നെ ജീവനെക്കാൾ പ്രിയമാണ്, ഇതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.' എന്റെ خاطرിൽ അപ്പൻ വസുദത്തൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കൌശികസ്യ കുലേ ജാതഃ സര്വവിദ്യാവിശാരദഃ । ബ്രാഹ്മണാനാം ഗുണൈര്യുക്തഃ ശീലവാന്ഗുണവാഞ്ഛുചിഃ
കൗശിക വംശത്തിൽ ജനിച്ച, എല്ലാ വിദ്യകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള, ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, നല്ല സ്വഭാവവും ഗുണങ്ങളും ശുദ്ധിയും ഉള്ളവൻ.
വേദാധ്യയനസംപന്നം പഠമാനം ഹി സുസ്വരമ് । ഭിക്ഷാര്ഥം ദ്വാരമായാംതം പിതൃമാതൃവിവര്ജിതമ്
വേദപാഠത്തിൽ നിപുണൻ, മനോഹരമായ ശബ്ദത്തിൽ വേദങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നവൻ, ഭിക്ഷയ്ക്കായി വാതിലിൽ എത്തുന്ന, അച്ഛനെയും അമ്മയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
തം ദൃഷ്ട്വാസമനുപ്രാപ്തം രൂപം വീക്ഷ്യ മഹാമതിഃ । തം പ്രോവാച പിതാ ഏവം കോ ഭവാന്വൈ ഭവിഷ്യതി
അവനെ വരുന്നത് കണ്ടു, അവന്റെ രൂപം നിരീക്ഷിച്ച്, ധീരനായ അച്ഛൻ അവനോട് ചോദിച്ചു: 'നീ ആരാണ്? നീ എന്താകാൻ പോകുന്നു?''
കിം തേ നാമ കുലം ഗോത്രമാചാരം വദ സാംപ്രതമ് । സമാകര്ണ്യ പിതുര്വാക്യം വസുദത്തമുവാച സഃ
'നിന്റെ പേര് എന്താണ്, വംശം, കുടുംബരീതി എന്നിവ പറയൂ.' അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വസുദത്തൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
കൌശികസ്യാന്വയേ ജാതോ വേദവേദാംഗപാരഗഃ । ശിവശര്മേതി മേ നാമ പിതൃമാതൃവിവര്ജിതഃ
'ഞാൻ കൗശിക വംശത്തിൽ ജനിച്ചു, വേദങ്ങളിലും അതിന്റെ ശാഖകളിലും പ്രാവീണ്യമുണ്ട്. എന്റെ പേര് ശിവശർമ്മൻ. എനിക്ക് അച്ഛനുമില്ല അമ്മയുമില്ല.'
സംതി മേ ഭ്രാതരശ്ചാന്യേ ചത്വാരോ വേദപാരഗാഃ । ഏവം കുലം സമാഖ്യാതമാചാരഃ കുലസംഭവഃ
'എനിക്ക് മറ്റ് നാല് സഹോദരന്മാരുണ്ട്, അവരും വേദപഠനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്. ഇങ്ങനെ എന്റെ കുടുംബവും ആചാരവും ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.'
ഏവം സര്വം സമാഖ്യാതം പിതരം ശിവശര്മണാ । ശുഭേ ലഗ്നേ തിഥൌ പ്രാപ്തേ നക്ഷത്രേ ഭഗദൈവതേ
ഇങ്ങനെ ശിവശർമ്മൻ അച്ഛനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. ഭഗദൈവം അദ്ധ്യക്ഷത വഹിക്കുന്ന ശുഭലഗ്നവും തിഥിയും നക്ഷത്രവും എത്തിയപ്പോൾ—
പിത്രാ ദത്താസ്മി സുഭഗേ തസ്മൈ വിപ്രായ വൈ തദാ । പിതൃഗേഹേ വസാമ്യേകാ തേന സാര്ധം മഹാത്മനാ
അപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്നെ ആ ബ്രാഹ്മണനോട് വിവാഹം നൽകി. ഞാൻ അത്തവണ ആ മഹാത്മാവിനൊപ്പം അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കായിരുന്നു.
നൈവ ശുശ്രൂഷിതോ ഭര്താ മയാ സ പാപയാ തദാ । പിതൃമാതൃസുദ്രവ്യേണ ഗര്വേണാപി പ്രമോഹിതാ
അപ്പോൾ ഞാൻ പാപബുദ്ധിയാൽ ഭർത്താവിനെ സേവിച്ചില്ല. അച്ഛനുടെയും അമ്മയുടെയും സമ്പത്തിൽ അഭിമാനിച്ച് ഞാൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു.
അംഗസംവാഹനം തസ്യ ന കൃതം ഹി മയാ കദാ । രതിഭാവേന സ്നേഹേന വചനേന മയാ ശുഭേ
ഭർത്താവിന്റെ ശരീരം ഒരിക്കലും ഞാൻ മസാജ് ചെയ്തിട്ടില്ല. സ്നേഹത്താലോ, സ്നേഹപൂർവമായ വാക്കുകളാലോ ഞാൻ ഒരിക്കലും സേവനം ചെയ്തില്ല.
ക്രൂരബുദ്ധ്യാ ഹി ദൃഷ്ടോസൌ സര്വദാ പാപയാ മയാ । പുംശ്ചലീനാം പ്രസംഗേന തദ്ഭാവം ഹി ഗതാ ശുഭേ
ക്രൂരമായ മനസ്സോടെ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭർത്താവിനെ അവഹേളിച്ചു. ദുഷ്ട സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരുന്നതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള സ്വഭാവം വന്നത്.
മാതാപിത്രോശ്ച ഭര്തുശ്ച ഭ്രാതൄണാം ഹിതമേവ ച । ന കരോമ്യഹമേവാപി യത്രയത്ര വ്രജാമ്യഹമ്
എവിടെയായാലും ഞാൻ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനുമോ ഭർത്താവിനോ സഹോദരന്മാർക്കോ ഒരിക്കലും നല്ലതു ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഏവം മേ ദുഷ്കൃതം ദൃഷ്ട്വാ ശിവശര്മാ പതിര്മമ । സ്നേഹാച്ഛ്വശുരവര്ഗസ്യ മമ ഭര്ത്താ മഹാമതിഃ
എന്റെ തെറ്റുകൾ കണ്ടിട്ടും, എന്റെ ഭർത്താവ് ശിവശർമൻ, വലിയ മനസ്സുള്ളവൻ, എന്റെ അച്ഛന്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ എല്ലാം സഹിച്ചു.
ന കിംചിദ്വക്തി മാം സോപി ക്ഷമതേ ദുഷ്കൃതം മമ । വാര്യമാണാ കുടുംബേന അഹമേവം സുപാപിനീ
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും പറയുന്നില്ല, എന്റെ തെറ്റുകൾ പോലും ക്ഷമിക്കുന്നു; വീട്ടുകാർ എത്രയോ വിലക്കിയിട്ടും, ഞാൻ തന്നെയാണ് ഇത്രയും പാപം ചെയ്തതും.
തസ്യ ശീലം വിദിത്വാ തേ സാധുത്വം ശിവശര്മണഃ । പിതാമാതാ ച മേ സര്വേ മമ പാപേന ദുഃഖിതാഃ
അവന്റെ സ്വഭാവവും ശിവശർമന്റെ നല്ലത്വവും അറിഞ്ഞ്, എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്റെ പാപം കൊണ്ടു ദുഃഖത്തിലാണ്.
ഭര്ത്താ മേ ദുഷ്കൃതം ദൃഷ്ട്വാ സ്വഗൃഹാന്നിര്ഗതോ ബഹിഃ । തം ദേശം ഗ്രാമമേനം ച പരിത്യജ്യ ഗതസ്തതഃ
എന്റെ തെറ്റുകൾ കണ്ടശേഷം, എന്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ഈ ഗ്രാമവും സ്ഥലവും ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഗതേ ഭര്തരി മേ താതഃ സംജാതശ്ചിംതയാന്വിതഃ । മമ ദുഃഖേന ദുഃഖാത്മാ യഥാ രോഗേണ പീഡിതഃ
ഭർത്താവ് പോയപ്പോൾ, എന്റെ അച്ഛൻ വലിയ ചിന്തയിൽ ആകുന്നു; എന്റെ ദുഃഖം കൊണ്ടു, രോഗം പിടിച്ചവനെ പോലെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി.
മമ മാതാ ഉവാചൈനം ഭര്താരം ദുഃഖപീഡിതമ് । കസ്മാച്ചിംതയസേ കാംത വദ ദുഃഖം മമാഗ്രതഃ
എന്റെ അമ്മ, ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്ന ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് പ്രിയനേ? നിന്റെ ദുഃഖം എനിക്കു തുറന്ന് പറയൂ.'
വസുദത്ത ഉവാചൈനാം മാതരം മമ നംദനേ । സുതാം ത്യക്ത്വാ ഗതോ വിപ്രോ ജാമാതാ ശൃണു വല്ലഭേ
വസുദത്തൻ എന്റെ അമ്മയോടു തോട്ടത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണൻ, എന്റെ ജാമാതാവ്, നിന്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.'
ഇയം പാപസമാചാരാ നിര്ഘൃണാ പാപചാരിണീ । അനയാ ഹി പരിത്യക്തഃ ശിവശര്മാ മഹാമതിഃ
ഇവൾ പാപകരമായ പ്രവൃത്തികളുള്ളവളാണ്, കരുണയില്ലാത്തവളും ദുഷ്ടവളുമാണ്; ഇവളുടെ കാരണമാണ് വലിയ മനസ്സുള്ള ശിവശർമൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.
സമസ്തസ്യ കുടുംബസ്യ ദാക്ഷിണ്യേന മഹാമതിഃ । മമായം സ ദ്വിജഃ കാംതേ സുദേവാം നൈവ ഭാഷതേ
സമസ്ത കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി, ദയയോടെ, ആ വലിയ മനസ്സുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ, പ്രിയേ, സുദേവയോട് ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
വസതേ സൌമ്യഭാവേന നൈവ നിംദതി കുത്സതി । സുദേവാം പാപസംചാരാം സ വൈ പംഡിതബുദ്ധിമാന്
അവൻ സൗമ്യഭാവത്തോടെ താമസിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും കുറ്റം പറയുകയോ നിന്ദിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; പാപമാർഗ്ഗത്തിലുള്ള സുദേവയെ, പണ്ഡിതബുദ്ധിയോടെ കാണുന്നു.