അട്ടാട്ടഹാസേന പുനര്ഹാസ്യമേവം കൃതം തദാ । രോദനം ച കൃതം തത്ര ഗീതം ഗായതി സുസ്വരമ്
അവൻ വലിയ ചിരിയോടെ പരിഹാസം പറഞ്ഞു, അവിടെ കരഞ്ഞു, മനോഹരമായ സ്വരത്തിൽ പാട്ട് പാടുകയും ചെയ്തു.
തഥാ തമാഗതം വിപ്രോ ഗീതവിദ്യാധരം നൃപ । ചേഷ്ടിതം തസ്യ വൈ ദൃഷ്ട്വാ ഘോണിരേഷ ഭവേന്നഹി
അങ്ങനെ, രാജാവേ, ബ്രാഹ്മണൻ അവനെ സംഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഗായകനായി വന്നതും, അവന്റെ പെരുമാറ്റം കണ്ടതും, ഇദ്ദേഹം മൃഗമല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
ജ്ഞാത്വാ തസ്യ തു വൃത്താംതം മാമേവം പരിചാലയേത് । പശും ജ്ഞാത്വാ മയാ ത്യക്തോ ദുഷ്ട ഏഷ സുനിര്ഘൃണഃ
അവന്റെ കഥ മനസ്സിലാക്കി, 'അവൻ ഇങ്ങനെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു; മൃഗം എന്ന് കരുതി ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു — ഇദ്ദേഹം ദുഷ്ടനും കഠിനഹൃദയനും ആണെന്ന്' സന്യാസി വിചാരിച്ചു.
ഏവം ജ്ഞാത്വാ മഹാത്മാനം ഗംധര്വാധമമേവ ഹി । ചുകോപ മുനിശാര്ദൂലസ്തം ശശാപ മഹാമതിഃ
ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കിയ സന്യാസിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, അവനെ ഗന്ധർവന്മാരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനായി കണ്ടു, കോപിച്ചു, വലിയ ബുദ്ധിയോടെ ശാപം നൽകി.
യസ്മാച്ഛൂകരരൂപേണ മാമേവം പരിചാലയേഃ । തസ്മാദ്വ്രജ മഹാപാപ പാപയോനിം തു ശൌകരീമ്
'നീ പന്നിയുടെ രൂപത്തിൽ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചതിനാൽ, മഹാപാപിയായ നീ പന്നിയായി പാപജന്മം സ്വീകരിക്കണം' എന്നു ശപിച്ചു.
ശപ്തസ്തേനാപി വിപ്രേണ ഗതോ ദേവം പുരംദരമ് । തമുവാച മഹാത്മാനം കംപമാനോ വരാനനേ
അങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണൻ ശപിച്ചതിനുശേഷം, അവൻ ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ പുരന്ദരനോടു പോയി; ഭയത്താൽ വിറയച്ചു കൊണ്ടു, മഹാത്മാവിനോടു സംസാരിച്ചു, സുന്ദരമുഖിയേ.
ശൃണു വാക്യം സഹസ്രാക്ഷ തവ കാര്യം കൃതം മയാ । തപ ഏവ ഹി കുര്വന്സന്ദാരുണം മുനിപുംഗവഃ
'സഹസ്രനയനനായ ദേവനേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ; ഞാൻ നിന്റെ നിർദ്ദേശം പൂർത്തിയാക്കി. കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന സന്യാസിയെ ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചു.'
തസ്മാത്തപഃപ്രഭാവാത്തു ചാലിതഃ ക്ഷോഭിതോ മയാ । ശപ്തസ്തേനാസ്മി വിപ്രേണ ദേവരൂപം പ്രണാശിതമ്
'അവന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ചലിച്ചു, കലഹം അനുഭവിച്ചു; ബ്രാഹ്മണൻ എന്നെ ശപിച്ചതിനാൽ എന്റെ ദൈവികരൂപം നശിച്ചു.'
പശുയോനിം ഗതം ശക്ര മാമേവം പരിരക്ഷയ । ജ്ഞാത്വാ തസ്യ സ വൃത്താംതം ഗീതവിദ്യാധരസ്യ ച
'ശക്രനേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൃഗജന്മം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നെ രക്ഷിക്കണം; അവന്റെ കഥയും സംഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഗായകന്റെ കഥയും നീ അറിയണം.'
തേന സാര്ധംഗതശ്ചേംദ്രസ്തം മുനിം പര്യഭാഷത । ദീയതാമനുഗ്രഹോ നാഥ സിദ്ധിജ്ഞോസി ദ്വിജോത്തമ
ഇന്ദ്രൻ അവനോടൊപ്പം പോയി, ആ സന്യാസിയോട് പറഞ്ഞു: 'സ്വാമിയേ, സിദ്ധികളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ, ദയചെയ്യണം.'
ക്ഷമ്യതാം മുനിവര്യാസ്മിന്ക്രിയതാം ശാപമോക്ഷണമ് । ഇതി സംപ്രാര്ഥിതോ വിപ്രോ മഹേംദ്രേണാഹ ഹൃഷ്ടധീഃ
'മഹാനുഭാവനായ സന്യാസീ, ദയവായി അവനെ ക്ഷമിക്കണം, ശാപം നീക്കണം.' മഹേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
പുലസ്ത്യ ഉവാച- വചനാത്തവ ദേവേശ ക്ഷംതവ്യം ച മയാപി ഹി । ഭവിഷ്യതി മഹാരാജ മനുപുത്രോ മഹാബലഃ
പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: 'ദേവേശാ, നിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ഞാൻ അവനെ ക്ഷമിക്കും; മഹാരാജാവേ, മനുവിന്റെ മകനായ ശക്തനായ ഒരാൾ ജനിക്കും.'
ഇക്ഷ്വാകുര്നാമ ധര്മാത്മാ സര്വധര്മാനുപാലകഃ । തസ്യ ഹസ്താദ്യദാ മൃത്യുരസ്യൈവ ച ഭവിഷ്യതി
'അവന്റെ പേര് ഇക്ഷ്വാകു, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും പാലിക്കുന്നവനും ആകും; അവന്റെ കൈയിൽ നിന്നു മരണം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഈവൻ മോചനം നേടും.'
തദൈഷ വൈ സ്വകം ദേഹം പ്രാപ്സ്യതേ നാത്ര സംശയഃ । ഏതത്തേ സര്വവൃത്താംതം ശൂകരസ്യ നിവേദിതമ്
'അപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ശരീരം വീണ്ടും പ്രാപിക്കും — ഇതിൽ സംശയമില്ല; ഇങ്ങനെ പന്നിയുടെ മുഴുവൻ കഥ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.'
ആത്മനശ്ച പ്രവക്ഷ്യാമി പത്യാ സാര്ധം ശൃണുഷ്വ ഹി । മയാ ച പാതകം ഘോരം കൃതം യത്പാപയാ പുരാ
എന്നെയും എന്റെ ഭർത്താവിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം; കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ദുഷ്ടതകൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ ഒരു പാപം ചെയ്തിരുന്നു.
സപ്തചത്വാരിംശോഽധ്യായഃ സുകലോവാച- സുദേവാ ചാരുസര്വാംഗീ താമുവാചാഥ സൂകരീമ് । പശുയോനിം ഗതാ ത്വം ഹി കഥം വദസി സംസ്കൃതമ്
സുകല പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ സുദേവ, സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളുള്ളവൾ, ആ പന്നിയോടു പറഞ്ഞു: നീ ഒരു മൃഗശരീരത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ, എങ്ങനെയാണ് നീ സംസ്കൃതം സംസാരിക്കുന്നത്?
ഏവംവിധം മഹാജ്ഞാനം കസ്മാദ്ഭൂതം വദസ്വ മേ । കഥം ജാനാസി വൈ ഭര്തുശ്ചരിത്രമാത്മനഃ ശുഭേ
ഇങ്ങനെ വലിയ ജ്ഞാനം നിനക്കെങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്ന് പറയൂ. ഭർത്താവിന്റെ കാര്യങ്ങളും നിന്റെ കാര്യങ്ങളും എങ്ങിനെയാണ് നിനക്ക് അറിയുന്നത്, ഭദ്രയായവളേ?
ശൂകര്യുവാച- പശോര്ഭാവേന മോഹേന മുഷ്ടാഹം വരവര്ണിനി । നിഹതാ ഖഡ്ഗബാണൈശ്ച പതിതാ രണമൂര്ധനി
പന്നി പറഞ്ഞു: മൃഗത്തിന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ടുള്ള മായയാൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, മനോഹരിയായവളേ, വാൾകൊണ്ടും അമ്പുകൊണ്ടും ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണുപോയി.
മൂര്ച്ഛയാഭിപരിക്ലിന്നാ ജ്ഞാനഹീനാ വരാനനേ । ത്വയാഭിഷിക്താ യേനാഹം പുണ്യഹസ്തേന സുംദരി
അവശതയാൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട്, മനോഹരമുഖിയായവളേ, നീ നിന്റെ പുണ്യമായ കൈകൊണ്ട് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തു, സുന്ദരിയായവളേ.
പുണ്യോദകേന ശീതേന തവ ഹസ്തഗതേന വൈ । അഭിഷിക്തേ ഹി മേ കായേ മോഹോ നഷ്ടോ വിഹായ മാമ്
നിന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന തണുത്ത പുണ്യജലം കൊണ്ട് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തപ്പോൾ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു മായയൊക്കെ വിട്ടുപോയി.
യഥാ വിനാശം തേജോഭിരംധകാരഃ പ്രയാതി സഃ । തഥാ തവാഭിഷേകേണ മമ പാപം ഗതം ശുഭേ
പ്രകാശം വന്നാൽ ഇരുണ്ടിരിപ്പ് എങ്ങനെ അകന്നുപോകുന്നുവോ, അതുപോലെ, ഭദ്രയായവളേ, നിന്റെ അഭിഷേകത്താൽ എന്റെ പാപം അകന്നു.
പ്രസാദാത്തവ ചാര്വംഗി ലബ്ധം ജ്ഞാനം പുരാതനമ് । പുണ്യാം ഗതിം പ്രയാസ്യാമി ഇതി ജ്ഞാതം മയാ ശുഭേ
നിന്റെ കൃപകൊണ്ടു, സുന്ദരിയായവളേ, എനിക്ക് പഴയ ജ്ഞാനം വീണ്ടും ലഭിച്ചു; ഞാൻ പുണ്യമായ ഗതിയിലേക്കു പോകുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം, ഭദ്രയായവളേ.
ശ്രൂയതാമഭിധാസ്യാമി പൂര്വം വൃത്താംതമാത്മനഃ । യത്കൃതം തു മയാ ഭദ്രേ പാപയാ ദുഷ്കൃതം ബഹു
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എന്റെ പഴയ ജീവിതം പറയാം; ദുഷ്ടതകൊണ്ടു ഞാൻ പലതും പാപം ചെയ്തിരുന്നു, ഭദ്രയായവളേ.
കലിംഗാഖ്യേ മഹാദേശേ ശ്രീപുരംനാമ പത്തനമ് । സര്വസിദ്ധിസമാകീര്ണം ചതുര്വര്ണനിഷേവിതമ്
കലിംഗ എന്ന മഹാദേശത്തിൽ ശ്രീപുരം എന്നൊരു നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു; എല്ലാ സിദ്ധികളും നിറഞ്ഞു, നാലു വർണ്ണക്കാരും സേവിച്ചിരുന്ന നഗരം.
വസതി സ്മ ദ്വിജഃ കോപി വസുദത്ത ഇതി ശ്രുതഃ । ബ്രഹ്മാചാരപരോനിത്യം സത്യധര്മപരായണഃ
അവിടെ വസുദത്തൻ എന്നൊരു ബ്രാഹ്മണൻ താമസിച്ചിരുന്നതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്; അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും വേദാചാരത്തിലും സത്യധർമ്മത്തിലും നിലകൊണ്ടിരുന്നവൻ.
വേദവേത്താ ജ്ഞാനവേത്താ ശുചിമാന്ഗുണവാന്ധനീ । ധനധാന്യസമാകീര്ണഃ പുത്രപൌത്രൈരലംകൃതഃ
അദ്ദേഹം വേദങ്ങളിലും ജ്ഞാനത്തിലും പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ, ശുദ്ധനും ഗുണവാനുമായിരുന്നു; ധനവും ധാന്യവും സമൃദ്ധമായവൻ, മക്കളാലും മുമ്മക്കളാലും അലങ്കൃതനായവൻ.
തസ്യാഹം തനയാ ഭദ്രേ സോദരൈഃ സ്വജനബാംധവൈഃ । അലംകാരൈസ്തു ശൃംഗാരൈര്ഭൂഷിതാസ്മി വരാനനേ
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളായിരുന്നു, ഭദ്രയായവളേ; സഹോദരന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടി, അലങ്കാരങ്ങളാലും ഭൂഷണങ്ങളാലും അലങ്കൃതയായവളായിരുന്നു ഞാൻ, മനോഹരമുഖിയായവളേ.
സുദേവാനാമ മേ താതശ്ചകാര സ മഹാമതിഃ । തസ്യാഹം ദയിതാ നിത്യം പിതുശ്ചാപി മഹാമതേ
എന്റെ അച്ഛൻ, മഹാമതിയായവൻ, സുദേവൻ എന്നായിരുന്നു പേരു; ഞാൻ എപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു, അദ്ദേഹം മഹാമതിയുമായിരുന്നു.
രൂപേണാപ്രതിമാ ജാതാ സംസാരേ നാസ്തി താദൃശീ । രൂപയൌവനഗര്വേണ മത്താഹം ചാരുഹാസിനീ
രൂപത്തിൽ എനിക്കു തുല്യരില്ലാത്തവളായി ഞാൻ ജനിച്ചു; ലോകത്ത് അങ്ങനെ ആരുമില്ലായിരുന്നു. എന്റെ സൗന്ദര്യത്തിലും യൗവനത്തിലും ഞാൻ അഹങ്കാരത്തോടെ മദിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു, സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ.
അഹം കന്യാ സുരൂപാ വൈ സര്വാലംകാരശോഭിതാ । മാം ച ദൃഷ്ട്വാ തതോ ലോകാഃ സര്വേ സ്വജനവര്ഗകാഃ
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായ കന്യകയായിരുന്നു, എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു; എന്നെ കണ്ടു എല്ലാവരും, എന്റെ ബന്ധുക്കളും ജനങ്ങളും—