ചിംതയാമാസ മേധാവീ കിം കൃത്വാ സുകൃതം ഭവേത് । ക്ഷമാം കൃത്വാ ജഗാമാഥ അന്യത്സ്ഥാനം ദ്വിജോത്തമഃ
മനസ്സിൽ 'എന്ത് ചെയ്താൽ നല്ല ഫലം ലഭിക്കും?' എന്ന് ആലോചിച്ച്, ക്ഷമയോടെ ആ ശ്രേഷ്ഠൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
തപശ്ചചാര ധര്മാത്മാ യോഗാസനഗതഃ സദാ । കാമം ക്രോധം പരിത്യജ്യ മോഹം ലോഭം തഥൈവ ച
ധാർമ്മികനായ ആ മഹാത്മാവ്, യോഗാസനത്തിൽ സ്ഥിരമായി ഇരുന്നു, ആസക്തിയും കോപവും മോഹവും ലോഭവും ഉപേക്ഷിച്ച് തപസ്സു ചെയ്തു.
സര്വേന്ദ്രിയാണി സംയമ്യ മനസാ സമമേവ ച । ഏവം സ്ഥിതസ്തദാ യോഗീ പുലസ്ത്യോ മുനിസത്തമഃ
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും ഒരുപോലെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആ യോഗി മുനിശ്രേഷ്ഠനായ പുലസ്ത്യൻ അങ്ങനെ നിലകൊണ്ടു.
സുകലോവാച- ഗതേ തസ്മിന്മഹാഭാഗേ പുലസ്ത്യേ മുനിപുംഗവേ । കാലാദിഷ്ടേന തേനാപി ഗീതവിദ്യാധരേണ ച
സുകല പറഞ്ഞു: മഹാത്മാവായ മുനിപുംഗവൻ പുലസ്ത്യൻ പോയപ്പോൾ, കാലത്തിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഗീതവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വിദ്യാധരനും പോയി.
ചിംതിതം സുചിരം കാലം ന ദൃഷ്ടോയം ഭയാന്മമ । ക്വ ഗതസ്തിഷ്ഠതേ വാപി കുരുതേ കിം കഥം ച സഃ
അവൻ ദീർഘകാലം ആലോചിച്ചു: 'ഭയത്താൽ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല; അവൻ എവിടേക്ക് പോയി, എവിടാണ് താമസിക്കുന്നത്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എങ്ങിനെയാണ്?'
ജ്ഞാത്വാ പദ്മാത്മജസുതമേകാംതവനശാലിനമ് । ഗതോ വരാഹരൂപേണ തസ്യാശ്രമമനുത്തമമ്
പദ്മയുടെ പുത്രൻ കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞ്, അവൻ വരാഹത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ആ അതുല്യമായ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ആസനസ്ഥം മഹാത്മാനം തേജോജ്വാലാസമാവിലമ് । ദൃഷ്ട്വാ ചകാര വൈ ക്ഷോഭം തസ്യ വിപ്രസ്യ ഭാമിനി
മഹാത്മാവായ സന്യാസിയെ ആശാനമായിരിക്കുന്നു, പ്രകാശം നിറഞ്ഞതും തേജസ്സോടെ തെളിഞ്ഞതുമായ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ ബ്രാഹ്മണന് മനസ്സിൽ കലഹം തോന്നി, സുന്ദരിയേ.
ധര്ഷയേന്നിയതം വിപ്രം തുംഡാഗ്രേണ കുചേഷ്ടയാ । പശും ജ്ഞാത്വാ മഹാരാജ ക്ഷമതേ തസ്യ ദുഷ്കൃതമ്
അവൻ അക്രമമായി ആ ബ്രാഹ്മണനെ തണ്ടിന്റെ അഗ്രത്തിൽ തട്ടിയും, കളിയാക്കി ഉപദ്രവിക്കാനും ശ്രമിച്ചു. അവനെ ഒരു മൃഗം എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, മഹാരാജാവേ, സന്യാസി അവന്റെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു.
മൂത്രയേത്പുരതഃ കൃത്വാ വിഷ്ഠാം ച കുരുതേ തതഃ । നൃത്യതേ ക്രീഡതേ തത്ര പതതി പ്രോച്ചലേത്പുനഃ
അവൻ അവന്റെ മുന്നിൽ മൂത്രം ചെയ്തു, പിന്നെ അകത്തിരിച്ച് മലവിസർജനം ചെയ്തു; അവിടെ തന്നെ നൃത്തം ചെയ്തു, കളിച്ചു, വീണു, പിന്നെയും ചുറ്റി നടന്നു.
പശും ജ്ഞാത്വാ പരിത്യക്തോ മുനിനാ തേന ഭൂപതേ । ഏകദാ തു തഥായാതേ തേന രൂപേണ വൈ പുനഃ
അവനെ ഒരു മൃഗം എന്ന് മനസ്സിലാക്കി സന്യാസി അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, രാജാവേ. എന്നാൽ ഒരിക്കൽ, അതേ രൂപത്തിൽ വീണ്ടും അവൻ അവിടെ എത്തി.
അട്ടാട്ടഹാസേന പുനര്ഹാസ്യമേവം കൃതം തദാ । രോദനം ച കൃതം തത്ര ഗീതം ഗായതി സുസ്വരമ്
അവൻ വലിയ ചിരിയോടെ പരിഹാസം പറഞ്ഞു, അവിടെ കരഞ്ഞു, മനോഹരമായ സ്വരത്തിൽ പാട്ട് പാടുകയും ചെയ്തു.
തഥാ തമാഗതം വിപ്രോ ഗീതവിദ്യാധരം നൃപ । ചേഷ്ടിതം തസ്യ വൈ ദൃഷ്ട്വാ ഘോണിരേഷ ഭവേന്നഹി
അങ്ങനെ, രാജാവേ, ബ്രാഹ്മണൻ അവനെ സംഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഗായകനായി വന്നതും, അവന്റെ പെരുമാറ്റം കണ്ടതും, ഇദ്ദേഹം മൃഗമല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
ജ്ഞാത്വാ തസ്യ തു വൃത്താംതം മാമേവം പരിചാലയേത് । പശും ജ്ഞാത്വാ മയാ ത്യക്തോ ദുഷ്ട ഏഷ സുനിര്ഘൃണഃ
അവന്റെ കഥ മനസ്സിലാക്കി, 'അവൻ ഇങ്ങനെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു; മൃഗം എന്ന് കരുതി ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു — ഇദ്ദേഹം ദുഷ്ടനും കഠിനഹൃദയനും ആണെന്ന്' സന്യാസി വിചാരിച്ചു.
ഏവം ജ്ഞാത്വാ മഹാത്മാനം ഗംധര്വാധമമേവ ഹി । ചുകോപ മുനിശാര്ദൂലസ്തം ശശാപ മഹാമതിഃ
ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കിയ സന്യാസിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, അവനെ ഗന്ധർവന്മാരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനായി കണ്ടു, കോപിച്ചു, വലിയ ബുദ്ധിയോടെ ശാപം നൽകി.
യസ്മാച്ഛൂകരരൂപേണ മാമേവം പരിചാലയേഃ । തസ്മാദ്വ്രജ മഹാപാപ പാപയോനിം തു ശൌകരീമ്
'നീ പന്നിയുടെ രൂപത്തിൽ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചതിനാൽ, മഹാപാപിയായ നീ പന്നിയായി പാപജന്മം സ്വീകരിക്കണം' എന്നു ശപിച്ചു.
ശപ്തസ്തേനാപി വിപ്രേണ ഗതോ ദേവം പുരംദരമ് । തമുവാച മഹാത്മാനം കംപമാനോ വരാനനേ
അങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണൻ ശപിച്ചതിനുശേഷം, അവൻ ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ പുരന്ദരനോടു പോയി; ഭയത്താൽ വിറയച്ചു കൊണ്ടു, മഹാത്മാവിനോടു സംസാരിച്ചു, സുന്ദരമുഖിയേ.
ശൃണു വാക്യം സഹസ്രാക്ഷ തവ കാര്യം കൃതം മയാ । തപ ഏവ ഹി കുര്വന്സന്ദാരുണം മുനിപുംഗവഃ
'സഹസ്രനയനനായ ദേവനേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ; ഞാൻ നിന്റെ നിർദ്ദേശം പൂർത്തിയാക്കി. കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന സന്യാസിയെ ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചു.'
തസ്മാത്തപഃപ്രഭാവാത്തു ചാലിതഃ ക്ഷോഭിതോ മയാ । ശപ്തസ്തേനാസ്മി വിപ്രേണ ദേവരൂപം പ്രണാശിതമ്
'അവന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ചലിച്ചു, കലഹം അനുഭവിച്ചു; ബ്രാഹ്മണൻ എന്നെ ശപിച്ചതിനാൽ എന്റെ ദൈവികരൂപം നശിച്ചു.'
പശുയോനിം ഗതം ശക്ര മാമേവം പരിരക്ഷയ । ജ്ഞാത്വാ തസ്യ സ വൃത്താംതം ഗീതവിദ്യാധരസ്യ ച
'ശക്രനേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൃഗജന്മം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നെ രക്ഷിക്കണം; അവന്റെ കഥയും സംഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഗായകന്റെ കഥയും നീ അറിയണം.'
തേന സാര്ധംഗതശ്ചേംദ്രസ്തം മുനിം പര്യഭാഷത । ദീയതാമനുഗ്രഹോ നാഥ സിദ്ധിജ്ഞോസി ദ്വിജോത്തമ
ഇന്ദ്രൻ അവനോടൊപ്പം പോയി, ആ സന്യാസിയോട് പറഞ്ഞു: 'സ്വാമിയേ, സിദ്ധികളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ, ദയചെയ്യണം.'
ക്ഷമ്യതാം മുനിവര്യാസ്മിന്ക്രിയതാം ശാപമോക്ഷണമ് । ഇതി സംപ്രാര്ഥിതോ വിപ്രോ മഹേംദ്രേണാഹ ഹൃഷ്ടധീഃ
'മഹാനുഭാവനായ സന്യാസീ, ദയവായി അവനെ ക്ഷമിക്കണം, ശാപം നീക്കണം.' മഹേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
പുലസ്ത്യ ഉവാച- വചനാത്തവ ദേവേശ ക്ഷംതവ്യം ച മയാപി ഹി । ഭവിഷ്യതി മഹാരാജ മനുപുത്രോ മഹാബലഃ
പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: 'ദേവേശാ, നിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ഞാൻ അവനെ ക്ഷമിക്കും; മഹാരാജാവേ, മനുവിന്റെ മകനായ ശക്തനായ ഒരാൾ ജനിക്കും.'
ഇക്ഷ്വാകുര്നാമ ധര്മാത്മാ സര്വധര്മാനുപാലകഃ । തസ്യ ഹസ്താദ്യദാ മൃത്യുരസ്യൈവ ച ഭവിഷ്യതി
'അവന്റെ പേര് ഇക്ഷ്വാകു, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും പാലിക്കുന്നവനും ആകും; അവന്റെ കൈയിൽ നിന്നു മരണം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഈവൻ മോചനം നേടും.'
തദൈഷ വൈ സ്വകം ദേഹം പ്രാപ്സ്യതേ നാത്ര സംശയഃ । ഏതത്തേ സര്വവൃത്താംതം ശൂകരസ്യ നിവേദിതമ്
'അപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ശരീരം വീണ്ടും പ്രാപിക്കും — ഇതിൽ സംശയമില്ല; ഇങ്ങനെ പന്നിയുടെ മുഴുവൻ കഥ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.'
ആത്മനശ്ച പ്രവക്ഷ്യാമി പത്യാ സാര്ധം ശൃണുഷ്വ ഹി । മയാ ച പാതകം ഘോരം കൃതം യത്പാപയാ പുരാ
എന്നെയും എന്റെ ഭർത്താവിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം; കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ദുഷ്ടതകൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ ഒരു പാപം ചെയ്തിരുന്നു.
സപ്തചത്വാരിംശോഽധ്യായഃ സുകലോവാച- സുദേവാ ചാരുസര്വാംഗീ താമുവാചാഥ സൂകരീമ് । പശുയോനിം ഗതാ ത്വം ഹി കഥം വദസി സംസ്കൃതമ്
സുകല പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ സുദേവ, സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളുള്ളവൾ, ആ പന്നിയോടു പറഞ്ഞു: നീ ഒരു മൃഗശരീരത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ, എങ്ങനെയാണ് നീ സംസ്കൃതം സംസാരിക്കുന്നത്?
ഏവംവിധം മഹാജ്ഞാനം കസ്മാദ്ഭൂതം വദസ്വ മേ । കഥം ജാനാസി വൈ ഭര്തുശ്ചരിത്രമാത്മനഃ ശുഭേ
ഇങ്ങനെ വലിയ ജ്ഞാനം നിനക്കെങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്ന് പറയൂ. ഭർത്താവിന്റെ കാര്യങ്ങളും നിന്റെ കാര്യങ്ങളും എങ്ങിനെയാണ് നിനക്ക് അറിയുന്നത്, ഭദ്രയായവളേ?
ശൂകര്യുവാച- പശോര്ഭാവേന മോഹേന മുഷ്ടാഹം വരവര്ണിനി । നിഹതാ ഖഡ്ഗബാണൈശ്ച പതിതാ രണമൂര്ധനി
പന്നി പറഞ്ഞു: മൃഗത്തിന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ടുള്ള മായയാൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, മനോഹരിയായവളേ, വാൾകൊണ്ടും അമ്പുകൊണ്ടും ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണുപോയി.
മൂര്ച്ഛയാഭിപരിക്ലിന്നാ ജ്ഞാനഹീനാ വരാനനേ । ത്വയാഭിഷിക്താ യേനാഹം പുണ്യഹസ്തേന സുംദരി
അവശതയാൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട്, മനോഹരമുഖിയായവളേ, നീ നിന്റെ പുണ്യമായ കൈകൊണ്ട് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തു, സുന്ദരിയായവളേ.
പുണ്യോദകേന ശീതേന തവ ഹസ്തഗതേന വൈ । അഭിഷിക്തേ ഹി മേ കായേ മോഹോ നഷ്ടോ വിഹായ മാമ്
നിന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന തണുത്ത പുണ്യജലം കൊണ്ട് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തപ്പോൾ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു മായയൊക്കെ വിട്ടുപോയി.