യദാ ജീവംതി മേ ബാലാശ്ചത്വാരോ വംശധാരകാഃ । ഭവത്യസ്യ സുവീരസ്യ കോലസ്യാപി മഹാത്മനഃ
എന്റെ നാലു കുഞ്ഞുങ്ങളായ വംശത്ത続きを നിലനിർത്തുന്നവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ മഹാത്മാവായ ധീരനായ കാട്ടുപന്നിയുടെ മഹത്വം നിലനിൽക്കും.
കേനോപായേന പുത്രാന്വൈ രക്ഷായുക്താന്കരോമ്യഹമ് । ഇതി ചിംതാപരാ ഭൂത്വാ ദൃഷ്ട്വാ പര്വതസംകടമ്
എന്ത് വഴി ഉപയോഗിച്ചാൽ ഞാൻ മക്കളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും? എന്ന ചിന്തയിൽ മുഴുകി, അവൾ ഒരു കഠിനമായ മലവഴി നോക്കി.
തത്ര മാര്ഗം സുവിസ്തീര്ണം നിഷ്കാസായ പ്രയാസ്യതേ । തയാ സുനിശ്ചിതം കൃത്വാ പുത്രാന്പ്രതി വിചിംതിതമ്
അവിടെ അവൾ രക്ഷയ്ക്ക് വിശാലമായ ഒരു വഴി കണ്ടു; ഉറച്ച മനസ്സോടെ, അവൾ മക്കളെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.
താനുവാച മഹാരാജ പുത്രാന്പ്രതി സുമോഹിതാന് । യാവത്തിഷ്ഠാമ്യഹം പുത്രാസ്താവദ്ഗച്ഛത ശീഘ്രഗാഃ
അവളെ അതീവ വിഷമത്തിലാക്കിയ മക്കളോട് അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതുവരെ, മക്കളേ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.'
തേഷാം മധ്യേ സുതോ ജ്യേഷ്ഠഃ കഥം യാസ്യാമി മാതരമ് । സംത്യജ്യ ജീവലോഭാച്ച ധിങ്മേ മാതഃ സുജീവിതമ്
അവരിൽ ഞാൻ മുതിർന്ന മകനാണ്. ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്മയോട് പോകും? അമ്മേ, ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലജ്ജയാണ്.
പിതൃവൈരം കരിഷ്യാമി സാധയിഷ്യേ രണേ രിപൂന് । ഗൃഹീത്വാ ത്വം കനീയസോഭ്രാതൄന്സ്ത്രീന്ദുര്ഗകംദരമ്
ഞാൻ അച്ഛന്റെ ശത്രുതയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യും, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കും. നീ ചെറുപ്പ സഹോദരന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും കോട്ടയെയും കൂട്ടി മലകുഴിയിലേക്ക് പോകൂ.
പിതരം മാതരം ത്യക്ത്വാ യോ യാതി ഹി സ പാപധീഃ । നരകം ച പ്രയാത്യേവ കൃമികോടിസമാകുലമ്
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നവൻ പാപബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്; അവൻ അനവധി പുഴുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
തമുവാച സുദുഃഖാര്താ ത്വാം ത്യക്ത്വാഹം കഥം സുത । സംയാസ്യാമി മഹാപാപാ ത്രയോ ഗച്ഛംതു മേ സുതാഃ
വളരെ ദുഃഖിതയായി അവൾ പറഞ്ഞു: 'മകനേ, നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും? വലിയ പാപിനിയായ ഞാൻ. എന്റെ മൂന്നു മക്കളും പോകട്ടെ.'
കനീയസസ്ത്രയസ്ത്വേവ ഗതാ ഗിരിവനാംതരമ് । തൌ ജഗ്മതൂ രണഭുവം തേഷാമേവ സുപശ്യതാമ്
അവിടെ മൂന്നു ചെറുപ്പവൻമാർ മലയും കാടും ഉള്ളിലേക്ക് പോയി; അവരിൽ രണ്ടു പേർ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോയി, എല്ലാവരും നോക്കി നിന്നു.
തേജസാ സുബലേനാപി ഗര്ജംതൌ ച പുനഃപുനഃ । അഥ തേ ലുബ്ധകാഃ ശൂരാഃ സംപ്രാപ്താ വാതരംഹസഃ
പ്രഭയിലും ശക്തിയിലും തിളങ്ങി അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജ്ജിച്ചു; അപ്പോൾ കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ ഭയങ്കരനായ വേട്ടക്കാരുടെ സംഘം അവിടെ എത്തി.
പഥാ തേനാപി ദുര്ഗേണ ത്രയസ്തേ പ്രേഷിതാ നൃപ । തിഷ്ഠതഃ സ്മ പഥം രുദ്ധ്വാ ദ്വാവേതൌ ജനനീസുതൌ
അയാൾ പറഞ്ഞ കഠിനമായ വഴിയിലൂടെ മൂന്നു പേർ മുന്നോട്ട് അയക്കപ്പെട്ടു; എന്നാൽ അമ്മയും മകനും വഴിയിൽ തടഞ്ഞ് നിന്നു.
ലുബ്ധകാശ്ച തതഃ പ്രാപ്താഃ ഖഡ്ഗബാണധനുര്ധരാഃ । പ്രജഘ്നുസ്തോമരൈസ്തീക്ഷ്ണൈശ്ചക്രൈശ്ച മുശലൈസ്തതഃ
അപ്പോൾ വേട്ടക്കാർ വാളുകളും അമ്പുകളും വില്ലുകളും എടുത്ത് എത്തി; അവർ മൂർച്ചയുള്ള കുന്തങ്ങളും ചക്രങ്ങളും മുഷലങ്ങളും കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
മാതരം പൃഷ്ഠതഃ കൃത്വാ തനയോ യുധ്യതേ സ തൈഃ । ദംഷ്ട്രയാ നിഹതാഃ കേചിത്കേചിത്തുംഡേന ഘാതിതാഃ
അമ്മയെ പിന്നിൽ നിർത്തി മകൻ അവരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു; ചിലരെ അവൻ ദന്തംകൊണ്ട് കൊല്ലുകയും ചിലരെ തുമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.
സംജഘാന ഖുരാഗ്രൈശ്ച ശൂരാശ്ച പതിതാ രണേ । യുയുധേ ശൂകരഃ സംഖ്യേ ദൃഷ്ടോ രാജ്ഞാ മഹാത്മനാ
അവൻ കുരുത്തിരിയാൽ അടിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീരന്മാർ വീണു; ആ പന്നി യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നത് മഹാത്മാവായ രാജാവു കണ്ടു.
പിതുഃ സകാശാച്ഛൂരോയമിതി ജ്ഞാത്വാ സസമ്മുഖഃ । ബാണപാണിര്മഹാതേജാ മനുസൂനുഃ പ്രതാപവാന്
അവൻ അച്ഛന്റെ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള വീരനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, മഹാതേജസ്സുള്ള രാജകുമാരൻ അമ്പ് കൈയിൽ എടുത്ത് നേരെ അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
നിശിതേനാപി ബാണേന അര്ദ്ധചംദ്രാനുകാരിണാ । രാജ്ഞാ ഹതഃ പപാതോര്വ്യാം വിദ്ധോരസ്കോ മഹാത്മനാ
അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് രാജാവ് അവനെ വെട്ടി; മഹാത്മാവായ അവൻ നെഞ്ചിൽ വെട്ടേറ്റ് നിലത്ത് വീണു.
മമാര സഹസാ ഭൂമൌ പപാത സ ഹി ശൂകരഃ । പുത്രമോഹം പരം പ്രാപ്താ തസ്യോപരി ഗതാ സ്വയമ്
അവൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു ഭൂമിയിൽ വീണു; അമ്മ, മകനോടുള്ള വലിയ സ്നേഹത്തിൽ മടുത്ത്, നേരെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
തയാ ച നിഹതാഃ ശൂരാസ്തുംഡഘാതൈര്മഹീതലേ । നിപേതുര്ലുബ്ധകാഃ ശൂരാഃ കതിനഷ്ടാ മൃതാ നൃപ
അവളുടെ തുമ്പ് കൊണ്ടുള്ള പ്രഹരത്തിൽ വീരന്മാർ നിലത്ത് വീണു; രാജാവേ, അനേകം ഭയങ്കര വേട്ടക്കാർ അവിടെ മരിച്ചു വീണു.
ദ്രാവയംതീ മഹത്സൈന്യം ദംഷ്ട്രയാ സൂകരീ തതഃ । യഥാ കൃത്യാ സമുദ്ഭൂതാ മഹാഭയവിധായികാ
അപ്പോൾ ആ പന്നിക്കുട്ടി ദന്തംകൊണ്ട് വലിയ സൈന്യത്തെ ഓടിച്ചു; വലിയ ഭയമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കൃത്യയെന്നപോലെ അവൾ അവിടെ ഉയർന്നു.
തമുവാച തതോ രാജ്ഞീ ദേവരാജസുതോപമമ് । അനയാ നിഹതം രാജന്മഹത്സൈന്യം തവൈവ ഹി
അപ്പോൾ രാജ്ഞി, ദേവേന്ദ്രപുത്രനുപമനായ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഇവളാണ് നിന്റെ വലിയ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചത്.'
കസ്മാദുപേക്ഷസേ കാംത തന്മേ ത്വം കാരണം വദ । താമുവാച മഹാരാജോ നാഹം ഹന്മി ഇമാം സ്ത്രിയമ്
പ്രിയനേ, നീ ഇവളെ എങ്ങനെ അവഗണിക്കുന്നു? അതിന്റെ കാരണം പറയൂ. മഹാരാജാവ് അവളോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കൊല്ലില്ല.'
മഹാദോഷം പ്രിയേ ദൃഷ്ടം സ്ത്രീവധേ ദൈവതൈഃ കില । തസ്മാന്ന ഘാതയേന്നാരീം പ്രേഷയേഹം ന കംചന
പ്രിയേ, ദേവതകൾ സ്ത്രീഹത്യയെ വലിയ പാപം എന്നു കണ്ടിട്ടുണ്ട്; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുകയോ ആരെയും അയക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
അസ്യാ വധനിമിത്താര്ഥേ പാപാദ്ബിഭേമി സുംദരി । ഏവമുക്ത്വാ തദാ രാജാ വിരരാമ മഹീപതിഃ
അവളെ കൊല്ലേണ്ടി പാപം ചെയ്യുന്നതിന് ഭയമുണ്ട്, സുന്ദരി. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവു പിന്നെ മൗനം പാലിച്ചു.
ലുബ്ധകോ ഝാര്ഝരോ നാമ ദദൃശേ സ തു സൂകരീമ് । കുര്വംതീം കദനം തേഷാം ദുഃസഹാം സുഭടൈരപി
ഝാർഝരൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ആ പന്നിയെ കണ്ടു; ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾക്കു പോലും സഹിക്കാനാവാത്ത വിധത്തിൽ അവൻമാരെ ആക്രമിക്കുന്നതായിരുന്നു അവൾ.
ആവിവ്യാധ സുവേഗേന ബാണേന നിശിതേന ഹി । സംലഗ്നേന തു ബാണേന ശോണിതേന പരിപ്ലുതാ
വേഗത്തിൽ കൃത്യമായ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് അവൻ അവളെ തുളച്ചു; ആ അമ്പ് അവളുടെ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങി, അവൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു.
ശോഭമാനാ ത്വരാം പ്രാപ്താ വീരശ്രിയാ സമാകുലാ । തുംഡേനാപി ഹതഃ സംഖ്യേ ഝാര്ഝരഃ സ തയാ പുനഃ
വീരതയാൽ തിളങ്ങി, അതിവേഗത്തിൽ മുന്നേറി, അവൾ തന്റെ ദന്തംകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഝാർഝരനെ അടിച്ചു.
പതമാനേന തേനാപി ഝാര്ഝരേണ തദാ ഹതാ । ഖഡ്ഗേന നിശിതേനാപി പപാത വിദലീകൃതാ
വീഴുന്നിടയിൽ ഝാർഝരൻ തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൊണ്ട് അവളെ വെട്ടി; അവളുടെ ശരീരം പിളർന്ന് അവൾ നിലത്ത് വീണു.
ശ്വസമാനാ രണേനാപി മൂര്ച്ഛനാഭി പരിപ്ലുതാ । ദുഃഖേന മഹതാവിഷ്ടാ ജീവമാനാ മഹീതലേ
യുദ്ധത്തിലുണ്ടായ ക്ഷീണത്തിൽ അവൾ കഠിനമായി ശ്വസിച്ചു; ബലമായ വേദനയിലും മയക്കത്തിലും ആകൃശ്ടയായി അവൾ ജീവനോടെ നിലത്തിരുന്നു.
ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേ ഭൂമിഖംഡേ വേനോപാഖ്യാനേ സുകലാചരിത്രേ പംചചത്വാരിംശോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹത്വമുള്ള പദ്മപുരാണത്തിലെ ഭൂമിഖണ്ഡത്തിലെ വേനന്റെ കഥയിൽ സുകലയുടെ ചരിതം വിവരിക്കുന്ന നാല്പത്തിയഞ്ചാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
ഷട്ചത്വാരിംശോഽധ്യായഃ സുകലോവാച- ശ്വസംതീം ശൂകരീം ദൃഷ്ട്വാ പതിതാം പുത്രവത്സലാമ് । സുദേവാവകൃപയാവിഷ്ടാ ഗത്വാ താം ദുഃഖിതാം പ്രതി
നാല്പത്തിയാറാമത്തെ അധ്യായം. സുകല പറഞ്ഞു: സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്നേഹിച്ച പന്നി വീണു കഷ്ടപ്പെടുന്നതു കണ്ടു, സുദേവാ കാരുണ്യത്തോടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ദുഃഖത്തോടെ ചെന്നു.