ക്വചിത്ക്വചിന്ന ദൃശ്യതേ ക്വചിത്ക്വചിത്പ്രദൃശ്യതേ ക്വചിദ്ഭയം പ്രദര്ശയേത്ക്വചിദ്ധയാന്പ്രമര്ദയേത്
ഒരിടത്ത് കാണപ്പെടുന്നില്ല, മറ്റൊരിടത്ത് ദൃശ്യമാണ്; ചിലപ്പോൾ ഭയം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ കുതിരകളെ തകർക്കുന്നു.
മര്ദയിത്വാ ഭടാന്വീരാന്വാരാഹോ രണദുര്ജയഃ । ശബ്ദം ചകാരദുര്ധഷം ക്രോധാരുണവിലോചനഃ
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത വാരാഹം, വീരന്മാരെ തകർത്തു; കോപത്തിൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ഭയാനകമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
കോശലാധിപതിര്വീരസ്തം ദൃഷ്ട്വാ രണദുര്ജയമ് । യുധ്യമാനം മഹാകായം മുചംതം മേഘവത്സ്വനമ്
കോശലരാജാവ്, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത വാരാഹത്തെ, വലിയ ശരീരത്തോടും, മേഘം പോലെ ഗർജിച്ചും, യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന 모습을 കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ഗര്ജതിസമരം വിചരതി വിലസതി വീരാന്സ്വതേജസാ ധീരഃ । തഡിദിവ മുഖേഷു ദംഷ്ട്രാ തസ്യ വിഭാത്യുല്ലസത്യേവ
അവൻ ഗർജിച്ചു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചലിച്ചു, തേജസ്സുകൊണ്ട് വീരന്മാരുടെ ഇടയിൽ പ്രകാശിച്ചു; അവന്റെ വായിൽ ദന്തങ്ങൾ മിന്നൽപോലെ തെളിഞ്ഞു.
മനുപുത്രസ്തഥാ ദൃഷ്ട്വാ കോലം ച നിശിതൈഃ ശരൈഃ । പ്രതിഭിന്നമേകൈകം ശസ്ത്രാഹതം ച ബംധുഭിഃ
മനുവിന്റെ മകൻ鋭മായ ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വാരാഹം വെടിയേറ്റതും, അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ ഓരോരുത്തരും ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് വധിക്കപ്പെട്ടതും കണ്ടു.
നരപതിരുവാച സൈന്യാഃ കിമിഹ ന ഗൃഹ്ണംതു ഓജസാ ശൂരാഃ । യുധ്യധ്വം തത്ര നിശിതൈര്ബാണൈസ്തീക്ഷ്ണൈരനേനാപി
രാജാവ് പറഞ്ഞു: വീരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ശക്തിയോടെ ഇവനെ ഇവിടെ പിടിക്കാത്തത് എന്തു?鋭മായ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട്, ഈയാളോടും യുദ്ധം ചെയ്യൂ.
സമാകര്ണ്യ തതോ വാക്യം ക്രുദ്ധസ്യാപി മഹാത്മനഃ । തതസ്തേ സൈനികാഃ സര്വേ യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതാഃ
മഹാത്മാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കോപം ഉണ്ടെങ്കിലും, എല്ലാ സൈനികരും യുദ്ധത്തിനായി ഒന്നിച്ചു.
അനേകൈര്ഭടസാഹസ്രൈര്വനേ തം സമരേ സ്ഥിതമ് । ദിക്ഷു സര്വാസു സംഹത്യ ബിഭിദുഃ ശൂകരം രണേ
അനേകം ആയിരക്കണക്കിന് വീരന്മാർ, വനത്തിൽ യുദ്ധത്തിനായി നിലകൊണ്ട വാരാഹത്തെ ചുറ്റി, എല്ലാ ദിശകളിലും ആക്രമിച്ചു.
വിദ്ധശ്ച കൈശ്ചിത്തദാ ബാണജാലൈഃ സുയോധൈശ്ച സംഗ്രാമഭൂമൌ വിശാലൈഃ । ക്വചിച്ചക്രഘാതൈഃ ക്വചിദ്വജ്രപാതൈര്ഹതം ദുര്ജയം സംഗരേ തം മഹാംതൈഃ
അപ്പോൾ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചില ശക്തിയുള്ള വീരന്മാർ ബാണങ്ങളുടെ മഴകൊണ്ട് വാരാഹത്തെ വെടിയേറ്റു; ചിലപ്പോൾ ചക്രത്തിന്റെ പ്രഹാരവും, ചിലപ്പോൾ വജ്രത്തിന്റെ പ്രഹാരവും, ആ ജയിക്കാനാവാത്തവനെ മഹാവീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു.
തതഃ പൌരുഷൈഃ ക്രോധയുക്തഃ സ കോലഃ സുവിച്ഛിദ്യ പാശാന്രണേ പ്രസ്ഥിതഃ സഃ । മഹാശൂകരൈഃ സാര്ധമേവ പ്രയാതസ്തതഃ ശോണിതസ്യാപി ധാരാഭിഷിക്തഃ
പിന്നെ, ധൈര്യവും കോപവും നിറഞ്ഞ വാരാഹം, യുദ്ധത്തിൽ പാശങ്ങൾ പൊളിച്ചു മുന്നോട്ട് പോയി; വലിയ വാരാഹങ്ങളോടൊപ്പം, രക്തത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ മുക്കപ്പെട്ട്, അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
കരോതി പ്രഹാരം ച തുംഡേന വീരഹയാനാം ദ്വിപാനാം ച ചിച്ഛേദ വീരഃ । സ്വദംഷ്ട്രാഗ്രഭാഗേന തീക്ഷ്ണേന വീരാന്പദാതീന്ഹി സംപാതയേദ്രോഷഭാവൈഃ
അവൻ തന്റെ കുരുവിയുടെ ചുണ്ടുകൊണ്ട് വീരമായ കുതിരകളെയും ആനകളെയും അടിക്കുന്നു. തന്റെ മൂക്കിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്, കോപത്തോടെ നിലത്ത് നടക്കുന്ന വീരന്മാരെ തല്ലി പറത്തുന്നു.
ജഘാനാസ്യ ശുംഡം ഗജസ്യാപി രുഷ്ടോ ഭടാന്ഹതാന്പാദനഖൈസ്തു ഹൃഷ്ടഃ
കോപത്തോടെ, ആനയുടെ ശുണ്ടു വെട്ടി കളഞ്ഞു; സന്തോഷത്തോടെ, തന്റെ കാലുനഖങ്ങൾ കൊണ്ട് യോദ്ധാക്കളെ കൊല്ലുന്നു.
തതസ്തേ ശൂകരാഃ സര്വേ ലുബ്ധകാശ്ച പരസ്പരമ് । യുയുധുഃ സംഗരം കൃത്വാ ക്രോധാരുണവിലോചനാഃ
അപ്പോൾ എല്ലാ പന്നികളും വേട്ടക്കാരും പരസ്പരം കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു.
ലുബ്ധകൈശ്ച ഹതാഃ കോലാഃ കോലൈശ്ചാപി സുലുബ്ധകാഃ । നിഹതാഃ പതിതാ ഭൂമൌ ക്ഷതജേനാപി സാരുണാഃ
പന്നികളെ വേട്ടക്കാർ കൊല്ലുകയും, കഴിവുള്ള വേട്ടക്കാരെ പന്നികൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു; അവരൊക്കെ രക്തം ചൊരിയുന്നവരായി നിലത്ത് വീണു കിടന്നു.
ജീവം ത്യക്ത്വാ ഹതാഃ കോലൈര്ലുബ്ധകാഃ പതിതാ രണേ । മൃതാശ്ച ശൂകരാസ്തത്ര ശ്വാനഃ പ്രാണാംശ്ച തത്യജുഃ
പന്നികൾകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ട വേട്ടക്കാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു മരിച്ചു; അവിടെ തന്നെ പന്നികളും മരിച്ചു, നായ്ക്കളും ജീവൻ വിട്ടു.
യത്രയത്ര മൃതാ ഭൂമൌ പതിതാ മൃഗഘാതകാഃ । ബഹവഃ ശൂകരാ രാജ്ഞാ ഖഡ്ഗപാതൈര്നിപാതിതാഃ
എവിടെയൊക്കെ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവർ നിലത്ത് മരിച്ചുകിടക്കുന്നു, അവിടെയൊക്കെ രാജാവിന്റെ വാൾകൊണ്ടു പല പന്നികളും വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
കതി നഷ്ടാ ഹതാഃ കോലാ ഭീതാ ദുര്ഗേഷു സംസ്ഥിതാഃ । കുംജേഷു കംദരാംതേഷു ഗുഹാംതേഷു നൃപോത്തമ
എത്ര പന്നികൾ കാണാതാവുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തു, ഭയന്ന് കോട്ടകളിലും കാടിന്റെയും പാളികളിലും ഗുഹാമുഖങ്ങളിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ?
ലുബ്ധകാശ്ച മൃതാഃ കേചിച്ഛിന്നാ ദംഷ്ട്രാഗ്രസൂകരൈഃ । പ്രാണാംസ്ത്യക്ത്വാ ഗതാഃ സ്വര്ഗം ഖംഡശോ വിദലീകൃതാഃ
ചില വേട്ടക്കാർ പന്നികളുടെ മൂക്കിന്റെ അഗ്രംകൊണ്ട് കീറിക്കളയപ്പെട്ടു മരിച്ചു; അവർ ജീവൻ വിട്ട് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി, ശരീരം ഭാഗങ്ങളായി ചിതറിക്കിടന്നു.
വാഗുരാഃ പാശജാലാശ്ച കുടകാഃ പംജരാസ്തഥാ । നാഡ്യശ്ച പതിതാ ഭൂമൌ യത്രതത്ര സമംതതഃ
വലകളും കുടകളും പഞ്ചരകളും കുടിലുകളും കുടുങ്ങലുകളും എല്ലായിടത്തും നിലത്ത് ചിതറിക്കിടന്നു.
ഏകോ ദയിതയാ സാര്ധം വാരാഹഃ പരിതിഷ്ഠതി । പൌത്രകൈഃ പംചസപ്തഭിര്യുദ്ധാര്ഥം ബലദര്പിതഃ
ഒരു പന്നി, തന്റെ പ്രിയയോടൊപ്പം, അഞ്ചോ ഏഴോ കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി ചുറ്റപ്പെട്ട്, യുദ്ധത്തിന് ധൈര്യത്തോടെ നില്ക്കുന്നു.
തമുവാച തദാ കാംതം ശൂകരം ശൂകരീ പുനഃ । ഗച്ഛ കാംത മയാസാര്ദ്ധമേഭിസ്തു ബാലകൈഃ സഹ
അപ്പോൾ ആ പന്നിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായ പന്നിക്കുട്ടി വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'പ്രിയനേ, ഞാനുമിതു കുഞ്ഞുങ്ങളുമൊത്ത് നീ വരിക.'
പ്രാഹ പ്രീതോ വരാഹസ്താം വിവസ്താം സുപ്രിയാമിതി । ക്വ ഗച്ഛാമി പ്രഭഗ്നോഹം സ്ഥാനം നാസ്തി മഹീതലേ
ആ പന്നി സന്തോഷത്തോടെ, ദുഃഖിതയായ തന്റെ പ്രിയയോട് പറഞ്ഞു: 'എവിടേക്ക് പോകണം? ഞാൻ തകർന്നുപോയി; ഭൂമിയിൽ എനിക്കിടമില്ല.'
മയി നഷ്ടേ മഹാഭാഗേ കോലയൂഥം വിനംക്ഷ്യതി । ദ്വയോശ്ച സിംഹയോര്മധ്യേ ജലം പിബതി ശൂകരഃ
ഞാൻ ഇല്ലാതായാൽ, മഹാഭാഗേ, പന്നികളുടെ കൂട്ടം നശിക്കും; രണ്ട് സിംഹങ്ങൾക്കിടയിൽ പന്നി വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.
ദ്വയോഃ ശൂകരയോര്മധ്യേ സിംഹോ നൈവ പിബത്യപഃ । ഏവം ശൂകരജാതീഷു ദൃശ്യതേ ബലമുത്തമമ്
രണ്ട് പന്നികളുടെ ഇടയിൽ സിംഹം വെള്ളം കുടിക്കാറില്ല; അങ്ങനെ, പന്നികളുടെ വംശത്തിൽ ഉത്തമമായ ശക്തി കാണാം.
തദഹം നാശയാമ്യേവ യദാ ഭഗ്നോ വ്രജാമ്യഹമ് । ജാനേ ധര്മം മഹാഭാഗേ ബഹുശ്രേയോവിധായകമ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും; ഞാൻ തോറ്റാൽ പിന്നെ പോകും. മഹാഭാഗേ, വലിയ ഗുണം നൽകുന്ന ധർമ്മം എനിക്ക് അറിയാം.
കസ്മാല്ലോഭാദ്ഭയാദ്വാപി യുധ്യമാനഃ പ്രണശ്യതി । രണതീര്ഥം പരിത്യജ്യ സസ്യാത്പാപീ ന സംശയഃ
ലോഭത്താലോ ഭയത്താലോ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും യുദ്ധഭൂമി വിട്ട് രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കിയാൽ, അവൻ പാപിയാകുന്നു, സംശയം ഇല്ല.
നിശിതം ശസ്ത്രസംവ്യൂഹം ദൃഷ്ട്വാ ഹര്ഷം പ്രഗച്ഛതി । അവഗാഹ്യാമരീം സിംധും തീര്ഥപാരം പ്രഗച്ഛതി
മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ നിരത്തിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു; മരണത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ ചാടുമ്പോൾ, അവൻ തിരുത്തിന്റെ കരയിൽ എത്തുന്നു.
സ യാതി വൈഷ്ണവം ലോകം പുരുഷാംശ്ച സമുദ്ധരേത് । സമായാംതം ച തദഹം കഥം ഭഗ്നോ വ്രജാമി വൈ
അവൻ വൈഷ്ണവലോകം പ്രാപിച്ച് മനുഷ്യരെ ഉയർത്തുന്നു; എനിക്ക്, എന്റെ സമയം വന്നപ്പോൾ തോറ്റു ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
യോധനം ശസ്ത്രസംകീര്ണം പ്രവീരാനന്ദദായകമ് । ദൃഷ്ട്വാ പ്രയാതി സംഹൃഷ്ടസ്തസ്യ പുണ്യഫലം ശൃണു
യുദ്ധഭൂമി ആയുധങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും വീരന്മാർക്ക് സന്തോഷം പകരുന്നതുമായത് കണ്ടാൽ, ആൾ സന്തോഷത്തോടെ പുറപ്പെടുന്നു. അത്തരവൻക്ക് ലഭിക്കുന്ന പുണ്യഫലം കേൾക്കൂ.
പദേപദേ മഹത്സ്നാനം ഭാഗീരഥ്യാഃ പ്രജായതേ । രണാദ്ഭഗ്നോ ഗൃഹം യാതി യോ ലോഭാച്ച പ്രിയേ ശൃണു
ഓരോ കാൽവെയ്പ്പിലും ഭാഗീരതി നദിയിൽ വലിയ സ്നാനം ചെയ്തതുപോലെയാണ് ഫലം. പ്രിയേ, യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു, ലാഭം തേടി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവന്റെ ഗതി കേൾക്കൂ.