അഥ തേ പ്രേഷിതാഃ ശൂരാ ബലതേജഃ പരാക്രമാഃ । ഗര്ജമാനാഃ പ്രധാവംതി ബലതേജഃ പരാക്രമാഃ
അപ്പോൾ ആ ധീരന്മാർ, ശക്തിയും തേജസ്സും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞവരായി, ഉരസും, അവരുടെ ശക്തിയും വീരത്വവും കാണിച്ച് മുന്നോട്ട് ഓടിയെത്തി.
കോലം പ്രതിഗതാഃ സര്വേ വായുവേഗേന സാംപ്രതമ് । വിധ്യംതി ബാണജാലൈസ്തേ നിശിതൈര്വനചാരകാഃ
അവരൊക്കെ വേഗത്തിൽ കാട്ടുപന്നിയുടെ അടുത്ത് പോയി, വനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർ ഉഗ്രവും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം കൊണ്ട് അവനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നാനാ ശസ്ത്രൈരഥാസ്ത്രൈശ്ച വാരാഹം വീരരൂപിണമ്
വിവിധ ആയുധങ്ങളുമായി, വീരരൂപത്തിലുള്ള വാരാഹത്തെ അവർ ആക്രമിച്ചു.
സുകലോവാച- പതംതി ബാണതോമരാ വിമുക്താ ലുബ്ധകൈഃ ശരാ ഘനാഗിരിംപ്രവര്ഷിണോ യഥാതഥാ ധരാംതരേ । ഹതോ ദൃഢപ്രഹാരിഭിഃ സ നിര്ജിതസ്തതസ്തഥാ ശതൈസ്തു യൂഥപാലകഃ സ കോലഃ സംഗരംഗതഃ
സുകലൻ പറഞ്ഞു: വേട്ടക്കാർ വിട്ട ബാണങ്ങളും തോമരങ്ങളും, ഒരു വലിയ പർവതത്തിൽ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്ന വാരാഹത്തിന്മേൽ പതിച്ചു. ശക്തമായ പ്രഹാരങ്ങൾകൊണ്ട് അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു; നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ചേർന്ന് ആ കൂട്ടത്തിന്റെ നേതാവായ വാരാഹത്തെ യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കി.
സ്വപുത്രപൌത്രബാംധവൈഃ പരാംശ്ച സംഹരേത്സ വൈ പതംതി തേ സ്വദംഷ്ട്രയാ ഹതാഹവേഽവലുബ്ധകാഃ । പതംതി പാദഹസ്തകാഃ സ്ഥിതസ്യ വേഗഭ്രാമണൈഃ സലുബ്ധഗര്ജമേവതം വരാഹോഽപശ്യദാഗതമ്
തന്റെ മക്കളും മരുമക്കളും ബന്ധുക്കളും ചേർന്ന്, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട വേട്ടക്കാർ, വാരാഹത്തിന്റെ鋭മായ ദന്തങ്ങളാൽ വീണു.
സ്വതേജസാ വിനാശിതം മുഖാഗ്രദംഷ്ട്രയാ ഹതം । ഗതഃ സ യത്ര ഭൂപതിഃ സ വാംഛതേനസംഗരമ്
തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ടും, മുഖത്തിന്റെ അഗ്രത്തിൽ ദന്തങ്ങളാൽ വധിച്ചും, ഭൂമിയുടെ അതിയായ അദ്ധിപതി യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇക്ഷ്വാകുനാഥം സുമഹത്പ്രസഹ്യ സംത്രാസ്യ ക്രുദ്ധഃ സ ഹി ശൂകരേശഃ । യുദ്ധം വനേ വാംഛതി തേന സാര്ദ്ധമിക്ഷ്വാകുണാ സംഗരഹര്ഷയുക്തഃ
വാരാഹങ്ങളുടെ അദ്ധിപതി, അതീവ കോപത്തോടെ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ മഹാരാജാവിനെ ഭയപ്പെടുത്തി; വനത്തിൽ അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, യുദ്ധസന്തോഷം നിറഞ്ഞു.
വാരാഹഃ പുനരേവ യുദ്ധകുശലഃ സംവാംഛതേ സംഗരം തുംഡാഗ്രേണ സുതീക്ഷ്ണദംതനഖരൈഃ ക്രുദ്ധോ ധരാം ക്ഷോഭയന് । ഹുംകാരോച്ചാരഗര്വാത്പ്രഹരതി വിമലം ഭൂപതിം തം ച രാജഞ്ജ്ഞാത്വാ വിഷ്ണുപരാക്രമം മനുസുതസ്ത്വാനന്ദരോമാംചിതഃ
വാരാഹം വീണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം കാണിച്ച്, യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചു; മൂക്കിന്റെ അഗ്രത്തിൽ鋭മായ ദന്തങ്ങളും നഖങ്ങളും കൊണ്ട് ഭൂമിയെ ചലിപ്പിച്ചു; അഭിമാനത്തോടെ ഗർജിച്ച്, ശുദ്ധമായ രാജാവിനെ ആക്രമിച്ചു. രാജാവേ, വിഷ്ണുവിന്റെ വീരത്വം മനസ്സിലാക്കി, മനുവിന്റെ മകൻ ആനന്ദത്തിൽ വിറച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ ശൂകരപൌരുഷം യമതുലം മേനേ പതിര്വാവരാഡ്ദേവാരിം മനസാ വിചിന്ത്യ സഹസാ വാരാഹരൂപേണ വൈ । സംപ്രേക്ഷ്യൈവ മഹാബലം ബഹുതരം യുക്തം ത്വരേര്വാരണം സൈന്യം കോലവിനാശനായ സഹസാ സംഗൃഹ്യ സംഗൃഹ്യതാമ്
വാരാഹത്തിന്റെ അതുല്യമായ വീരത്വം കണ്ടു, അദ്ധിപതി മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു: ഇതു ദേവശത്രു വാരാഹരൂപത്തിൽ തന്നെയാണ്. വാരാഹത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ വലിയ സൈന്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നതും കണ്ടു, അവൻ അതിവേഗം തന്റെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
പ്രേഷിതാശ്ച വാരണാ രഥാശ്ച വേഗവത്തരാഃ സുബാണഖഡ്ഗധാരിണോ ഭുശുംഡിഭിശ്ച മുദ്ഗരൈഃ । സപാശപാണിലുബ്ധകാ നദംതി തത്ര തത്പരാ നിവാരിതോ ന തിഷ്ഠതോ ഹയാഗജാശ്ച യദ്ഗതാഃ
പിന്നെ, ആനകളും വേഗമുള്ള രഥങ്ങളും, നല്ല ബാണങ്ങളും വാളുകളും കൈവശമുള്ളവരും, മുത്തുവടികളും മുത്തുവടി പോലുള്ള ആയുധങ്ങളുമായി, വേട്ടക്കാർ കൈയിൽ പാശം പിടിച്ച് അവിടെ ഗർജിച്ചു; തടഞ്ഞവരിൽ ആരും നിലകൊള്ളാതെ, കുതിരകളും ആനകളും എവിടെയായാലും പോയി.
ക്വചിത്ക്വചിന്ന ദൃശ്യതേ ക്വചിത്ക്വചിത്പ്രദൃശ്യതേ ക്വചിദ്ഭയം പ്രദര്ശയേത്ക്വചിദ്ധയാന്പ്രമര്ദയേത്
ഒരിടത്ത് കാണപ്പെടുന്നില്ല, മറ്റൊരിടത്ത് ദൃശ്യമാണ്; ചിലപ്പോൾ ഭയം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ കുതിരകളെ തകർക്കുന്നു.
മര്ദയിത്വാ ഭടാന്വീരാന്വാരാഹോ രണദുര്ജയഃ । ശബ്ദം ചകാരദുര്ധഷം ക്രോധാരുണവിലോചനഃ
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത വാരാഹം, വീരന്മാരെ തകർത്തു; കോപത്തിൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ഭയാനകമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
കോശലാധിപതിര്വീരസ്തം ദൃഷ്ട്വാ രണദുര്ജയമ് । യുധ്യമാനം മഹാകായം മുചംതം മേഘവത്സ്വനമ്
കോശലരാജാവ്, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത വാരാഹത്തെ, വലിയ ശരീരത്തോടും, മേഘം പോലെ ഗർജിച്ചും, യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന 모습을 കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ഗര്ജതിസമരം വിചരതി വിലസതി വീരാന്സ്വതേജസാ ധീരഃ । തഡിദിവ മുഖേഷു ദംഷ്ട്രാ തസ്യ വിഭാത്യുല്ലസത്യേവ
അവൻ ഗർജിച്ചു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചലിച്ചു, തേജസ്സുകൊണ്ട് വീരന്മാരുടെ ഇടയിൽ പ്രകാശിച്ചു; അവന്റെ വായിൽ ദന്തങ്ങൾ മിന്നൽപോലെ തെളിഞ്ഞു.
മനുപുത്രസ്തഥാ ദൃഷ്ട്വാ കോലം ച നിശിതൈഃ ശരൈഃ । പ്രതിഭിന്നമേകൈകം ശസ്ത്രാഹതം ച ബംധുഭിഃ
മനുവിന്റെ മകൻ鋭മായ ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വാരാഹം വെടിയേറ്റതും, അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ ഓരോരുത്തരും ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് വധിക്കപ്പെട്ടതും കണ്ടു.
നരപതിരുവാച സൈന്യാഃ കിമിഹ ന ഗൃഹ്ണംതു ഓജസാ ശൂരാഃ । യുധ്യധ്വം തത്ര നിശിതൈര്ബാണൈസ്തീക്ഷ്ണൈരനേനാപി
രാജാവ് പറഞ്ഞു: വീരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ശക്തിയോടെ ഇവനെ ഇവിടെ പിടിക്കാത്തത് എന്തു?鋭മായ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട്, ഈയാളോടും യുദ്ധം ചെയ്യൂ.
സമാകര്ണ്യ തതോ വാക്യം ക്രുദ്ധസ്യാപി മഹാത്മനഃ । തതസ്തേ സൈനികാഃ സര്വേ യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതാഃ
മഹാത്മാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കോപം ഉണ്ടെങ്കിലും, എല്ലാ സൈനികരും യുദ്ധത്തിനായി ഒന്നിച്ചു.
അനേകൈര്ഭടസാഹസ്രൈര്വനേ തം സമരേ സ്ഥിതമ് । ദിക്ഷു സര്വാസു സംഹത്യ ബിഭിദുഃ ശൂകരം രണേ
അനേകം ആയിരക്കണക്കിന് വീരന്മാർ, വനത്തിൽ യുദ്ധത്തിനായി നിലകൊണ്ട വാരാഹത്തെ ചുറ്റി, എല്ലാ ദിശകളിലും ആക്രമിച്ചു.
വിദ്ധശ്ച കൈശ്ചിത്തദാ ബാണജാലൈഃ സുയോധൈശ്ച സംഗ്രാമഭൂമൌ വിശാലൈഃ । ക്വചിച്ചക്രഘാതൈഃ ക്വചിദ്വജ്രപാതൈര്ഹതം ദുര്ജയം സംഗരേ തം മഹാംതൈഃ
അപ്പോൾ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചില ശക്തിയുള്ള വീരന്മാർ ബാണങ്ങളുടെ മഴകൊണ്ട് വാരാഹത്തെ വെടിയേറ്റു; ചിലപ്പോൾ ചക്രത്തിന്റെ പ്രഹാരവും, ചിലപ്പോൾ വജ്രത്തിന്റെ പ്രഹാരവും, ആ ജയിക്കാനാവാത്തവനെ മഹാവീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു.
തതഃ പൌരുഷൈഃ ക്രോധയുക്തഃ സ കോലഃ സുവിച്ഛിദ്യ പാശാന്രണേ പ്രസ്ഥിതഃ സഃ । മഹാശൂകരൈഃ സാര്ധമേവ പ്രയാതസ്തതഃ ശോണിതസ്യാപി ധാരാഭിഷിക്തഃ
പിന്നെ, ധൈര്യവും കോപവും നിറഞ്ഞ വാരാഹം, യുദ്ധത്തിൽ പാശങ്ങൾ പൊളിച്ചു മുന്നോട്ട് പോയി; വലിയ വാരാഹങ്ങളോടൊപ്പം, രക്തത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ മുക്കപ്പെട്ട്, അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
കരോതി പ്രഹാരം ച തുംഡേന വീരഹയാനാം ദ്വിപാനാം ച ചിച്ഛേദ വീരഃ । സ്വദംഷ്ട്രാഗ്രഭാഗേന തീക്ഷ്ണേന വീരാന്പദാതീന്ഹി സംപാതയേദ്രോഷഭാവൈഃ
അവൻ തന്റെ കുരുവിയുടെ ചുണ്ടുകൊണ്ട് വീരമായ കുതിരകളെയും ആനകളെയും അടിക്കുന്നു. തന്റെ മൂക്കിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്, കോപത്തോടെ നിലത്ത് നടക്കുന്ന വീരന്മാരെ തല്ലി പറത്തുന്നു.
ജഘാനാസ്യ ശുംഡം ഗജസ്യാപി രുഷ്ടോ ഭടാന്ഹതാന്പാദനഖൈസ്തു ഹൃഷ്ടഃ
കോപത്തോടെ, ആനയുടെ ശുണ്ടു വെട്ടി കളഞ്ഞു; സന്തോഷത്തോടെ, തന്റെ കാലുനഖങ്ങൾ കൊണ്ട് യോദ്ധാക്കളെ കൊല്ലുന്നു.
തതസ്തേ ശൂകരാഃ സര്വേ ലുബ്ധകാശ്ച പരസ്പരമ് । യുയുധുഃ സംഗരം കൃത്വാ ക്രോധാരുണവിലോചനാഃ
അപ്പോൾ എല്ലാ പന്നികളും വേട്ടക്കാരും പരസ്പരം കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു.
ലുബ്ധകൈശ്ച ഹതാഃ കോലാഃ കോലൈശ്ചാപി സുലുബ്ധകാഃ । നിഹതാഃ പതിതാ ഭൂമൌ ക്ഷതജേനാപി സാരുണാഃ
പന്നികളെ വേട്ടക്കാർ കൊല്ലുകയും, കഴിവുള്ള വേട്ടക്കാരെ പന്നികൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു; അവരൊക്കെ രക്തം ചൊരിയുന്നവരായി നിലത്ത് വീണു കിടന്നു.
ജീവം ത്യക്ത്വാ ഹതാഃ കോലൈര്ലുബ്ധകാഃ പതിതാ രണേ । മൃതാശ്ച ശൂകരാസ്തത്ര ശ്വാനഃ പ്രാണാംശ്ച തത്യജുഃ
പന്നികൾകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ട വേട്ടക്കാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു മരിച്ചു; അവിടെ തന്നെ പന്നികളും മരിച്ചു, നായ്ക്കളും ജീവൻ വിട്ടു.
യത്രയത്ര മൃതാ ഭൂമൌ പതിതാ മൃഗഘാതകാഃ । ബഹവഃ ശൂകരാ രാജ്ഞാ ഖഡ്ഗപാതൈര്നിപാതിതാഃ
എവിടെയൊക്കെ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവർ നിലത്ത് മരിച്ചുകിടക്കുന്നു, അവിടെയൊക്കെ രാജാവിന്റെ വാൾകൊണ്ടു പല പന്നികളും വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
കതി നഷ്ടാ ഹതാഃ കോലാ ഭീതാ ദുര്ഗേഷു സംസ്ഥിതാഃ । കുംജേഷു കംദരാംതേഷു ഗുഹാംതേഷു നൃപോത്തമ
എത്ര പന്നികൾ കാണാതാവുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തു, ഭയന്ന് കോട്ടകളിലും കാടിന്റെയും പാളികളിലും ഗുഹാമുഖങ്ങളിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ?
ലുബ്ധകാശ്ച മൃതാഃ കേചിച്ഛിന്നാ ദംഷ്ട്രാഗ്രസൂകരൈഃ । പ്രാണാംസ്ത്യക്ത്വാ ഗതാഃ സ്വര്ഗം ഖംഡശോ വിദലീകൃതാഃ
ചില വേട്ടക്കാർ പന്നികളുടെ മൂക്കിന്റെ അഗ്രംകൊണ്ട് കീറിക്കളയപ്പെട്ടു മരിച്ചു; അവർ ജീവൻ വിട്ട് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി, ശരീരം ഭാഗങ്ങളായി ചിതറിക്കിടന്നു.
വാഗുരാഃ പാശജാലാശ്ച കുടകാഃ പംജരാസ്തഥാ । നാഡ്യശ്ച പതിതാ ഭൂമൌ യത്രതത്ര സമംതതഃ
വലകളും കുടകളും പഞ്ചരകളും കുടിലുകളും കുടുങ്ങലുകളും എല്ലായിടത്തും നിലത്ത് ചിതറിക്കിടന്നു.
ഏകോ ദയിതയാ സാര്ധം വാരാഹഃ പരിതിഷ്ഠതി । പൌത്രകൈഃ പംചസപ്തഭിര്യുദ്ധാര്ഥം ബലദര്പിതഃ
ഒരു പന്നി, തന്റെ പ്രിയയോടൊപ്പം, അഞ്ചോ ഏഴോ കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി ചുറ്റപ്പെട്ട്, യുദ്ധത്തിന് ധൈര്യത്തോടെ നില്ക്കുന്നു.