സുകലോവാച- യോ ബലധാമ മരീചിചയകരനികരമയപ്രോത്തുംഗോഽത്യുച്ചമ് । ഗഗനമേവ സംപ്രാപ്തോ നാനാ നഗാചരിതശോഭോ ഗിരിരാജോ ഭാതി
സുകലൻ പറഞ്ഞു: ശക്തിയുടെ ആധാരമായ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ ഉയർന്ന, ആകാശത്തെത്തുന്ന ആ മലരാജാവ്, വിവിധ ജീവികൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് പ്രകാശിക്കുന്നു.
യോജനബഹലവിമല ഗംഗാപ്രവാഹ സമുച്ചരത്തീരവീചീതരംഗഭംഗൈര്മുക്താഫലസദൃശൈര്നിര്മലാംബുകണൈഃ । സര്വത്ര പ്രക്ഷാലിത ധവലതലശിലാതലോഗിരീംദ്ര സുഃശ്രിയായുക്തഃ
വലിയതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ ഗംഗയുടെ ഒഴുക്ക്, ഉയർന്ന കരകളും, മുത്തുപോലുള്ള തിരമാലകളും, വൃത്തിയുള്ള ജലകണങ്ങളുമായി, എല്ലായിടത്തും വെള്ളയുള്ള പാറകൾ കഴുകി, ആ മലരാജാവിന് മനോഹാരിത നൽകുന്നു.
ദേവൈശ്ചാരണകിന്നരൈഃ പരിവൃതോ ഗംധര്വവിദ്യാധരൈഃ സിദ്ധൈരപ്സരസാംഗണൈര്മുനിജനൈര്നാഗേംദ്ര വിദ്യാധരൈഃ । ശ്രീഖംഡൈര്ബഹുചംദനൈസ്സസരലൈഃ ശാലൈസ്തമാലൈര്ഗിരീ രുദ്രാ ക്ഷൈര്വരസിദ്ധിദായകഘനൈഃ കല്പദ്രുമൈഃ ശോഭതേ
ദേവന്മാരും ചാരണന്മാരും കിന്നരന്മാരും ഗാന്ധർവന്മാരും വിദ്യാധരന്മാരും സിദ്ധന്മാരും അപ്സരസ്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങളും മുനിമാരും നാഗരാജാവും വിദ്യാധരന്മാരും ചുറ്റി, ചന്ദനവൃക്ഷങ്ങളും സുഗന്ധവൃക്ഷങ്ങളും ശാലയും തമാലവും, രുദ്രാക്ഷവൃക്ഷങ്ങളും കല്പവൃക്ഷങ്ങളും വരം നൽകുന്ന മേഘങ്ങളും കൊണ്ട് ആ മല മനോഹരമാണ്.
നാനാധാതുവിചിത്രോ വൈ നാനാരത്നവിചിത്രിതൈഃ । വിമാനൈഃ കാംചനൈര്ദംഡൈഃ കലത്രൈരുപശോഭതേ
വിവിധ ധാതുക്കളാൽ മനോഹരമായും, പലതരം രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മാളികകളും തൂണുകളും കൂട്ടുകാരുമൊക്കെയും ചേർന്ന് ആ മല മനോഹരമാകുന്നു.
നാലികേരവനൈര്ദിവ്യൈഃ പൂഗവൃക്ഷൈര്വിരാജതേ । ദിവ്യപുന്നാഗബകുലൈഃ കദലീഖംഡമംഡിതൈഃ
ദിവ്യമായ തേങ്ങയും പാന്പും നിറഞ്ഞ വനങ്ങൾ, പുന്നാഗം, ബകുലം, കദളി ചെടികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ആ സ്ഥലം മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു.
പുഷ്പകൈശ്ചംപകൈരദ്രി പാഃടലൈഃ കേതകൈസ്തഥാ । നാനാവല്ലീവിതാനൈശ്ച പുഷ്പിതൈഃ പദ്മകൈസ്തഥാ
പുഷ്പം, ചമ്പകം, പാടല, കേതക, വിവിധതരം പൂത്തവള്ളികൾ, പദ്മക മരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പൂക്കൾ കൊണ്ട് ആ മല മനോഹരമായി ഭാസിക്കുന്നു.
നാനാവര്ണൈഃ സുപുഷ്പൈശ്ച നാനാവൃക്ഷൈരലംകൃതഃ । ദിവ്യവൃക്ഷൈഃ സമാകീര്ണഃ സ്ഫാടികസ്യ ശിലാതലൈഃ
നാനാവർണ്ണമുള്ള മനോഹരമായ പൂക്കളും, വിവിധതരം മരങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; ദിവ്യമായ മരങ്ങളും സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞ പാറകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
യോഗിയോഗീന്ദ്ര സംസിദ്ധൈഃ കംദരാംതര്നിവാസിഭിഃ । നിര്ഝരൈശ്ചൈവ രമ്യൈശ്ച ബഹുപ്രസ്രവണൈര്ഗിരിഃ
യോഗികളും യോഗശ്രേഷ്ഠരും കുഹരങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു; ആ മലയിൽ മനോഹരമായ ജലധാരകളും അനേകം ഒഴുക്കുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നദീപ്രവാഹസംഹ്രഷ്ടൈഃ സംഗമൈരുപശോഭതേ । ഹ്രദൈശ്ച പല്വലൈഃ കുംഡൈര്നിര്മലോദകധാരിഭിഃ
നദികളുടെ ഒഴുക്കുകൾ തമ്മിലുള്ള സംഗമം കൊണ്ട് ആ സ്ഥലം ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു; തടാകങ്ങൾ, കുളം, കുണ്ടുകൾ എന്നിവയും ശുദ്ധജലധാരകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഗിരിരാജോ വിഭാത്യേകഃ സാനുഭിഃ സഹ സംസ്ഥിതൈഃ । ശരഭൈശ്ചൈവ ശാര്ദൂലൈര്മൃഗയൂഥൈരലംകൃതഃ
മലราชൻ തന്റെ ശിഖരങ്ങളോടൊപ്പം തിളങ്ങുന്നു; ശരഭങ്ങൾ, കടുവകൾ, വന്യജീവികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
മഹാമത്തൈശ്ച മാതംഗൈര്മഹിഷൈരുരുഭിഃ സദാ । അനേകൈര്ദിവ്യഭാവൈശ്ച ഗിരിരാജോ വിഭാതി സഃ
വലിയ, മദം നിറഞ്ഞ ആനകളും ശക്തമായ കാളകളും അനേകം ദിവ്യജീവികളും കൊണ്ട് ആ മലരാജൻ എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.
അയോധ്യാധിപതിര്വീര ഇക്ഷ്വാകുര്മനുനംദനഃ । തയാ സുഭാര്യയാ യുക്തശ്ചതുരംഗബലേന ച
അയോധ്യയുടെ ധീരനായ രാജാവും, ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശജനും, തന്റെ ഭംഗിയുള്ള ഭാര്യയോടും നാലുവിധ സൈന്യത്തോടും കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പുരതോ ലുബ്ധകാ യാംതി ശൂരാഃ ശ്വാനശ്ച ശീഘ്രഗാഃ । യത്രാസ്തേ ശൂകരഃ ശൂരോ ഭാര്യയാ സഹിതോ ബലീ
മുന്നിൽ ധീരമായ വേട്ടക്കാർയും വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന നായകളും പോകുന്നു; അവിടെയാണ് ശക്തനായ കാട്ടുപന്നി തന്റെ കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നത്.
ബഹുഭിഃ ശൂകരൈര്ഗുപ്തോ ഗുരുഭിഃ ശിശുഭിസ്തതഃ । മേരുഭൂമിം സമാശ്രിത്യ ഗംഗാതീരം സമംതതഃ
അനേകം കാട്ടുപന്നികൾ, മുതിർന്നവരും കുഞ്ഞുങ്ങളും ചേർന്ന് അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു; മെരുവിന്റെ മലഭാഗങ്ങളിലും ഗംഗയുടെ തീരങ്ങളിലും അവൻ താമസിക്കുന്നു.
സുകലോവാച-। താമുവാച വരാഹസ്തു സുപ്രിയാം ഹര്ഷസംയുതഃ । പ്രിയേ പശ്യ സമായാതഃ കോശലാധിപതിര്ബലീ
സുകല പറഞ്ഞു: ആ കാട്ടുപന്നി സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടു പറഞ്ഞു: 'പ്രിയേ, നോക്കൂ, കോശലയുടെ ശക്തനായ രാജാവെത്തിയിരിക്കുന്നു.'
മാമുദ്ദിശ്യ മഹാപ്രാജ്ഞോ മൃഗയാം ക്രീഡതേ നൃപഃ । യുദ്ധമേവ കരിഷ്യാമി സുരാസുരപ്രഹര്ഷകമ്
'ആ മഹാപണ്ഡിതൻ രാജാവ് എന്റെ കാരണത്താണ് ഇവിടെ വേട്ടയാടുന്നത്; ഞാൻ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധം നടത്തും.'
അഥ ഭൂപോ മഹാതേജാ ബാണപാണിര്ധനുര്ധരഃ । സുദേവാം സത്യധര്മാംഗീം താമുവാച പ്രഹര്ഷിതഃ
അപ്പോൾ മഹാ തേജസ്സുള്ള രാജാവ്, വില്ലും അമ്പും കൈയിൽ പിടിച്ച്, സത്യമുള്ള സുദേവയോടു സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.
പശ്യ പ്രിയേ മഹാകോലം ഗര്ജമാനം മഹാബലമ് । പരിവാരസമായുക്തം ദുഃസഹം മൃഗഘാതിഭിഃ
'പ്രിയേ, നോക്കൂ, വലിയ കാട്ടുപന്നി ഉരസും, അതിന്റെ വലിയ ശക്തിയോടെ, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, വേട്ടക്കാർക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനായി നിലകൊള്ളുന്നു.'
അദ്യൈവാഹം ഹനിഷ്യാമി സുബാണൈര്നിശിതൈഃ പ്രിയേ । മാമേവ ഹി മഹാശൂരോ യുദ്ധായ സമുപാശ്രയേത്
'ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ ഉഗ്രവും മികച്ചതുമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ വധിക്കും, പ്രിയേ; ആ മഹാശൂരൻ യുദ്ധത്തിനായി എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ.'
ഏവമുക്ത്വാ പ്രിയോ ഭാര്യാം ലുബ്ധകാന്വാക്യമബ്രവീത് । യഥാ ശൂരോ മഹാശൂരാഃ പ്രേഷയധ്വം ഹി ശൂകരമ്
ഇങ്ങനെ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞ ശേഷം, അവൻ വേട്ടക്കാർക്ക് പറഞ്ഞു: 'മഹാശൂരന്മാർ ഒരു ധീരനെ അയക്കുന്നപോലെ, നിങ്ങൾ കാട്ടുപന്നിയെ അയക്കൂ.'
അഥ തേ പ്രേഷിതാഃ ശൂരാ ബലതേജഃ പരാക്രമാഃ । ഗര്ജമാനാഃ പ്രധാവംതി ബലതേജഃ പരാക്രമാഃ
അപ്പോൾ ആ ധീരന്മാർ, ശക്തിയും തേജസ്സും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞവരായി, ഉരസും, അവരുടെ ശക്തിയും വീരത്വവും കാണിച്ച് മുന്നോട്ട് ഓടിയെത്തി.
കോലം പ്രതിഗതാഃ സര്വേ വായുവേഗേന സാംപ്രതമ് । വിധ്യംതി ബാണജാലൈസ്തേ നിശിതൈര്വനചാരകാഃ
അവരൊക്കെ വേഗത്തിൽ കാട്ടുപന്നിയുടെ അടുത്ത് പോയി, വനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർ ഉഗ്രവും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം കൊണ്ട് അവനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നാനാ ശസ്ത്രൈരഥാസ്ത്രൈശ്ച വാരാഹം വീരരൂപിണമ്
വിവിധ ആയുധങ്ങളുമായി, വീരരൂപത്തിലുള്ള വാരാഹത്തെ അവർ ആക്രമിച്ചു.
സുകലോവാച- പതംതി ബാണതോമരാ വിമുക്താ ലുബ്ധകൈഃ ശരാ ഘനാഗിരിംപ്രവര്ഷിണോ യഥാതഥാ ധരാംതരേ । ഹതോ ദൃഢപ്രഹാരിഭിഃ സ നിര്ജിതസ്തതസ്തഥാ ശതൈസ്തു യൂഥപാലകഃ സ കോലഃ സംഗരംഗതഃ
സുകലൻ പറഞ്ഞു: വേട്ടക്കാർ വിട്ട ബാണങ്ങളും തോമരങ്ങളും, ഒരു വലിയ പർവതത്തിൽ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്ന വാരാഹത്തിന്മേൽ പതിച്ചു. ശക്തമായ പ്രഹാരങ്ങൾകൊണ്ട് അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു; നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ചേർന്ന് ആ കൂട്ടത്തിന്റെ നേതാവായ വാരാഹത്തെ യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കി.
സ്വപുത്രപൌത്രബാംധവൈഃ പരാംശ്ച സംഹരേത്സ വൈ പതംതി തേ സ്വദംഷ്ട്രയാ ഹതാഹവേഽവലുബ്ധകാഃ । പതംതി പാദഹസ്തകാഃ സ്ഥിതസ്യ വേഗഭ്രാമണൈഃ സലുബ്ധഗര്ജമേവതം വരാഹോഽപശ്യദാഗതമ്
തന്റെ മക്കളും മരുമക്കളും ബന്ധുക്കളും ചേർന്ന്, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട വേട്ടക്കാർ, വാരാഹത്തിന്റെ鋭മായ ദന്തങ്ങളാൽ വീണു.
സ്വതേജസാ വിനാശിതം മുഖാഗ്രദംഷ്ട്രയാ ഹതം । ഗതഃ സ യത്ര ഭൂപതിഃ സ വാംഛതേനസംഗരമ്
തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ടും, മുഖത്തിന്റെ അഗ്രത്തിൽ ദന്തങ്ങളാൽ വധിച്ചും, ഭൂമിയുടെ അതിയായ അദ്ധിപതി യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇക്ഷ്വാകുനാഥം സുമഹത്പ്രസഹ്യ സംത്രാസ്യ ക്രുദ്ധഃ സ ഹി ശൂകരേശഃ । യുദ്ധം വനേ വാംഛതി തേന സാര്ദ്ധമിക്ഷ്വാകുണാ സംഗരഹര്ഷയുക്തഃ
വാരാഹങ്ങളുടെ അദ്ധിപതി, അതീവ കോപത്തോടെ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ മഹാരാജാവിനെ ഭയപ്പെടുത്തി; വനത്തിൽ അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, യുദ്ധസന്തോഷം നിറഞ്ഞു.
വാരാഹഃ പുനരേവ യുദ്ധകുശലഃ സംവാംഛതേ സംഗരം തുംഡാഗ്രേണ സുതീക്ഷ്ണദംതനഖരൈഃ ക്രുദ്ധോ ധരാം ക്ഷോഭയന് । ഹുംകാരോച്ചാരഗര്വാത്പ്രഹരതി വിമലം ഭൂപതിം തം ച രാജഞ്ജ്ഞാത്വാ വിഷ്ണുപരാക്രമം മനുസുതസ്ത്വാനന്ദരോമാംചിതഃ
വാരാഹം വീണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം കാണിച്ച്, യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചു; മൂക്കിന്റെ അഗ്രത്തിൽ鋭മായ ദന്തങ്ങളും നഖങ്ങളും കൊണ്ട് ഭൂമിയെ ചലിപ്പിച്ചു; അഭിമാനത്തോടെ ഗർജിച്ച്, ശുദ്ധമായ രാജാവിനെ ആക്രമിച്ചു. രാജാവേ, വിഷ്ണുവിന്റെ വീരത്വം മനസ്സിലാക്കി, മനുവിന്റെ മകൻ ആനന്ദത്തിൽ വിറച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ ശൂകരപൌരുഷം യമതുലം മേനേ പതിര്വാവരാഡ്ദേവാരിം മനസാ വിചിന്ത്യ സഹസാ വാരാഹരൂപേണ വൈ । സംപ്രേക്ഷ്യൈവ മഹാബലം ബഹുതരം യുക്തം ത്വരേര്വാരണം സൈന്യം കോലവിനാശനായ സഹസാ സംഗൃഹ്യ സംഗൃഹ്യതാമ്
വാരാഹത്തിന്റെ അതുല്യമായ വീരത്വം കണ്ടു, അദ്ധിപതി മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു: ഇതു ദേവശത്രു വാരാഹരൂപത്തിൽ തന്നെയാണ്. വാരാഹത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ വലിയ സൈന്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നതും കണ്ടു, അവൻ അതിവേഗം തന്റെ സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
പ്രേഷിതാശ്ച വാരണാ രഥാശ്ച വേഗവത്തരാഃ സുബാണഖഡ്ഗധാരിണോ ഭുശുംഡിഭിശ്ച മുദ്ഗരൈഃ । സപാശപാണിലുബ്ധകാ നദംതി തത്ര തത്പരാ നിവാരിതോ ന തിഷ്ഠതോ ഹയാഗജാശ്ച യദ്ഗതാഃ
പിന്നെ, ആനകളും വേഗമുള്ള രഥങ്ങളും, നല്ല ബാണങ്ങളും വാളുകളും കൈവശമുള്ളവരും, മുത്തുവടികളും മുത്തുവടി പോലുള്ള ആയുധങ്ങളുമായി, വേട്ടക്കാർ കൈയിൽ പാശം പിടിച്ച് അവിടെ ഗർജിച്ചു; തടഞ്ഞവരിൽ ആരും നിലകൊള്ളാതെ, കുതിരകളും ആനകളും എവിടെയായാലും പോയി.