ക്രീഡതേ മൃഗയാം കാംതേ മൃഗാന്സംഹരതേ ബഹൂന് । സ മാം ദൃഷ്ട്വാ മഹാരാജ ഏഷ്യതേ നാത്ര സംശയഃ
'അവൻ വേട്ടയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു, പ്രിയേ, നിരവധി മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു; എന്നെ കണ്ടാൽ രാജാവ് തീർച്ചയായും വരും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.'
അന്യേഷാം ലുബ്ധകാനാം മേ നാസ്തി പ്രാണഭയം ധ്രുവമ് । മമരൂപം നൃപോ ദൃഷ്ട്വാ ക്ഷമാം നൈവ കരിഷ്യതി
'മറ്റു വേട്ടക്കാർക്ക് ഞാൻ ജീവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; പക്ഷേ, രാജാവ് എന്നെ കണ്ടാൽ ക്ഷമ കാണിക്കില്ല.'
ഹര്ഷേണ മഹതാവിഷ്ടോ ബാണപാണിര്ധനുര്ദ്ധരഃ । ശ്വഭിര്യുക്തോ മഹാതേജാ ലുബ്ധകൈഃ പരിവാരിതഃ
വലിയ സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞ ബാണപാണി, വില്ല് പിടിച്ച്, ശക്തിയോടെ, നായകളെ കൂട്ടി, വേട്ടക്കാരുടെ ഇടയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നിന്നു.
പ്രിയേ കരിഷ്യതേ ഘാതം മമാപ്യേവം ന സംശയഃ
പ്രിയേ, അവൻ എന്നെയും കൊല്ലും എന്നിൽ സംശയമില്ല.
ശൂകര്യുവാച- യദായദാ പശ്യസി ലുബ്ധകാന്ബഹൂന്മഹാവനേ കാംത സമായുധാന്ബഹൂന് । ഏതൈസ്തു പുത്രൈര്മമപൌത്രകൈഃ സമം ദൂരം നു ഭോ യാസി പലായമാനഃ
ശൂകരി പറഞ്ഞു: പ്രിയേ, നീ വലിയ കാടിൽ ആയുധങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള പല വേട്ടക്കാരെയും കാണുമ്പോൾ, എന്റെ ഈ മക്കളെയും കൊച്ചുമക്കളെയും കൂട്ടി നീ എങ്ങിനെയാണ് അങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
ത്യക്ത്വാ സുധൈര്യം ബലപൌരുഷം മഹന്മഹാഭയേനാപി വിഷണ്ണചേതനഃ । ദൃഷ്ട്വാ നൃപേംദ്രം പുരുഷോത്തമോത്തമം കരോഷി കിം കാംത വദസ്വകാരണമ്
നിന്റെ ധൈര്യവും ശക്തിയും പുരുഷാരവും ഉപേക്ഷിച്ച്, വലിയ ഭയത്തിൽ മനസ്സിൽ വിഷാദം നിറയുമ്പോൾ, രാജാവിനെ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായവനെ കണ്ടാൽ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയേ? കാരണം പറയൂ.
തസ്യാസ്തു വാക്യം സനിശമ്യ കോല ഉവാച താം ശൂകരരാജഉത്തരമ് । യദര്ഥഭീതോസ്മി സുലുബ്ധകാത്പ്രിയേ ദൃഷ്ട്വാ ഗതോ ദൂര നിശമ്യശൂകരാന്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശൂകരരാജാവ് അവളോട് പറഞ്ഞു: പ്രിയേ, ഞാൻ ക്രൂരമായ വേട്ടക്കാരനെ ഭയപ്പെടുന്നു; അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ശൂകരങ്ങളുടെ നിലവിളി കേട്ട് ഞാൻ ദൂരത്ത് പോയി.
സുലുബ്ധകാഃ പാപകരാഃ ശഠാഃ പ്രിയേ കുര്വംതി പാപം ഗിരിദുര്ഗകംദരേ । സദൈവ ദുഷ്ടാ ബഹുപാപചിംതകാ ജാതാശ്ച സര്വേ പരിപാപിനാം കുലേ
പ്രിയേ, ക്രൂരമായ വേട്ടക്കാർ ദുഷ്ടരും കപടികളും ആണ്; അവർ മലയുടെ ഗുഹകളിൽ പാപം ചെയ്യുന്നു. എപ്പോഴും ദുഷ്ടതയിൽ, പല പാപങ്ങൾക്കായി ചിന്തിക്കുന്നവരും, അവരൊക്കെ പാപികളുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവരാണ്.
തേഷാം ഹി ഹസ്താന്മരണാദ്ബിഭേമി മൃതോപി യാസ്യാമി പുനശ്ച പാപമ് । ദൂരം ഗിരിം പര്വതകംദരം ച വ്രജാമി കാംതേ അപമൃത്യുഭീതഃ
അവരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് മരണത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു; മരിച്ചാലും ഞാൻ വീണ്ടും പാപത്തിലേക്ക് വീഴും. അപ്രതീക്ഷിതമായ മരണത്തെ ഭയന്ന്, പ്രിയേ, ഞാൻ മലയും ഗുഹകളും ദൂരത്ത് പോകുന്നു.
അയം ഹി പുണ്യോ നരനാഥ ആഗതോ വിശ്വാധികഃ കേശവരൂപ ഭൂപഃ । യുദ്ധം കരിഷ്യേ സമരേ മഹാത്മനാ സാര്ദ്ധം പ്രിയേ പൌരുഷവിക്രമേണ
ഈ ധർമ്മശാലിയായ മനുഷ്യനാഥൻ, എല്ലാവരെയും കടന്ന്, കേശവരൂപത്തിൽ വന്ന രാജാവാണ്. ഈ മഹാത്മാവിനോടൊപ്പം, പ്രിയേ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടും.
ജേഷ്യാമി ഭൂപം യദി സ്വേന തേജസാ ഭോക്ഷ്യാമി കീര്തിം ത്വതുലാം പൃഥിവ്യാമ് । തേനാഹതോ വീരവരേണ സംഗരേ യാസ്യാമി ലോകം മധുസൂദനസ്യ
എന്റെ ശക്തിയാൽ രാജാവിനെ ജയിച്ചാൽ, ഭൂമിയിൽ തുലയില്ലാത്ത കീർത്തി ഞാൻ ആസ്വദിക്കും; യുദ്ധത്തിൽ ആ വീരശ്രേഷ്ഠൻ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ, ഞാൻ മധുസൂദനന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് പോകും.
മമാംഗഭൂതേന പലേനമേദസാ തൃപ്തിം പരാം യാസ്യതി ഭൂമിനാഥഃ । തൃപ്താ ഭവിഷ്യംതി സുലോകദേവതാ അസ്മാദയംചാഗതോ വജ്രപാണിഃ
എന്റെ ശരീരവും രക്തവും കൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ നാഥന് പരമമായ തൃപ്തി നേടും; ദൈവങ്ങൾ തൃപ്തരാകും, വജ്രപാണി തന്നെ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അസ്യൈവ ഹസ്താന്മരണം യദാഭവേല്ലാഭശ്ച മേ സുംദരി കീര്തിരുത്തമാ । തസ്മാദ്യശോ ഭൂമിതലേ ജഗത്ത്രയേ വ്രജാമി ലോകം മധുസൂദനസ്യ
അവന്റെ കൈകളിൽ മരണം സംഭവിച്ചാൽ, സുന്ദരി, അതാണ് എന്റെ നേട്ടവും ഉത്തമമായ കീർത്തിയും. അതുകൊണ്ട്, ഭൂമിയിൽയും മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ഞാൻ യശസ് നേടും, മധുസൂദനന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് പോകും.
നൈവം ഭീതോസ്മി ക്ഷുബ്ധോസ്മി ഗതോഽഹം ഗിരിസാനുഷു । പാപാദ്ഭീതോ ഗതഃ കാംതേധര്മം ദൃഷ്ട്വാ സ്ഥിതോഹ്യഹമ്
ഇങ്ങനെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല; ഞാൻ അലമുറയോടെ മലയുടെ ചരിവിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. ദുഷ്ടരെ ഭയന്ന് പോയെങ്കിലും, ധർമ്മം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഉറച്ചു നിന്നു, പ്രിയേ.
ന ജാനേ പാതകം പൂര്വമന്യജന്മനി ചാര്ജിതമ് । യേനാഹം ശൌകരീം യോനിം ഗതോഽഹം പാപസംചയാത്
പൂർവജന്മത്തിൽ ഞാൻ ഏതു പാപം ചെയ്തുവെന്ന് അറിയില്ല; അതിന്റെ ഫലമായി, പാപങ്ങൾ കൂട്ടിയതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ശൂകരിയുടെ ഗർഭത്തിൽ എത്തി.
ക്ഷാലയിഷ്യാമ്യഹം ഘോരം പൂര്വപാതകസംചയമ് । ബാണോദകൈര്മഹാഘോരൈഃ സുതീക്ഷ്ണൈര്നിശിതൈഃ ശതൈഃ
പൂർവജന്മത്തിലെ ഭയാനകമായ പാപങ്ങൾ ഞാൻ തീക്ഷ്ണവും ഭയാനകവുമായ ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കും.
പുത്രാന്പൌത്രാംസ്തു വാരാഹി കന്യാം കുടുംബബാലകമ് । ഗിരിം ഗച്ഛ ഗൃഹീത്വാ തു മമ മോഹമിമം ത്യജ
വാരാഹി, മക്കളെയും കൊച്ചുമക്കളെയും പെൺകുഞ്ഞിനെയും കുടുംബത്തിലെ ബാലരെയും എടുത്തു, മലയിൽ പോകൂ; എന്റെ ഈ മോഹം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
മമസ്നേഹം പരിത്യജ്യ ഹരിരേഷ സമാഗതഃ । അസ്യ ഹസ്താത്പ്രയാസ്യാമി തദ്വിഷ്ണോഃ പരമം പദമ്
എന്റെ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഹരി തന്നെ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു; അവന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ പരമപദത്തിലേക്ക് പോകും.
ദൈവേനാപി മമാദ്യൈവ സ്വര്ഗദ്വാരമനുത്തമമ് । ഉദ്ഘാടിതകപാടം തു യാസ്യാമി സുമഹാദിവമ്
ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ, ഇന്നേ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അതുല്യമായ വാതിൽ തുറന്നു, ഞാൻ മഹാദിവ്യമായ ലോകത്തിലേക്ക് പോകും.
സുകലോവാച- തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ ശൂകരസ്യ മഹാത്മനഃ । ഉവാച തത്പ്രിയാ സഖ്യഃ സീദമാനാംതരാ തദാ
സുകല പറഞ്ഞു: ആ മഹാത്മാവായ ശൂകരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവന്റെ പ്രിയയും സഖികൾ ചുറ്റപ്പെട്ടും, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
ശൂകര്യുവാച- യസ്മിന്യൂഥേ ഭവാന്സ്വാമീ പുത്രപൌത്രൈരലംകൃതഃ । മിത്രൈശ്ച ഭ്രാതൃഭിശ്ചൈവ അന്യൈഃ സ്വജനബാംധവൈഃ
യൗവനത്തിൽ ഉള്ള പന്നി പറഞ്ഞു: ഈ കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് തലവൻ, മക്കളും കൊച്ചുമക്കളും, സുഹൃത്തുക്കളും സഹോദരന്മാരും മറ്റു ബന്ധുക്കളുമൊക്കെ ചേർന്ന് നിങ്ങളെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ത്വയൈവാലംകൃതോ യൂഥോ ഭവതാ പരിശോഭതേ । ത്വാം വിനായം മഹാഭാഗ കീദൃഗ്യൂഥോ ഭവിഷ്യതി
നിങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഈ കൂട്ടം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അതിന് തിളക്കം ലഭിക്കുന്നു; മഹാഭാഗവതേ, നിങ്ങളില്ലാതെ ഈ കൂട്ടം എങ്ങിനെയായിരിക്കും?
തവൈവ സ്വബലേനാപി ഗര്ജമാനാശ്ച ശൂകരാഃ । വിചരംതി ഗിരൌ കാംത തനയാ മമ ബാലകാഃ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ, പന്നികൾ ഗംഭീരമായി ഗർജിച്ച് ആ മനോഹരമായ മലയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; എന്റെ കുട്ടികൾ, ചെറു പന്നികൾ, അവിടെയൊക്കെ നടക്കുന്നു.
കംദാന്മൂലാന്സുഭക്ഷംതി നിര്ഭയാസ്തവ തേജസാ । ദുര്ഗേഷു വനകുംജേഷു ഗ്രാമേഷു നഗരേഷു ച
നിങ്ങളുടെ തേജസുകൊണ്ട്, അവർ ഭയമില്ലാതെ കിഴങ്ങുകളും വേര്കളും ഭക്ഷിക്കുന്നു, കാടിന്റെ കുഞ്ചങ്ങളിൽ, കെട്ടിടങ്ങളിൽ, ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും.
ന കുര്വംതി ഭയം തീവ്രം സിംഹാനാമിഹ പര്വതേ । മനുഷ്യാണാം മഹാബാഹോ പാലിതാസ്തവ തേജസാ
നിങ്ങളുടെ തേജസിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ, ഈ മലയിൽ സിംഹങ്ങളെക്കൊണ്ടും മനുഷ്യരെക്കൊണ്ടും അവർക്കു കടുത്ത ഭയം ഉണ്ടാവുന്നില്ല, മഹാബാഹുവേ.
ത്വയാ ത്യക്താ അമീ സര്വേ ബാലകാ മമ ദാരകാഃ । ദീനാശ്ചൈവാകുലാശ്ചൈവ ഭവിഷ്യംതി വിചേതനാഃ
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, എന്റെ ഈ കുട്ടികൾ എല്ലാവരും ദുഃഖിതരായും, വിഷമിതരായും, ബോധംകെട്ടവരായും മാറും.
നിത്യമേവ സുഖം വര്ത്മ ഗത്വാ പശ്യംതി ബാലകാഃ । പതിഹീനാ യഥാ നാരീ ശോഭതേ നൈവ ശോഭനാ
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു; പക്ഷേ ഭർത്താവില്ലാത്ത സ്ത്രീയെപോലെ, അതിന് ഭംഗിയില്ല.
അലംകൃതാ യഥാ ദിവ്യൈരലംകാരൈഃ സകാംചനൈഃ । പരിച്ഛദൈ രത്നവസ്ത്രൈഃ പിതൃമാതൃസഹോദരൈഃ
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ, രത്നവസ്ത്രങ്ങൾ, മാതാപിതാക്കളും സഹോദരന്മാരും കൂടെ, അങ്ങനെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ പോലെ—
ശ്വശ്രൂശ്വശുരകൈശ്ചാന്യൈഃ പതിഹീനാ ന ഭാതി സാ । ചംദ്രഹീനാ യഥാ രാത്രീ പുത്രഹീനം യഥാ കുലമ്
ശ്വശ്രുവും ശ്വശുരനും മറ്റുള്ളവരും കൂടെ, ഭർത്താവില്ലാതെ ആ സ്ത്രീക്ക് തിളക്കം ഇല്ല; ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രാത്രിയെയും മകനില്ലാത്ത കുടുംബത്തെയും പോലെ.
ദീപഹീനം യഥാ ഗേഹം നൈവ ഭാതി കദാചന । ത്വാം വിനായം തഥാ യൂഥോ നൈവ ശോഭേത മാനദ
വിളക്കില്ലാത്ത വീടിന് ഒരിക്കലും തിളക്കം ഇല്ല; അതുപോലെ, മാനദാ, നിങ്ങളില്ലാതെ ഈ കൂട്ടത്തിന് ഭംഗിയുണ്ടാവില്ല.