ഇതി ശ്രീപദ്മപുരാണേ ഭൂമിഖംഡേവേനോപാഖ്യാനേ പംചത്രിംശോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹത്വമുള്ള പദ്മപുരാണത്തിലെ ഭൂമിഖണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയഞ്ചാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
സുനീഥോവാച- സത്യമുക്തം ത്വയാ ഭദ്രേ ഏവമേതത്കരോമ്യഹമ് । അനയാ വിദ്യയാ വിപ്രം മോഹയിഷ്യാമി നാന്യഥാ
സുനീത പറഞ്ഞു: സത്യമാണ് നീ പറഞ്ഞത്, സ്നേഹിതേ, അതുപോലെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുക. ഈ വിദ്യയാൽ മാത്രമേ ഞാൻ ആ ബ്രാഹ്മണനെ മയക്കാൻ കഴിയൂ, വേറേതൊന്നും വേണ്ട.
സാഹായ്യം ദേഹി മേ പുണ്യം യേന ഗച്ഛാമി സാംപ്രതമ് । ഏവമുക്താ തയാ രംഭാ താമുവാച മനസ്വിനീമ്
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ പുണ്യമായ സഹായം തരിക. അങ്ങനെ അവൾ ചോദിച്ചതിനുശേഷം രംഭാ ആ മനസ്സുള്ള സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു.
കീദൃഗ്ദദാമി സാഹായ്യം തത്ത്വം കഥയ ഭാമിനി । ദൂതത്വം ഗച്ഛ മേ ഭദ്രേ ഏതം പ്രതി സുസാംപ്രതമ്
എന്ത് വിധത്തിലുള്ള സഹായം വേണമെന്ന് പറയു, സുന്ദരിയേ. ഇപ്പൊൾ തന്നെ നീ എന്റെ ദൂതിയായി അവന്റെ അടുത്ത് പോകണം, സ്നേഹിതേ.
ഏവമുക്തം തയാ താം തു രംഭാം പ്രതി സുലോചനാമ് । ഏവമേവ പ്രതിജ്ഞാതം രംഭയാ ദേവയോഷിതാ
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള അവൾ രംഭയോട് സമ്മതം പറഞ്ഞു. ദേവതാസ്ത്രീയായ രംഭാ അതിന് വാക്ക് നൽകി.
കരിഷ്യേ തവ സാഹായ്യമാദേശോ മമ ദീയതാമ് । സദ്ഭാവേന വിശാലാക്ഷീ രൂപയൌവനശാലിനീ
ഞാൻ നിനക്ക് സഹായം ചെയ്യും; എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകൂ. വിശാലമായ കണ്ണുകളും സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ അവൾ സത്യസന്ധതയോടെ പറഞ്ഞു.
മായയാ ദിവ്യരൂപാ സാ സംബഭൂവ വരാനനാ । രൂപേണാപ്രതിമാലോകേ മോഹയംതീ ജഗത്ത്രയമ്
മായയാൽ, അതിമനോഹരമായ മുഖംകൊണ്ട്, ദിവ്യരൂപം അവൾ ധരിച്ചു. അപരിമിതമായ സൗന്ദര്യത്തോടെ അവൾ മൂന്നു ലോകത്തെയും ആകർഷിച്ചു.
മേരോശ്ചൈവ മഹാപുണ്യേ ശിഖരേ ചാരുകംദരേ । നാനാധാതുസമാകീര്ണേ നാനാരത്നോപശോഭിതേ
മഹാപുണ്യമുള്ള മേരുപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിലെ മനോഹരമായ ഗുഹയിൽ, പലതരം ലോഹങ്ങളും രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച സ്ഥലത്ത്,
ദേവവൃക്ഷൈഃ സമാകീര്ണേ ബഹുപുഷ്പോപശോഭിതേ । ദേവവൃംദസമാകീര്ണേ ഗംധര്വാപ്സരസേവിതേ
ദേവവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, അനേകം പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ടു ഭംഗിയാർന്നതും, ദേവതകളാൽ നിറഞ്ഞതും, ഗന്ധർവരും അപ്സരസുകളും സേവിക്കുന്നതുമായ സ്ഥലത്ത്,
മനോഹരേ സുരമ്യേ ച ശീതച്ഛായാസമാകുലേ । ചംദനാനാമശോകാനാം തരൂണാം ചാരുഹാസിനീ
ആ മനോഹരവും ആഹ്ലാദകരവുമായ സ്ഥലത്ത്, തണുത്ത നിഴലിൽ, ചന്ദനവും അശോകവൃക്ഷങ്ങളും ഇടയിൽ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ ഇരുന്നു.
ദോലായാം സാ സമാരൂഢാ സര്വശൃങ്ഗാരശോഭിതാ । കൌശേയേന സുനീലേന രാജമാനാ വരാനനാ
അവൾ ദോലയിൽ കയറി, എല്ലാ ശൃംഗാരാഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, മനോഹരമായ നീലപടവസ്ത്രം ധരിച്ച് പ്രകാശിച്ചു.
ബംധൂകപുഷ്പവര്ണേന കംചുകേന ദ്വിജോത്തമ । സര്വാംഗസുംദരീ ബാലാ വീണാതാലകരാവിലാ
ബന്ദൂകപുഷ്പത്തിന്റെ നിറമുള്ള കഞ്ചുകം ധരിച്ച്, എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും സൗന്ദര്യവും, വീണയുടെ താളത്തിൽ നിപുണതയും ഉള്ള യൗവനവതിയായ ബാലിക പ്രകാശിച്ചു.
ഗായമാനാ വരം ഗീതം സുസ്വരം വിശ്വമോഹനമ് । താഭിഃ പരിവൃതാ ബാലാ സഖീഭിഃ സുമനോഹരാ
ലോകത്തെ ആകർഷിക്കുന്നതും മധുരവും മനോഹരവുമായ ഗാനം അവൾ പാടുമ്പോൾ, സുന്ദരിയായ ബാലിക സഖികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അംഗസ്തു കംദരേ പുണ്യേ ഏകാംതേ ധ്യാനമാസ്ഥിതഃ । കാമക്രോധവിഹീനസ്തു ധ്യായമാനോ ജനാര്ദനമ്
ആ പുണ്യമുള്ള ഗുഹയിൽ, അങ്കിരസ് ഒരുവൻ മാത്രം ഇരുന്നു, ആഗ്രഹവും കോപവും ഇല്ലാതെ ജനാർദ്ദനനെ ധ്യാനിച്ചു.
സ ശ്രുത്വാ സുസ്വരം ഗീതം മധുരം സുമനോഹരമ് । താലമാനക്രിയോപേതം സര്വസത്വവികര്ഷണമ്
അവിടെ നിന്ന് ആ മനോഹരവും മധുരവുമായ, താളവും ലയവും ചേർന്ന, എല്ലാ ജീവികളെയും ആകർഷിക്കുന്ന ഗാനം കേട്ടപ്പോൾ,
ധ്യാനാച്ചചാല തേജസ്വീ മായാഗീതേന മോഹിതഃ । സമുത്ഥായാസനാത്തൂര്ണം വീക്ഷമാണോ മുഹുര്മുഹുഃ
ആ മഹാതപസ്വി, ആ മായാഗാനത്തിൽ മയങ്ങി, ധ്യാനത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു, ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ് വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കി.
ജഗാമ തത്ര വേഗേന മായാചലിതമാനസഃ । ദോലാസംസ്ഥാം വിലോക്യൈവ വീണാദംഡകരാവിലാമ്
മനസ്സ് മായയാൽ ചലിച്ച അവൻ വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തി, ദോലയിൽ ഇരുന്ന് വീണയുടെ ദണ്ഡം പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അവളെ കണ്ടു.
ഹസമാനാം സുഗായംതീം പൂര്ണചംദ്രനിഭാനനാമ് । മോഹിതസ്തേന ഗീതേന രൂപേണാപി മഹായശാഃ
പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം, ചിരിച്ചും മധുരമായി പാടിയും ഇരിക്കുന്ന അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, മഹാശ്രീയുള്ള അങ്കിരസ് അവളുടെ ഗാനം കൊണ്ടും സൗന്ദര്യത്താൽകൂടി ആകർഷിതനായി.
തസ്യാ ലാവണ്യഭാവേന മന്മഥസ്യ ശരാഹതഃ । ആകുലവ്യാകുലജ്ഞാന ഋഷിപുത്രോ ദ്വിജോത്തമഃ
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ആകർഷിതനായ മഹർഷിപുത്രൻ, മനസ്സിൽ കാമദേവന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തുളച്ചതുപോലെ, അശാന്തനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും ആകുലനായി.
പ്രലപത്യതിമോഹേന ജൃംഭതേ ച പുനഃ പുനഃ । സ്വേദഃ കംപോഥ സംതാപസ്തസ്യാജായത തത്ക്ഷണാത്
അവൻ അതിയായ മോഹത്തിൽ അസംബദ്ധമായി സംസാരിക്കുകയും വീണ്ടും വീണ്ടും പുമ്മരിയിടുകയും ചെയ്തു; ഉടൻ തന്നെ വിയർപ്പ്, വിറയൽ, മനസ്സിന്റെ വേദന എന്നിവയൊക്കെ അവനിൽ ഉണ്ടായി.
മുഹ്യന്നിവ മഹാമോഹൈര്ഗ്ലാനശ്ചലിതമാനസഃ । വേപമാനസ്തതസ്ത്വംഗോ ദൂയമാനഃ സമാഗതഃ
വലിയ ഭ്രമത്തിൽ ആകയാൽ, ദുർബലനായി, മനസ്സ് അസ്ഥിരമായി, ശരീരം വിറച്ച് വേദനയോടെ അവൻ അവിടെ എത്തി.
താമാലോക്യ വിശാലാക്ഷീം മൃത്യുകന്യാം യശസ്വിനീമ് । അഥോവാച മഹാത്മാ സ സുനീഥാം ചാരുഹാസിനീമ്
വലിയ കണ്ണുകൾക്കളളിയ, പ്രശസ്തയായ മരണം ദേവന്റെ പുത്രിയായ സുനീതയെ കണ്ട മഹാത്മാവ് അവളോടു, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, സംസാരിച്ചു.
കാ ത്വം കസ്യ വരാരോഹേ സഖീഭിഃ പരിവാരിതാ । കേന കാര്യേണ സംപ്രാപ്താ കേന ത്വം പ്രേഷിതാ വനമ്
നിന്റെ സഖികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മനോഹരിയേ, നീ ആരാണ്? ഏത് ഉദ്ദേശത്താലാണ് നീ ഇവിടേക്ക് വന്നത്? ആരാണ് നിന്നെ ഈ കാടിലേക്ക് അയച്ചത്?
തവാംഗം സുംദരം സര്വമത്ര ഭാതി മഹാവനേ । സമാചക്ഷ്വ മമാദ്യൈവ പ്രസാദസുമുഖീ ഭവ
ഈ വലിയ കാട്ടിൽ നിന്റെ രൂപം മുഴുവൻ അതീവ മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു; ദയയോടെ, നിന്റെ മുഖം പോലെ മനസ്സും സുന്ദരിയാകട്ടെ, ഇന്നുതന്നെ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.
മായാമോഹേന സംമുഗ്ധസ്തസ്യാഃ കര്മ ന വിംദതി । മാര്ഗണൈര്മന്മഥസ്യാപി പരിവിദ്ധോ മഹാമുനിഃ
മായയുടെ ഭ്രമത്തിൽ ആകയാൽ അവളുടെ പ്രവർത്തികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അവൻ കഴിയില്ല; മഹർഷിയും കാമദേവന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തുളച്ചുപോയി.
ഏവംവിധം മഹദ്വാക്യം സമാകര്ണ്യ മഹാമതേഃ । നോവാച കിംചിത്സാ വിപ്രം സമാലോക്യ സഖീമുഖമ്
മഹാത്മാവിന്റെ ഈ വലിയ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും, അവൾ ബ്രാഹ്മണനോട് ഒന്നും പറയാതെ, തന്റെ സഖിയുടെ മുഖം നോക്കി.
രംഭാം ച പ്രേരയാമാസ സുനീഥാ സംജ്ഞയാ സഖീമ് । സമുവാച തതോ രംഭാ സാദരം തം ദ്വിജം പ്രതി
സുനീത, ഒരു സൂചനയിലൂടെ തന്റെ സഖിയായ രംഭയെ മുന്നോട്ട് അയച്ചു; തുടർന്ന് രംഭ, ആ ബ്രാഹ്മണനോട് ആദരപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു.
ഇയം കന്യാ മഹാഭാഗാ മൃത്യോശ്ചാപി മഹാത്മനഃ । സുനീഥാഖ്യാ പ്രസിദ്ധേയം സര്വലക്ഷണസംപദാ
ഈ കന്യക, മഹാഭാഗ്യശാലിയായ സുനീത, മഹാത്മാവായ മരണന്റെ പുത്രിയാണ്; എല്ലാ നല്ല ലക്ഷണങ്ങളും അവളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പതിമന്വിച്ഛതീ ബാലാ ധര്മവംതം തപോനിധിമ് । ശാംതം ദാംതം മഹാപ്രാജ്ഞം വേദവിദ്യാവിശാരദമ്
ഈ ബാല, ധാർമ്മികനും തപസ്സിൽ സമ്പന്നനും, ശാന്തനും, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ളവനും, മഹാപണ്ഡിതനും, വേദവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനുമായ ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏവംവിധം മഹദ്വാക്യം സമാകര്ണ്യ മഹാമുനിഃ । താമുവാച തതസ്ത്വംഗോ രംഭാമപ്സരസാം വരാമ്
ഇങ്ങനെ മഹത്തായ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹർഷി, അപ്പസരസുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ രംഭയോട് പറഞ്ഞു.