ഗായതേ സുസ്വരം ഗീതം സര്വവിശ്വപ്രമോഹനമ് । തത്ര വൃത്രഃ സമായാതഃ കാമാകുലിതമാനസഃ
അവൾ മനോഹരമായ ശബ്ദത്തിൽ പാടുന്നു, മുഴുവൻ ലോകത്തെയും ആകർഷിക്കുന്ന ഗാനമാണ്; അവിടെ വൃത്രൻ, മനസ്സിൽ കാമം നിറഞ്ഞ്, എത്തിച്ചേർന്നു.
ദോലാരൂഢാം സമാലോക്യ രംഭാം ചാരുസുലോചനാമ്
ഊഞ്ഞാലിൽ ഇരിക്കുന്ന മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള രംഭയെ വൃത്രൻ കണ്ടു.
സൂത ഉവാച- ഇയം ഹി കാ ഗായതി ചാരുലോചനാ വിലാസഭാവൈഃ പരിവിശ്വമേവ । അതീവ ബാലാ ശുശുഭേ മനോഹരാ സംപൂര്ണഭാവൈഃ പരിമോഹയേജ്ജനമ്
സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഈ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ളവൾ ആരാണ്, കളിയോടെ പാടുന്നു, ചുറ്റുമുള്ളവരെ മുഴുവൻ ആകർഷിക്കുന്നു? അത്യന്തം ബാല്യവും മനോഹാരിതയും നിറഞ്ഞ അവൾ, അവളുടെ സൗന്ദര്യം ആരെയും മോഹിപ്പിക്കാൻ മതിയാകും.
ദൃഷ്ട്വാ സ രംഭാം കമലായതാക്ഷീം പീനസ്തനീം ചര്ചിതകുംകുമാംഗീമ് । പദ്മാനനാം കാമഗൃഹം മമൈഷാ നോ വാ രതിശ്ചാരുമനോഹരേയമ്
വൃത്രൻ രംഭയെ കണ്ടു; കമലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും, പുഷ്ടമായ മുലകളും, കുങ്കുമം പൂശിയ ശരീരവും, കമലപോലെയുള്ള മുഖവും, കാമത്തിന്റെ ആലയം പോലെയും; ഇവൾ എനിക്ക് തന്നെയോ, അല്ലയോ? ഈ മനോഹരിയിലാണ് എന്റെ മനസ്സാകർഷണം.
സംപൂര്ണഭാവാം പരിരൂപയുക്താം കാമാംഗശീലാമതിശീലഭാവാമ് । യാസ്യാമ്യഹം വശ്യമിഹൈവ അസ്യാ മനോഭവേനാദ്യ ഇഹൈവ പ്രേഷിതഃ
ഇന്ന്, ആകാംക്ഷയാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട്, മനസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തുന്നു. സൌന്ദര്യത്തിലും രൂപത്തിലും പൂർണ്ണമായും, പ്രണയകലകളിൽ നിപുണയായും, ഉത്തമസ്വഭാവമുള്ളവളായ ആ സ്ത്രീയോടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
ഇതീവ ദൈത്യഃ സുവിചിംതയാന്വിതഃ കാമേന മുഗ്ധോ ബഹുകാലനോദിതഃ । സമാതുരസ്തത്ര ജഗാമ സത്വരമുവാച താം ദീനമനാഃ സുലോചനാമ്
ഇങ്ങനെ ആസുരൻ, ദീർഘകാലം വളർന്ന കാമത്തിൽ മുഴുകി ആലോചിച്ച്, അശാന്തനായി അതിവേഗം അവളുടെ അടുത്തെത്തി, വിഷാദഹൃദയത്തോടെ വലിയ കണ്ണുകളുള്ള അവളോട് പറഞ്ഞു.
കസ്യാസി വാ സുംദരി കേന പ്രേഷിതാ കിം നാമ തേ പുണ്യതമം വദസ്വ മേ । തവൈവ രൂപേണ മഹാതിതേജസാ മുഗ്ധോസ്മി ബാലേ മമ വശ്യതാം വ്രജ
സുന്ദരിയേ, നീ ആരുടെ ആണു? ആരാണ് നിന്നെ അയച്ചത്? നിന്റെ ഏറ്റവും പുണ്യമായ പേര് എന്താണെന്ന് പറയൂ. നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിലും മഹത്തായ പ്രകാശത്തിലും ഞാൻ ആകർഷിതനായി. ബാലേ, നീ എന്റെ വശത്താകൂ.
ഏവമുക്താ വിശാലാക്ഷീ വൃത്രം കാമാകുലം പ്രതി । അഹം രംഭാ മഹാഭാഗ ക്രീഡാര്ഥം വനമുത്തമമ്
വിപുലമായ കണ്ണുകളുള്ള അവൾ, കാമത്തിൽ ആകുലനായ വൃത്രനോട് പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗനേ, ഞാൻ രംഭയാണ്. വിനോദത്തിനായി ഈ ഉത്തമവനത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
സഖീസാര്ധം സമായാതാ നംദനം വനമുത്തമമ് । ത്വം തു കോ വാ കിമര്ഥം ഹി മമ പാര്ശ്വം സമാഗതഃ
സഖികളോടൊപ്പം ഞാൻ ഈ മനോഹരമായ നന്ദനവനത്തിലേക്ക് എത്തിയതാണ്. എന്നാൽ, നീ ആരാണ്? എന്തിനാണ് എന്റെ അടുത്ത് വന്നത്?
വൃത്ര ഉവാച- ശ്രൂയതാമഭിധാസ്യാമി യോഹം ബാലേ സമാഗതഃ । ഹുതാശനാത്സമുത്പന്നഃ കശ്യപസ്യ സുതഃ ശുഭേ
വൃത്രൻ പറഞ്ഞു: ബാലേ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആരാണെന്നും എന്തിനാണ് വന്നതെന്നും ഞാൻ പറയും. ഞാൻ അഗ്നിയിൽ നിന്നു ജനിച്ച കശ്യപന്റെ മകനാണ്, ഭദ്രേ.
സഖാഹം ദേവദേവസ്യ ഇംദ്ര സ്യാപി വരാനനേ । ഐംദ്രം പദം വരാരോഹേ അര്ധം മേ ഭുക്തിമാഗതമ്
ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രന്റെ സ്നേഹിതനാണ് ഞാൻ, മനോഹരമുഖിയേ. ഇന്ദ്രന്റെ സ്ഥാനത്തിന്റെ പാതി ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുമുണ്ട്, സുന്ദരനിതംബിനിയേ.
അഹം വൃത്രഃ കഥം ദേവി മാമേവം ന തു വിംദസി । ത്രൈലോക്യം വശമായാതം യസ്യൈവ വരവര്ണിനി
ദേവിയേ, ഞാൻ വൃത്രനാണ്. നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയാത്തത് എങ്ങനെയാണ്? മൂന്നു ലോകവും എന്റെ വശത്താണ്, മനോഹരവർണ്ണിയേ.
അഹം ശരണമായാതഃ കാമാദ്രക്ഷ വരാനനേ । ഭജസ്വ മാം വിശാലാക്ഷി കാമേനാകുലിതം പ്രിയേ
കാമത്തിൽ ആകുലനായി ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, മനോഹരമുഖിയേ. വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള പ്രിയേ, എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ.
രംഭോവാച- വശഗാ ഹം തവൈവാദ്യ ഭവിഷ്യാമി ന സംശയഃ । യം യം വദാമ്യഹം വീര തം തം കാര്യം ത്വയൈവ ഹി
രംഭ പറഞ്ഞു: ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ നിന്റെ വശത്താകാം, സംശയമില്ല. വീരനേ, ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നീ നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം.
ഏവമസ്തു മഹാഭാഗേ തം തം സര്വം കരോമ്യഹമ് । ഏവം സംബംധകം കൃത്വാ തയാ സഹ മഹാബലഃ
മഹാഭാഗേ, അങ്ങനെ തന്നെ, നീ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും. ഇങ്ങനെ തമ്മിൽ ഉടമ്പടി ചെയ്ത്, മഹാബലശാലിയായവൻ അവളോടൊപ്പം നിന്നു.
തസ്മിന്വനേ മഹാപുണ്യേ രേമേ ദാനവസത്തമഃ । തസ്യാ ഗീതേന നൃത്യേന ഹാസ്യേന ലലിതേന ച
ആ മഹാപുണ്യമുള്ള വനത്തിൽ, ദാനവശ്രേഷ്ഠൻ അവളുടെ ഗാനം, നൃത്തം, ചിരി, ലാളിത്യം എന്നിവയിൽ ആസ്വാദനത്തോടെ സന്തോഷിച്ചു.
അതിമുഗ്ധോ മഹാദൈത്യഃ സ തസ്യാഃ സുരതേന ച । തമുവാച മഹാഭാഗം വൃത്രം ദാനവസത്തമമ്
അവളുടെ സ്നേഹത്തിലും സുഖത്തിലും മുഴുകി, ആ മഹാദാനവൻ അത്യന്തം ആകർഷിതനായി. അപ്പോൾ മഹാഭാഗയായ രംഭ, ദാനവശ്രേഷ്ഠനായ വൃത്രനോട് പറഞ്ഞു.
സുരാപാനം കുരുഷ്വേഹ പിബസ്വ മധുമാധവീമ് । താമുവാച വിശാലാക്ഷീം രംഭാം ശശിനിഭാനനാമ്
ഇവിടെ മദ്യം കുടിക്കൂ, മധുരമായ മദുരസം ആസ്വദിക്കൂ — ചന്ദ്രനുപമമായ മുഖമുള്ള വിശാലാക്ഷിയായ രംഭയോട് അവൻ പറഞ്ഞു.
പുത്രോഹം ബ്രാഹ്മണസ്യാപി വേദവേദാംഗപാരഗഃ । സുരാപാനം കഥം ഭദ്രേ കരിഷ്യമി വിനിംദിതമ്
ഞാൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണപുത്രനാണ്, വേദങ്ങളും അതിന്റെ ശാഖകളും പഠിച്ചിരിക്കുന്നു. സദാചാരവിരുദ്ധമായ മദ്യം കുടിക്കാനോ, ഭദ്രേ, ഞാൻ തയ്യാറാവില്ല.
തയാ തു രംഭയാ ദേവ്യാ പ്രീത്യാ ദത്താ സുരാ ഹഠാത് । തസ്യാ ദാക്ഷിണ്യഭാവേന സുരാപാനം കൃതം തദാ
പക്ഷേ, ദേവിയായ രംഭ സ്നേഹത്താൽ അവനെ ബലാത് മദ്യം കുടിപ്പിച്ചു. അവളുടെ സൗഹൃദം കാരണം അവൻ അന്ന് മദ്യം കഴിച്ചു.
അതീവമുഗ്ധം സുരയാ ജ്ഞാനഭ്രഷ്ടോ യദാഭവത് । തദംതരേ സുരേംദ്രേണ വജ്രേണ നിഹതസ്തദാ
മദ്യം കുടിച്ച് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് അത്യന്തം ആകർഷിതനായപ്പോൾ, അത്തവണ തന്നെ ഇന്ദ്രൻ വജ്രായുധത്തോടെ അവനെ സംഹരിച്ചു.
ബ്രഹ്മഹത്യാദികൈഃ പാപൈഃ സ ലിപ്തോ വൃത്രഹാ തതഃ । ബ്രാഹ്മണാസ്തു തതഃ പ്രോചുരിംദ്ര പാപം കൃതം ത്വയാ
അപ്പോൾ വൃത്രഹൻ ബ്രഹ്മഹത്യാദിപാപങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു. പിന്നീട് ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: നീ വലിയ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അസ്മാദ്വാക്യാത്തു വിശ്വസ്തോ വൃത്രോ നാമ മഹാബലഃ । ഹതോ വിശ്വാസഭാവേന ഏവം പാപം ത്വയാ കൃതമ്
ഇവിടെ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട് വലിയ ശക്തിയുള്ള വൃത്രൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. ആ വിശ്വാസം കൊണ്ടുതന്നെ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. അതിനാൽ ഈ പാപം നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.
ഇംദ്ര ഉവാച- യേന കേനാപ്യുപായേന ഹംതവ്യോരിഃ സദൈവ ഹി । ദേവബ്രാഹ്മണഹംതാരം യജ്ഞാനാം ധര്മകംടകമ്
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: ദേവന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും കൊല്ലുന്നവനും യജ്ഞത്തിനും ധർമ്മത്തിനും തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനെയും ഏതു വഴിയായാലും എപ്പോഴും കൊല്ലണം.
നിഹതം ദാനവം ദുഷ്ടം ത്രൈലോക്യസ്യാപി നായകമ് । തദര്ഥം കുപിതാ യൂയമേതന്ന്യായസ്യ ലക്ഷണമ്
ദുഷ്ടനായ ദാനവൻ, മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും നായകൻ, കൊല്ലപ്പെട്ടു. അതിനാലാണ് നിങ്ങൾക്ക് കോപം. എന്നാൽ ഇതാണ് നീതിയുടെ ലക്ഷണം.
വിചാരമേവം കര്ത്തവ്യം ഭവദ്ഭിര്ദ്വിജസത്തമാഃ । പശ്ചാത്കോപം പ്രകര്ത്തവ്യമന്യായം മമ ചിംത്യതാമ്
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആലോചിക്കണം. പിന്നെ എങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ അന്യായം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ കോപം കാണിക്കേണ്ടതുള്ളൂ.
ഏവം സംബോധിതാ വിപ്രാ ഇംദ്രേണാപി മഹാത്മനാ । ബ്രഹ്മാദിഭിഃ സുരൈഃ സര്വൈര്ബോധിതാസ്തേ ച സത്തമാഃ
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞതും ബ്രഹ്മാവും മറ്റു ദേവന്മാരും ഉപദേശിച്ചതും കേട്ട് ആ മഹാന്മാർക്ക് സത്യം മനസ്സിലായി.
ജഗ്മുഃ സ്വസ്ഥാനമേവം ഹി നിഹതേ ധര്മകംടകേ
ധർമ്മത്തിന് തടസ്സമായവനെ സംഹരിച്ചതിനുശേഷം അവർ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
സൂത ഉവാച- തം പുത്രം നിഹതം ശ്രുത്വാ സാ ദിതിര്ദുഃഖപീഡിതാ । പുത്രശോകേന തേനൈവ സംദഗ്ധാ ദ്വിജസത്തമാഃ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: മകനു മരണപ്പെട്ടുവെന്നു കേട്ട ditി അതിവിശേഷം ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു. മകന്റെ വേർപാടിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ അവൾ ഉള്ളിൽ കത്തിപ്പോയി, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
പുനരൂചേ മഹാത്മാനം കശ്യപം മുനിപുംഗവമ് । ഇംദ്രസ്യാപി സുദുഷ്ടസ്യ വധാര്ഥം ദ്വിജസത്തമ
അവൾ വീണ്ടും മഹാത്മാവായ കശ്യപനെ, മുനിശ്രേഷ്ഠനെ, അത്യന്തം ദുഷ്ടനായ ഇന്ദ്രനെ കൊല്ലാൻ അപേക്ഷിച്ചു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.