അനയാ പിതൃഭക്ത്യാ തേ ജിതോഹം ദൈവതൈഃ സഹ । മമാപരാധം ത്വം സര്വം ക്ഷംതുമര്ഹസി സത്തമ
നിന്റെ പിതൃഭക്തിയാൽ നീ ദേവന്മാരോടൊപ്പം എന്നെയും ജയിച്ചു. മഹാനായവനേ, എന്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും നീ ക്ഷമിക്കണം.
വരം വരയ ഭദ്രം തേ ദുര്ലഭം ച ദദാമ്യഹമ് । വിഷ്ണുശര്മാ തദോവാച ദേവരാജം തഥാഗതമ്
നിനക്ക് ആശംസകൾ; നീ ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, എനിക്കു കിട്ടാൻ പ്രയാസമുള്ളതും ഞാൻ തരാം. അപ്പോൾ വിഷ്ണുശർമൻ അങ്ങിനെ വന്ന ദേവരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
വിപ്രതേജോ മഹേംദ്രേദ്രം അസഹ്യം ദേവദൈവതൈഃ । പിതൃഭക്തസ്യ ദേവേശ ദുഃസഹം സര്വഥാ വിഭോ
ബ്രാഹ്മണന്റെ തേജസ് ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാർക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല; ദേവന്മാരുടെ രാജാവേ, പിതാവിനോടുള്ള ഭക്തി ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണു, മഹാശക്തനേ.
തേജോഭംഗോ ന കര്ത്തവ്യോ ബ്രാഹ്മണാനാം മഹാത്മനാമ് । പുത്രപൌത്രൈഃ സമസ്തൈസ്തു ബ്രഹ്മവിഷ്ണുഹരാന്പുനഃ
മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണരുടെ തേജസ് കുറയ്ക്കരുത്; അവരുടെ മക്കളും മുമ്മക്കളുമൊത്ത് അവർ വീണ്ടും ബ്രഹ്മാവിനെയും വിഷ്ണുവിനെയും ശിവനെയും നശിപ്പിക്കും.
നാശയംതേ ന സംദേഹോ യദി രുഷ്ടാ ദ്വിജോത്തമാഃ । നാഗച്ഛേദ്യദ്ഭവാനദ്യ തദാ രാജ്യമനുത്തമമ്
ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്വിജന്മാർ കോപിതരായാൽ അവർ നശിപ്പിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല; നീ ഇന്നു വരില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ അതുല്യമായ രാജ്യം നിലനിൽക്കില്ല.
ആത്മതപഃ പ്രഭാവേണ അന്യസ്മൈ ത്വം മഹാത്മനേ । ദാതുകാമസ്തു സംജാതോ രോഷപൂര്ണേന ചക്ഷുഷാ
സ്വന്തം തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ, മറ്റൊരു മഹാത്മാവിന് വരം നൽകാൻ അവൻ ഉത്സുകനായി, കോപം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ.
ഭവാനദ്യ സമായാതോ വരം ദാതുമിഹേച്ഛസി । അമൃതം ദേഹി ദേവേംദ്ര പിതൃഭക്തിം തഥാചലാമ്
നീ ഇന്നിവിടെ വരം നൽകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു; ദേവേന്ദ്രാ, എനിക്ക് അമൃതവും പിതാവിനോടുള്ള അചഞ്ചലമായ ഭക്തിയും തരിക.
ഏവംവിധം വരം ദേഹി യദി തുഷ്ടോസി ശത്രുഹന് । ഏവം ദദാമി പുണ്യം തേ വരം ചാമൃതസംയുതമ്
ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, നീ സന്തോഷമുള്ളെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു വരം തരിക; ഞാൻ നിനക്ക് അമൃതം കൂടിയ ഒരു പുണ്യവരമാണ് നൽകുന്നത്.
ഏവമാഭാഷ്യ തം വിപ്രമമൃതം ദത്തവാന്സ്വയമ് । സകുംഭം ദത്തവാംസ്തസ്മൈ പ്രീയമാണേന ചാത്മനാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദേവേന്ദ്രൻ സ്വയം ബ്രാഹ്മണന് അമൃതം നൽകി; സന്തോഷത്തോടെ ഒരു നിറഞ്ഞ കലശവും അവനു നൽകി.
അചലാ തേ ഭവേദ്വിപ്ര ഭക്തിഃ പിതരി സര്വദാ । ഏവമാഭാഷ്യ തം വിപ്രം വിസൃജ്യ ച സഹസ്രദൃക്
ബ്രാഹ്മണേ, നിന്റെ പിതാവിനോടുള്ള ഭക്തി എപ്പോഴും അചഞ്ചലമായിരിക്കും; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആയിരം കണ്ണുകളുള്ളവൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.
പ്രസന്നോഭൂച്ച തദ്ദൃഷ്ട്വാ വിപ്രതേജഃ സുദുഃസഹമ് । വിഷ്ണുശര്മാ തതോ ഗത്വാ പിതരം വാക്യമബ്രവീത്
അത് കണ്ടു ദേവേന്ദ്രൻ സന്തോഷിച്ചു, ബ്രാഹ്മണന്റെ ശക്തി അത്യന്തം ഭയങ്കരമായിരുന്നു; അപ്പോൾ വിഷ്ണുശർമൻ പോയി പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
താത ഇംദ്രാത്സമാനീതമമൃതം വ്യാധിനാശനമ് । അനേനാപി മഹാഭാഗ നീരുജോ ഭവ സര്വദാ
അച്ഛാ, ഞാൻ ദേവേന്ദ്രനിൽ നിന്ന് രോഗം നശിപ്പിക്കുന്ന അമൃതം കൊണ്ടുവന്നു; ഇതുകൊണ്ട്, ഭാഗ്യവാനായവനേ, നീ എപ്പോഴും രോഗമില്ലാതെ ഇരിക്കണം.
അമൃതേന ത്വമദ്യൈവ പരാം തൃപ്തിമവാപ്നുഹി । ഏതദ്വാക്യം മഹച്ഛ്രുത്വാ ശിവശര്മാ സുതസ്യ ഹി
ഇന്നുതന്നെ നീ ഈ അമൃതം കഴിച്ച് പരമസന്തോഷം നേടുക; മകന്റെ ഈ മഹത്തായ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം ശിവശർമൻ—
സുതാന്സര്വാന്സമാഹൂയ പ്രീയമാണേന ചേതസാ । പിതൃഭക്താഃ സുതാ യൂയം മദ്വാക്യപരിപാലകാഃ
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഹൃദയത്തിൽ എല്ലാ മക്കളെയും വിളിച്ചു; 'മക്കളേ, നിങ്ങൾ പിതൃഭക്തരാണു, എന്റെ വാക്കുകൾ പാലിക്കുന്നവരാണ്.'
വരം വൃണുധ്വം സുപ്രീതാഃ പുത്രകാ ദുര്ലഭം ഭുവി । ഏവമാഭാഷിതം തസ്യ ശുശ്രുവുഃ സര്വസംമതാഃ
പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ, ഭൂമിയിൽ അപൂർവമായ ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ; അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, എല്ലാവരും ആ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
തേ സര്വേ തു സമാലോച്യ പിതരം പ്രത്യഥാബ്രുവന് । അസ്മാകം ജീവതാമ്മാതാ ഗതാ യാ യമമംദിരമ്
അവരൊക്കെയും ആലോചിച്ച് പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ യമലോകത്തേക്കു പോയി.'
നീരുജാ ഭവനാദ്ദേവീ പ്രസാദാത്തവ സുവ്രതാ । ഭവാന്പിതാ ഇയം മാതാ ജന്മജന്മാംതരേ പിതഃ
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ധർമ്മപരമായ അമ്മയമ്മ രോഗമില്ലാത്തവളായി; നീയാണു ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഇവളാണ് അമ്മ, പല ജന്മങ്ങളിലും നീയാണു അച്ഛൻ.
വയം സുതാ ഭവേമേതി സര്വേ പുണ്യകൃതസ്തഥാ । ശിവശര്മോവാച- അദ്യൈവാപി മൃതാ മാതാ ഭവതാം പുത്രവത്സലാ
'ഞങ്ങൾ എല്ലാം എന്നും നിന്റെ മക്കളായിരിക്കട്ടെ, പുണ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും അങ്ങനെ തന്നെയാവട്ടെ.' ശിവശർമൻ പറഞ്ഞു: 'ഇന്നുതന്നെ, മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.'
ജീവമാനാ സുഹൃഷ്ടാ സാ ഏഷ്യതേ നാത്ര സംശയഃ । ഏവമുക്തേ ശുഭേ വാക്യേ ഋഷിണാ ശിവശര്മണാ
അവൾ ജീവനോടെ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചു വരും, ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഇങ്ങനെ ശിവശർമൻ എന്ന ഋഷി ഈ ശുഭവാക്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ,
തേഷാം മാതാ സമായാതാ പ്രഹൃഷ്ടാ വാക്യമബ്രവീത് । ഏതദര്ഥം സമുത്പന്നം സുവീര്യം തനയം സുതമ്
അവരുടെ അമ്മ സന്തോഷത്തോടെ എത്തിയ്ക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'ഈ കാരണത്താൽ വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു മകൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.'
നരാഃ സത്പുത്രമിച്ഛംതി കുലവംശപ്രഭാവകമ് । സ്ത്രിയോ ലോകേ മഹാഭാഗാഃ സുപുണ്യാഃ പുണ്യവത്സലാഃ
പുരുഷന്മാർക്ക് കുടുംബത്തിന് മഹത്വം നൽകുന്ന നല്ല മകൻ വേണമെന്ന ആഗ്രഹമുണ്ട്. ഈ ലോകത്ത് വലിയ ഭാഗ്യവും പുണ്യവും ഉള്ള സ്ത്രീകൾ സത്പ്രവൃത്തിയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടിയവരാണ്.
സുതമിച്ഛംതി സര്വത്ര പുണ്യാംഗം പുണ്യസാധകമ് । കുക്ഷിം യസ്യാ ഗതോ ഗര്ഭഃ സുപുണ്യഃ പരിവര്ത്തതേ
സ്ത്രീകൾ എല്ലായിടത്തും നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ള, പുണ്യപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന മകനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഗർഭത്തിൽ പുണ്യവാനായ ഗർഭം വന്നാൽ വലിയ പുണ്യം നടക്കുന്നു.
പുണ്യാന്പുത്രാന്പ്രസൂയേത സാ നാരീ പുണ്യഭാഗിനീ । കുലാചാരം കുലാധാരം പിതൃമാതൃപ്രതാരകമ്
പുണ്യവതിയായ സ്ത്രീക്ക് നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ള മക്കളാണ് ജനിക്കുന്നത്—കുടുംബചര്യയും പാരമ്പര്യവും നിലനിർത്തുന്നവരും അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും അഭിമാനവുമാണ് അവർ.
വിനാ പുണ്യൈഃ കഥം നാരീ സംപ്രാപ്നോതി സുതോത്തമമ് । ന ജാനേ കീദൃശൈഃ പുണ്യൈരേഷ ഭര്താ സുപുണ്യഭാക്
പുണ്യമില്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഉത്തമനായ മകൻ എങ്ങനെ ലഭിക്കും? എത്ര വലിയ പുണ്യങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഈ ഭർത്താവിന് ഇങ്ങനെ വലിയ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
സംജാതോ ധര്മവീര്യോപി ധര്മാത്മാ ധര്മവത്സലഃ । യസ്യ വീര്യാന്മയാ പ്രാപ്താ യൂയം പുത്രാസ്തതോധികാഃ
അവൻ ധർമ്മത്തിന്റെ ശക്തിയോടെ ജനിച്ചവനും ധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനമുള്ളവനും ധർമ്മം സ്നേഹിക്കുന്നവനും ആണ്. അവന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ, അതിൽ കൂടുതൽ നല്ല മക്കളെ, ലഭിച്ചു.
ഏവം പുണ്യപ്രഭാവോയം ഭവംതഃ പുണ്യവത്സലാഃ । മമ പുത്രാസ്തു സംജാതാഃ പിതൃഭക്തിപരായണാഃ
ഇങ്ങനെയാണ് പുണ്യത്തിന്റെ ശക്തി—നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുണ്യപ്രവൃത്തികളിൽ സ്നേഹമുള്ളവരാണ്. എന്റെ മക്കൾ അച്ഛനെ ഭക്തിയോടെ ആദരിക്കുന്നവരായി ജനിച്ചു.
അഹോ ലോകേഷു പുണ്യൈശ്ച സുപുത്രഃ പരിലഭ്യതേ । ഏകൈകശോധികാഃ പംച മയാ പ്രാപ്താ മഹാശയാഃ
ലോകങ്ങളിൽ പുണ്യത്തിന്റെ ഫലമായി നല്ല മകൻ ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും മറികടക്കുന്ന അഞ്ചു മഹാനായ മക്കളെ നേടിയിരിക്കുന്നു.
യജ്വാനഃ പുണ്യശീലാശ്ച തപസ്തേജഃ പരാക്രമാഃ । ഏവം സംവര്ധിതാസ്തേ തു തയാ മാത്രാ പുനഃ പുനഃ
അവർ യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും പുണ്യശീലികളും തപസ്സിന്റെയും തേജസ്സിന്റെയും വീര്യത്തിന്റെയും ഉടമകളുമാണ്. ഇങ്ങനെ അവർ അമ്മയുടെ കൈവശം വീണ്ടും വീണ്ടും വളർന്നു.
ഹര്ഷേണ മഹതാവിഷ്ടാഃ പ്രണേമുര്മാതരം സുതാഃ । പുത്രാ ഊചുഃ- സുപുണ്യൈഃ പ്രാപ്യതേ മാതാ സന്മാതാ സുപിതാ കില
വലിയ സന്തോഷത്തിൽ മക്കൾ അമ്മയെ വണങ്ങി പറഞ്ഞു: 'മാതാവിനെ വലിയ പുണ്യഫലമായാണ് ലഭിക്കുന്നത്, സന്മാതാവും സദ്ഭർത്താവുമാണ് സത്യത്തിൽ.'
ഭവതീ പുണ്യകൃന്മാതാ നോ ഭാഗ്യൈസ്തു പ്രവര്തിതാ । യസ്യാ ഗര്ഭോദരം പ്രാപ്യ സുപുണ്യൈശ്ച പ്രവര്ദ്ധിതാഃ
'നിങ്ങൾ പുണ്യപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന മാതാവാണ്, ഭാഗ്യത്തിന്റെ വഴിയല്ല. നിങ്ങളുടെ ഗർഭത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് പുണ്യത്തോടെ വളർന്നവരാണ് ഞങ്ങൾ,'