ദ്വാവേതൌ തു ഗതൌ തത്ര പിതരം ഹൃഷ്ടമാനസൌ । ദ്വാഭ്യാം തത്ര സമാസ്ഥായ ശിവശര്മാണമുത്തമമ്
അവരിരുവരും സന്തോഷഭാവത്തോടെ അവിടേക്ക് പോയി; ഇരുവരും ചേർന്ന് ഉത്തമനായ ശിവശർമനെ സമീപിച്ചു.
ധര്മശര്മാ തദോവാച പിതരം ദീപ്തിസംയുതമ് । മമാദ്യൈവ മഹാഭാഗ തപസാ ജീവിതേന ച
ധർമ്മശർമൻ അപ്പോൾ പ്രകാശമുള്ള പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഇന്ന്, ഭാഗ്യവതിയേ, എന്റെ തപസ്സും ജീവനും കൊണ്ട്—"
വേദശര്മാ സമാനീതസ്തം പുത്രം പ്രഗൃഹാണ ഭോഃ । ശിവശര്മാ തതോ ഹൃഷ്ടോ ഭക്തിം വിജ്ഞായ തസ്യ ച
"വേദശർമനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു; പിതാവേ, മകനെ സ്വീകരിക്കൂ." ശിവശർമൻ, അതിനുശേഷം, അവന്റെ ഭക്തി മനസ്സിലാക്കി സന്തോഷിച്ചു.
ന കിംചിദബ്രവീത്തം തു പുനശ്ചിംതാമുപേയിവാന് । പുരതോ വിനയേനാപി വര്തമാനം മഹാമതിമ്
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല; വീണ്ടും ചിന്തയിൽ ആഴപ്പെട്ടു, വിനയത്തോടെ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്ന മഹാജ്ഞാനിയേ കാണുമ്പോൾ.
വിഷ്ണുശര്മാണമാഭാഷീദ്വത്സ മേ വചനം കുരു । ഇംദ്രലോകം വ്രജസ്വാദ്യ തസ്മാദാനയ ചാമൃതമ്
വിഷ്ണുശർമനോട് പറഞ്ഞു: 'കുഞ്ഞേ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കു. ഇപ്പോൾ നീ ഇന്ദ്രന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് പോകൂ, അവിടെ നിന്ന് അമൃതം കൊണ്ടുവരിക.'
അനയാ കാന്തയാ സാര്ദ്ധം സ്ഥാതുമിച്ഛാമി സാംപ്രതമ് । സാഗരാദ്യത്സമുത്പന്നമമൃതം വ്യാധിനാശനമ്
ഈ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടൊപ്പം ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെയിരിക്കണമെന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഉദിച്ച അമൃതം രോഗങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
സാധുനേച്ഛതി മാമേഷാ യഥൈനാം തു ലഭാമ്യഹമ് । തഥാ കുരുഷ്വ ശീഘ്രം ത്വമന്യഥാന്യം പ്രയാസ്യതി
അവൾ എനിക്ക് ആഗ്രഹം കാണിക്കുന്നു; ഞാൻ അവളെ നേടാൻ കഴിയേണ്ടതിനു നീ വേഗത്തിൽ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.'
വൃദ്ധം ജ്ഞാത്വാവമന്യേത ഇയം ബാലാ സുരൂപിണീ । അദ്യ ദേവ്യാനയാ സാര്ദ്ധം പ്രിയയാ ഭുവനത്രയേ
ഞാൻ വയസ്സായവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, ഈ സുന്ദരിയായ ബാലിക എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു. ഇന്ന് ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ദേവിയോടൊപ്പം, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും—
നിര്ദോഷോ വ്യാധിനിര്മുക്തോ യഥാ താത ഭവാമ്യഹമ് । തഥാ കുരുഷ്വ മേ വത്സ മദ്ഭക്തോസി യദാ ഭുവി
കുഞ്ഞേ, നീ ഭൂമിയിൽ എന്റെ ഭക്തനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പാപമില്ലാതെ, രോഗമില്ലാതെ ആകാൻ നീ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
ഏവമാകര്ണ്യ തദ്വാക്യം പിതുസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ । വിഷ്ണുശര്മാ തദോവാച പിതരം ദീപ്തതേജസമ്
അവന്റെ മഹാത്മാവായ പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, വിഷ്ണുശർമൻ അതിന്റെ ശേഷം തന്റെ ദീപ്തതേജസുള്ള പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
സര്വമേതത്കരിഷ്യാമി ഭവതഃ സുഖമുത്തമമ് । ഏവമാഭാഷ്യ ധര്മാത്മാ വിഷ്ണുശര്മാ മഹാമതിഃ
'നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യും.' അങ്ങനെ ധർമ്മാത്മാവും മഹാമതിയും ആയ വിഷ്ണുശർമൻ പറഞ്ഞു.
പിതരം തം നമസ്കൃത്യ പുനഃ കൃത്വാ പ്രദക്ഷിണമ് । ബലേന മഹതാ സോപി തപസാ നിയമേന ച
പിതാവിനെ നമസ്കരിച്ച്, ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, വലിയ ശക്തിയോടെ, തപസ്സും നിയന്ത്രണവും പാലിച്ച് അവൻ യാത്ര തുടങ്ങി.
അംതരിക്ഷഗതശ്ചാസീദ്ഗച്ഛമാനസ്യ ധീമതഃ । സ മഹാവായുവേഗേന ഐംദ്രം സംപ്രതിഗച്ഛതി
ആ ധീരനായവൻ ആകാശത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, വലിയ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയോടെ ഇന്ദ്രന്റെ ലോകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
സൂത ഉവാച- പ്രസ്ഥിതസ്തേന മാര്ഗേണ പ്രവിഷ്ടോ ഗഗനാംതരേ । സ ദൃഷ്ടോ ദേവദേവേന സഹസ്രാക്ഷേണ ധീമതാ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: ആ വഴിയിൽ പുറപ്പെട്ട്, ആകാശത്തിന്റെ ഇടയിൽ കടന്നപ്പോൾ, thousand-eyed ദേവദേവൻ അവനെ കണ്ടു.
ഉദ്യമം തസ്യ വൈ ജ്ഞാത്വാ ചക്രേ വിഘ്നം സുരാധിരാട് । മേനികാംതാമുവാചേദം ഗച്ഛ ത്വം മമ ശാസനാത്
അവന്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി, ദേവരുടെ രാജാവ് ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു. അവൻ മേനികയെ വിളിച്ചു: 'എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം നീ പോകൂ.'
സമാചരസ്വാസ്യ ശീഘ്രം ഗത്വാ വിഘ്നം സുമധ്യമേ । അസ്യൈവ വിപ്രവര്യസ്യ പുത്രസ്യ ശിവശര്മണഃ
'നീ വേഗത്തിൽ പോയി, ഈ ശിവശർമന്റെ മകനായ മഹാനായ ബ്രാഹ്മണനു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കണം.'
തഥാ കുരുഷ്വ ഭദ്രം തേ യഥാ നായാതി മേ ഗൃഹമ് । ഏവമാകര്ണ്യ തദ്വാക്യം മേനികാ പ്രസ്ഥിതാ ത്വരാത്
'നീ അങ്ങനെ ചെയ്യണം, നല്ലവളേ, അവൻ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാതിരിക്കണം.' ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് മേനിക വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
സൂത ഉവാച- രൂപൌദാര്യഗുണോപേതാ സര്വാലംകാരഭൂഷിതാ । നംദനസ്യ വനസ്യാംതേ ദോലായാം സമുപസ്ഥിതാ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: സൗന്ദര്യവും ഉന്നതതയും ഗുണങ്ങളുമുള്ള, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ മേനിക, നന്ദനവനത്തിന്റെ അറ്റത്ത് ഒരു തൂക്കിലിരുന്ന് എത്തിയിരുന്നു.
സുസ്വരേണ പ്രഗായംതീ ഗീതം വീണാസ്വരോപമമ് । തേന ദൃഷ്ടാ വിശാലാക്ഷീ ചതുരാ ചാരുലോചനാ
മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ, വീണയുടെ സ്വരത്തോട് സമാനമായ ഗാനമാലയി, വിശാലമായ കണ്ണുകളും, ചതുരതയും, മനോഹരമായ കണ്ണുകളും ഉള്ള അവളെ അവൻ കണ്ടു.
വ്യവസായം തതോ ജ്ഞാത്വാ തസ്യാ വിഘ്നമനുത്തമമ് । ഇംദ്രേണ പ്രേഷിതാ ചൈഷാ ന ച ഭദ്രകരാ ഭവേത്
അവളുടെ ഉദ്ദേശം വലിയ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാനാണെന്ന്, അവൾ ഇന്ദ്രൻ അയച്ചതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവൾ നല്ലതു വരുത്തില്ലെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞു.
ഏവം ജ്ഞാത്വാ ജഗാമാഥ സത്വരേണ ദ്വിജോത്തമഃ । തയാ ദൃഷ്ടസ്തഥാ പൃഷ്ടഃ ക്വ യാസ്യസി മഹാമതേ
ഇതറിയാതെ, ആ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണൻ വേഗത്തിൽ പോയി. അവൾ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ചോദിച്ചു: 'മഹാമതിയേ, നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു?'
വിഷ്ണുശര്മാ തദോവാച മേനികാം കാമചാരിണീമ് । ഇംദ്രലോകം പ്രയാസ്യാമി പിതുരര്ഥേ ത്വരാന്വിതഃ
വിഷ്ണുശർമൻ മേനികയോട്, സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവളോടു പറഞ്ഞു: 'എന്റെ പിതാവിനായി, വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.'
മേനികാ വിഷ്ണുശര്മാണം പ്രത്യുവാച പ്രിയം പുനഃ । കാമബാണൈഃ പ്രഭിന്നാഹം ത്വാമദ്യ ശരണം ഗതാ
മേനകാ വിഷ്ണുശർമനോടു വീണ്ടും സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു: ആസക്തിയുടെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ തുളച്ചുപോയിരിക്കുന്നു; ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
രക്ഷസ്വ ദ്വിജശാര്ദൂല യദി ധര്മമിഹേച്ഛസി । യാവദ്ധി ത്വം മയാ ദൃഷ്ടഃ കാമാകുലിതചേതസാ
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നീ ഇവിടെ ധർമ്മം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കണം; ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതുമുതൽ എന്റെ മനസ്സ് ആസക്തിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
കാമാനലേന സംദഗ്ധാ താവദേവ ന സംശയഃ । സംഭ്രാംതാ കാമസംതപ്താ പ്രസാദസുമുഖോ ഭവ
ആസക്തിയുടെ തീയിൽ ഞാൻ കത്തിപ്പോയിരിക്കുന്നു, ഇതിൽ സംശയമില്ല; ഞാൻ ആശങ്കയും ആഗ്രഹത്തിന്റെ വേദനയും അനുഭവിക്കുന്നു—ദയയോടെ സ്നേഹപൂർവ്വം പെരുമാറണം.
വിഷ്ണുശര്മോവാച- ചരിത്രം ദേവദേവസ്യ വിദിതം മേ വരാനനേ । ഭവത്യാശ്ചപ്രജാനാമിനാഹംചൈതാദൃശഃശുഭേ
വിഷ്ണുശർമൻ പറഞ്ഞു: ദേവദേവന്റെ സ്വഭാവം എനിക്ക് അറിയാം, മനോഹരമുഖിയായേ, നിന്റെ ഉദ്ദേശവും എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നു; ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണു, ഭദ്രയായവളേ.
ഭവത്യാസ്തേജസാ രൂപൈരന്യേ മുഹ്യംതി ശോഭനേ । വിശ്വാമിത്രാദയോ ദേവി പുത്രോഹം ശിവശര്മണഃ
നിന്റെ തേജസ്സും സൗന്ദര്യവും കൊണ്ടു മറ്റുള്ളവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, മനോഹരിയായവളേ; ദേവിയേ, ഞാൻ ശിവശർമയുടെ മകനാണ്, വിശ്വാമിത്രനും മറ്റുള്ളവരും പോലെ.
യോഗസിദ്ധിം ഗതസ്യാപി തപഃ സിദ്ധസ്യ ചാബലേ । കാമാദയോ മഹാദോഷാ ആദാവേവ വിനിര്ജിതാഃ
യോഗസിദ്ധിയും തപസ്സിൽ പൂർണ്ണതയും നേടിയിട്ടും, ബാലേ, ആഗ്രഹം പോലുള്ള വലിയ ദോഷങ്ങൾ ആദ്യം തന്നെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അന്യം ഭജ വിശാലാക്ഷി ഇംദ്രലോകം വ്രജാമ്യഹമ് । ഏവമുക്ത്വാ ജഗാമാഥ ത്വരിതോ ദ്വിജസത്തമഃ
വലിയ കണ്ണുകളുള്ളവളേ, നീ മറ്റൊരാളെ തേടണം; ഞാൻ ഇന്ദ്രലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
നിഷ്ഫലാ മേനകാ ജാതാ പൃഷ്ടാ ദേവേന വജ്രിണാ । വിഭീഷാം ദര്ശയാമാസ നാനാരൂപാം പുനഃ പുനഃ
മേനകയ്ക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല; വജ്രധാരിയായ ദേവൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവൾ പലവിധ ഭയാനകമായ രൂപങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കാണിച്ചു.