ശരണ്യം ഗണപം ജഗ്മുര്ഭീതാസ്തേ വേദനാതുരാഃ। ദേവാനാം കദനം ദൃഷ്ട്വാ ഗണാധീശഃ പ്രതാപവാന്
വേദനയിലും ഭയത്തിലും അലമുറയിട്ട് അവർ ഗണപതിയുടെ ശരണം തേടി; ദേവന്മാരുടെ നാശം കണ്ട ഗണാധിപൻ മഹത്തായ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് വന്നു.
സ ഗജം താഡയാമാസ വജ്രാനലസമൈഃ ശരൈഃ। സ ഗജോ വേഗസംരുദ്ധഃ ശരേണ ച സമുത്ഥിതഃ
അവൻ ആ ആനയെ ഇടിമിന്നലും അഗ്നിയുമെന്നപോലുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടിച്ചു; ആ ആന ശക്തിയാൽ തടയപ്പെട്ടെങ്കിലും അമ്പിന്റെ പ്രഹാരത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
അഥോതൌ ദ്വൌ ശരൈരേവ ബിഭിദാതേ പരസ്പരമ്। ഉഭൌ തൌ നര്ദമാനൌ ച അന്യോന്യം ജയമൈച്ഛതാമ്
അപ്പോൾ ഇരുവരും അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരസ്പരം പരിക്കേറ്റു; ഇരുവരും ഗർജിച്ച് ഒരുമിക്കാതെ ജയം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ശോണിതൈര്ലിപ്തസര്വാംഗൌ വീരമുഖ്യൌ സുരാസുരൌ। അഥാഖും സ ഗജോ മത്തോ ബിഭേദ ദശനൈഃ സ്വകൈഃ
രക്തം മുഴുവൻ ശരീരത്തിൽ പറ്റിയ ദേവാസുരരിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട വീരന്മാർ; പിന്നെ കുപിതനായ ആ ആന തന്റെ ദന്തങ്ങളാൽ മൂഷികനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
ആഖുനാഭിദ്രുതോ നാഗോ ഘോരയുദ്ധം തയോഃ പരമ്। അധോര്ധ്വം സംവിഭാഗേ ച ചതുര്ഭിര്യുദ്ധമദ്ഭുതമ്
മൂഷികൻ ആക്രമിച്ചതോടെ ആനയും അതുമായി ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തി; മുകളിലും താഴെയും നാലുപേരുടെയും അത്ഭുതകരമായ പോരാട്ടം തുടർന്നു.
സശബ്ദം തുമുലം യുദ്ധം സര്വലോകഭയംകരമ്। ദശനൈര്ദശനൈരേവ ശരൈരേവ ശരോത്തമൈഃ
ആ യുദ്ധം മുഴുവൻ ലോകത്തെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദത്തോടെ നടന്നു; ദന്തം ദന്തത്തോടും ഉത്തമമായ അമ്പുകൾ അമ്പുകളോടും ഏറ്റുമുട്ടി.
തദ്ഘോരമഭവദ്യുദ്ധം ദേവദാനവസംഗരേ। ആഖുകോ ഭേദയാംചക്രേ മഹാനാംഗം മഹാബലമ്
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു; മൂഷികൻ ആ വലിയ ശക്തിയുള്ള ആനയെ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി.
പര്ശുനാ പൃഷ്ഠവംശാഗ്രേ സ്ഥിത്വാ തേനാഹനത്പുനഃ। ദൈത്യസ്യ ദശനദ്വാരേ ഹൃദിസ്കംധേഥ ലാഘവാത്
പർഷു കൊണ്ടു ആനയുടെ പിൻഭാഗത്ത് നിന്ന് നില്ക്കുമ്പോൾ, അതു വീണ്ടും അടിച്ചു; അതിവേഗത്തിൽ, അസുരന്റെ വായിലൂടെ ഹൃദയത്തിലും തോളിലേക്കും കടന്നു.
സഗജഃ സ പപാതോര്വ്യാം ഗതാസുര്ലോഹിതം വമന്। ശശംസുര്മുനയോ ദേവാസ്സാധുസാധ്വിതി ചാബ്രുവത്
ആന ജീവൻ വിട്ട് രക്തം ചൊരിയിച്ച് ഭൂമിയിൽ വീണു; മുനികൾക്കും ദേവന്മാർക്കും സന്തോഷത്തിൽ 'നന്നായി, നന്നായി' എന്ന് വിളിച്ചു.
അത്രാന്യേസ്ത്രൈരമോഘൈശ്ച ദൈത്യാനാജഘ്നുരാഹവേ। യാവത്തു സേനയോര്നൈവ ജയയുദ്ധം സമാപയേത്
ഇതിനിടയിൽ, ദേവന്മാർ അച്യുതമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ അസുരന്മാരെ ആക്രമിച്ചു; എന്നാൽ രണ്ടു സൈന്യങ്ങൾക്കും ജയവും പരാജയവും ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇതി ശ്രീപാദ്മപുരാണേ പ്രഥമേ സൃഷ്ടിഖംഡേ ത്രൈപുരിവിമര്ദോനാമ ചതുസ്സപ്തതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹത്വമുള്ള പദ്മപുരാണത്തിൽ സൃഷ്ടിഖണ്ഡത്തിലെ 'ത്രിപുരനാശം' എന്ന എഴുപത്തി നാലാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
വ്യാസ ഉവാച-। ശ്രുത്വാ മഹേശ്വരാദ്വാക്യം ദേവാഃ ശക്രപുരോഗമാഃ। ദുദ്രുവുര്ദൈത്യസംഘാംസ്താന്സര്വേ സര്വാന്സമംതതഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: മഹേശ്വരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ദേവന്മാർ എല്ലാതിക്കളിലേക്കും അസുരസേനകളെ ആക്രമിച്ചു.
ആജഗാമ മഹാബാഹുഃ കുംഭോ നാമ മഹാസുരഃ। നൈര്ഋതോ യക്ഷരാജാനം ഗദയാ ചാഹനദ്ഭൃശമ്
അപ്പോൾ വലിയ ബലമുള്ള കുമ്ഭൻ എന്ന മഹാസുരൻ വന്നു; നൈരൃതരുടെ രാജാവ് യക്ഷരാജാവിനെ ഗദയാൽ ഭയങ്കരമായി അടിച്ചു.
ഗുഹ്യകേശോ ഗദാപാതൈര്ജഘാന ഭൃശമുത്തമമ്। തതോന്യോന്യം ഗദായുദ്ധമഭവദ്ഭീഷണം തയോഃ
ഗുഹ്യകൻ ഗദാപ്രഹാരങ്ങളാൽ ശക്തിയായി തിരിച്ചടിച്ചു; പിന്നെ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഭയാനകമായ ഗദായുദ്ധം നടന്നു.
ചക്രബംധം മഹാബംധം പുരോവധ്യനിബംധനമ്। പ്രാചുരം ഭീഷണം യാനം സ്ഫോടതൈലാഭിവാസ്തികമ്
വലയംപോലുള്ള വലിയ നിര, ശക്തമായ തടയൽ, മുന്നിൽ പ്രതിരോധം ഉറപ്പാക്കുന്ന ബന്ധനം, ഭയങ്കരവും കനത്തതുമായ നിര, പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ എണ്ണ പുരട്ടിയ വാഹനങ്ങൾ എന്നിവ അണിനിരന്നു.
തേന കൃത്വാ മഹായുദ്ധമവസാനേ ധനേശ്വരഃ। പാതയാമാസ തം സ്ഫോടം തസ്യ കുംഭസ്യ ചോരസി
അങ്ങനെ വലിയ യുദ്ധം നടത്തിയ ശേഷം, അവസാനം ധനേശ്വരൻ ആ പൊട്ടിത്തെറുന്ന വാഹനത്തെ കുമ്ഭന്റെ നെഞ്ചിൽ വീഴ്ത്തി.
ഭഗ്നദംഷ്ട്രസ്തതഃ കുംഭോ നിപപാത മഹീതലേ। സ്യംദനസ്ഥോ മഹാവീര്യോ ജംഭോ ഹരിഹയം തദാ
കുമ്പന്റെ പല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞതോടെ, അവൻ നിലത്തേക്ക് വീണു. അപ്പോൾ മഹാശക്തനായ ജംഭൻ തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഹരിഹയനെ അടി ചെയ്തു.
ജഘാനശരസംഘൈശ്ച തഥൈവൈരാവണം ഭൃശമ്। വാസവോ ഭിദുരേണൈവ സംബിഭേദാസുരോത്തമമ്
അവൻ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ എയർാവണനെ ഭയങ്കരമായി ആക്രമിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വജ്രം കൊണ്ട് അസുരന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനിയെയെ തുളച്ചു.
സ പപാത ധരാപൃഷ്ഠേ ഗതാസുര്ലോഹിതോക്ഷിതഃ। തഥാരണ്യം സുഘോരം ച അഘോരം ഘോരമേവ ച
അവൻ ജീവൻ വിട്ട് രക്തത്തിൽ തളിഞ്ഞ് ഭൂമിയിൽ വീണു. അങ്ങനെ ആ കാട് ഭയാനകവും സമാധാനകരവും, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥത്തിൽ അത്യന്തം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായിത്തീർന്നു.
ചതുരോ ഗണമുഖ്യാംശ്ച ശക്ത്യാ ബിഭേദ സംയുഗേ। സേനാന്യശ്ചൈവ പ്രത്യേകം പാതയാമാസ ലാഘവാത്
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ നാലു പ്രധാനനായകരെ കുന്തം കൊണ്ട് തുളച്ചു. അതിവേഗത്തിൽ ഓരോ സേനാനായകനെയും നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി.
സൌരഭം ശരസംഘൈശ്ച ജയംതോ വശമാനയത്। ശക്തിഹസ്തം ച സംഹ്രാദം യമദംഡം നരാംതകമ്
ജയന്തൻ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തോടെ സൌരഭനെ കീഴടക്കി. കുന്തം കൈവശം പിടിച്ച് സംഹ്രാദനും യമദണ്ഡനും നരാന്തകനെയും ജയിച്ചു.
ഹത്വാ ച പാതയാമാസ സ ഭസ്മീകൃതവിഗ്രഹഃ। കാലശ്ച ഖഡ്ഗപാതേന പാതയാമാസ ബാഭ്രവമ്
അവരെ കൊല്ലുകയും, അവരുടെ ശരീരം ചിതലാക്കുകയും ചെയ്തു. കാലൻ വാൾകൊണ്ടു ബഭ്രവനെ വീഴ്ത്തി.
ശക്ത്യാ മൃത്യുര്ബിഭേദാശ്വം തഥാ നിര്ഘൃണകം രണേ। അഗ്നിനാ ദഹ്യമാനാശ്ച സപ്തൈതേ ച മഹാബലാഃ
മൃത്യു കുന്തം കൊണ്ട് കുതിരയെയും, യുദ്ധത്തിൽ നിർഘൃണകനെയും തുളച്ചു. അഗ്നിയിൽ കത്തിപ്പൊള്ളിയ ഈ ഏഴു മഹാശക്തന്മാരും നശിച്ചു.
ഭദ്രബാഹുര്മഹാബാഹുഃ സുഗംധോ ഗംധ ഏവ ച। ഭൌരികോ വല്ലികോ ഭീമ ഏതേ സേനാഗ്രഗാമിനഃ
ഭദ്രബാഹു എന്ന മഹാബാഹു, സുഗന്ധൻ, ഗന്ധൻ, ഭൌരികൻ, വല്ലികൻ, ഭീമൻ—ഇവരാണ് സേനയുടെ പ്രധാനികൾ.
രണേ സംദഗ്ധദേഹാശ്ച പേതുരുര്വ്യാം ഗതാസവഃ। പാശബദ്ധാ മഹാവീര്യാ വരുണസ്യ മഹാത്മനഃ
യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ ശരീരം കത്തിപ്പൊള്ളിയതോടെ, ജീവൻ വിട്ട് ഭൂമിയിൽ വീണു. വരുണന്റെ പാശത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട ഈ മഹാശക്തന്മാർ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.
പേതുരുര്വ്യാം മഹാസത്വാഃ ശൂരാഃ ശൂരഭയാനകാഃ। ശൂരസ്യ രശ്മിജാലേന നിഹതാഃ പഞ്ചദാനവാഃ
മഹാത്മാക്കളായ വീരന്മാർ, ഭയാനകരും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരുമായവർ, ഭൂമിയിൽ വീണു. സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അഞ്ചു ദാനവന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തുരുതുംബുരുദുര്മേധസ്സാധകാ സാധകാഭിധാഃ। ക്രൂര ക്രൌംച രണേശാന മോദസംമോദ ഷണ്മുഖാഃ
തുരുതു, തുംബുരു, ദുര്മേധസ്, സാദhaka, സാദhaka എന്ന പേരിൽ മറ്റൊരാൾ, ക്രൂരൻ, ക്രൗഞ്ചൻ, രണേശൻ, മോദൻ, സംമോദൻ, ഷണ്മുഖൻ—
ശരൈര്നിപാതിതാ ദൈത്യാഃ സംയുഗേ മാതരിശ്വനാ। നൈര്ഋതോ ഗദയാ ഭീമം പാതയാമാസ ഭൂതലേ
യുദ്ധത്തിൽ മാതരിശ്വാൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദൈത്യന്മാരെ വീഴ്ത്തി. നായൃതി തന്റെ ഗദകൊണ്ടു ഭീമനെ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി.
ശൂലപാതൈശ്ച രുദ്രാണാം ശതശോ ദൈത്യദാനവാഃ। നിപേതുഃ സംയുഗേ ഭീതാഃ സംമുഖാ രണപംഡിതാഃ
രുദ്രന്മാരുടെ ശൂലപ്രഹരങ്ങളിൽ നൂറുകണക്കിന് ദൈത്യരും ദാനവരും യുദ്ധത്തിൽ ഭയന്ന് വീണു. അവർ നേരിൽ യുദ്ധവിദഗ്ധന്മാരെ കണ്ടു.
വസൂനാം ശരപാതൈശ്ച ശൂരാണാം രശ്മിമാലിനാമ്। മേഘാനാം കരകാഭിശ്ച വജ്രപാതൈസ്സുദാരുണൈഃ
വസുക്കളുടെ അമ്പുകളുടെ മഴയിലും വീരന്മാരുടെ കിരണങ്ങളിലും, മേഘങ്ങളുടെ കല്ലുവർഷത്തിലും ഭയങ്കരമായ വജ്രപ്രഹരങ്ങളിലും—