ഏതസ്മിന്നംതരേ രാജ്ഞാ പ്രേരിതഃ കവിസത്തമഃ। ഔഷധാദിപ്രയോഗേണ ഗജഃ സംജ്ഞാമബോധയത്
അതിനിടയിൽ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം കവി ശ്രേഷ്ഠൻ ഔഷധം മുതലായവ ഉപയോഗിച്ച് ഗജന്റെ ബോധം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
അകാരയച്ഛതഗുണ പ്രാണം ച ജയമാദിശത്। പ്രാഗ്ജലം മംത്രിതം ദത്വാ രുരോധാസ്യാങ്ഗകവ്രണാന്
അവൻ ജീവശക്തി നൂറിരട്ടി വർദ്ധിപ്പിച്ചു, ജയിക്കാൻ കല്പിച്ചു; മന്ത്രിച്ച വെള്ളം നൽകി വായിലും ശരീരത്തിലും ഉണ്ടായ വ്രണങ്ങൾ ശാന്തമാക്കി.
സ ഗജോ ദശനൈരേവ സ്ഫോടയാമാസ വൈ ഗിരിമ്। ഏവം ശതസഹസ്രാണി സൈന്യാനി സൈന്യപാലകാന്
ആ ഗജം തന്റെ ദന്തങ്ങൾകൊണ്ട് പർവ്വതം തകർത്തു തുടങ്ങി. അങ്ങനെ ലക്ഷക്കണക്കിന് സൈനികരും സൈന്യാധിപന്മാരും അവൻ വീഴ്ത്തി.
പാതയാമാസ സമിതൌ ഗജഃ പരമദുര്ജയഃ। സ ദൈത്യസ്തസ്യ പൃഷ്ഠസ്ഥഃ ശരൈഃ കാലാനലപ്രഭൈഃ
വളരെ ജയിക്കാനാവാത്ത ആ ഗജം യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യങ്ങളെയും അവരുടെ നേതാക്കളെയും വീഴ്ത്തി; അവന്റെ മേൽ കയറിയിരുന്ന ദാനവൻ കാലാഗ്നിപോലുള്ള അമ്പുകൾ മഴപോലെ വീഴ്ത്തി.
ഹത്വാ ത്വപാതയച്ചോര്വ്യാം മുഖ്യമുഖ്യാന്സുരാധിപാന്। ശരൈസ്തസ്യ തദാ ദേവാ യമദംഡസമപ്രഭൈഃ
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ദേവന്മാരെയും അവരുടെ നേതാക്കളെയും കൊല്ലുകയും നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു; അപ്പോൾ ദേവന്മാർ യമദണ്ഡംപോലുള്ള ശക്തിയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവനെ അടി ചെയ്തു.
നിപതംതി മഹാവീര്യാ രുധിരൌഘപരിപ്ലുതാഃ। യസ്മിന്യസ്മിംശ്ച മാര്ഗേ തു സ ദൈത്യഃ സഗജോ ഗതഃ
വലിയ വീരന്മാർ രക്തം ഒഴുകി അമ്പുകൾ കൊണ്ടു വീണു; ആ ദാനവനും ആണയും എവിടെയൊക്കെ പോയാലും,
തത്ര തത്ര ചകാരാശു ഭീഷണം സംചിതം ശരൈഃ। ഗജേന പാതിതാഃ കേചിദ്ഗജാരോഹേണ ചാപരേ
അവിടെ അവിടെ അമ്പുകളുടെ മഴകൊണ്ട് ഭയാനകം ഉണ്ടാക്കി. ചിലരെ ആണയാൽ വീണു, മറ്റുചിലരെ ആണയോട്ടക്കാരൻ വീഴ്ത്തി.
വേഗേന ഭ്രമണേനൈവ സുരാഃ കേചിത്പ്രതാപിതാഃ। ഏവം സുരഗണാധ്യക്ഷാഃ ശസ്ത്രാസ്ത്രൈര്വിവിധൈശ്ച തമ്
വേഗത്തിൽ ചുറ്റിയതുകൊണ്ട് ചില ദേവന്മാർ വേദനിച്ചു; അങ്ങനെ ദേവസേനാധിപന്മാർ വിവിധ ആയുധങ്ങളാൽ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
സഗജം യുദ്ധനിര്ഭീതാ നിജഘ്നുര്ബഹുഭിഃ ശരൈഃ। തഥാപി തദ്ഗജം യോദ്ധും ന ശക്താസ്തേ മഹാബലാഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ അവർ ആനയെ അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചെങ്കിലും, അത്ര ശക്തിയുള്ള യോദ്ധാക്കളായിട്ടും ആ ആനയെ ജയിക്കാൻ അവർക്കു കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ക്ഷിപ്രം താംസ്തു ഗജോ ദംതൈസ്ത്രൈപുരോഽപാതയച്ഛരൈഃ। ന ഗതാ യേ ധരണ്യാം ച ദേവാ ജര്ജരവിഗ്രഹാഃ
വേഗത്തിൽ ആ ആന തന്റേതായ ദന്തങ്ങളാലും അമ്പുകളാലും അവരെ താഴെ വീഴ്ത്തി; ശരീരങ്ങൾ തകർന്ന ദേവന്മാർ ഭൂമിയിൽ എത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
ശരണ്യം ഗണപം ജഗ്മുര്ഭീതാസ്തേ വേദനാതുരാഃ। ദേവാനാം കദനം ദൃഷ്ട്വാ ഗണാധീശഃ പ്രതാപവാന്
വേദനയിലും ഭയത്തിലും അലമുറയിട്ട് അവർ ഗണപതിയുടെ ശരണം തേടി; ദേവന്മാരുടെ നാശം കണ്ട ഗണാധിപൻ മഹത്തായ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് വന്നു.
സ ഗജം താഡയാമാസ വജ്രാനലസമൈഃ ശരൈഃ। സ ഗജോ വേഗസംരുദ്ധഃ ശരേണ ച സമുത്ഥിതഃ
അവൻ ആ ആനയെ ഇടിമിന്നലും അഗ്നിയുമെന്നപോലുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടിച്ചു; ആ ആന ശക്തിയാൽ തടയപ്പെട്ടെങ്കിലും അമ്പിന്റെ പ്രഹാരത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
അഥോതൌ ദ്വൌ ശരൈരേവ ബിഭിദാതേ പരസ്പരമ്। ഉഭൌ തൌ നര്ദമാനൌ ച അന്യോന്യം ജയമൈച്ഛതാമ്
അപ്പോൾ ഇരുവരും അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരസ്പരം പരിക്കേറ്റു; ഇരുവരും ഗർജിച്ച് ഒരുമിക്കാതെ ജയം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ശോണിതൈര്ലിപ്തസര്വാംഗൌ വീരമുഖ്യൌ സുരാസുരൌ। അഥാഖും സ ഗജോ മത്തോ ബിഭേദ ദശനൈഃ സ്വകൈഃ
രക്തം മുഴുവൻ ശരീരത്തിൽ പറ്റിയ ദേവാസുരരിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട വീരന്മാർ; പിന്നെ കുപിതനായ ആ ആന തന്റെ ദന്തങ്ങളാൽ മൂഷികനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
ആഖുനാഭിദ്രുതോ നാഗോ ഘോരയുദ്ധം തയോഃ പരമ്। അധോര്ധ്വം സംവിഭാഗേ ച ചതുര്ഭിര്യുദ്ധമദ്ഭുതമ്
മൂഷികൻ ആക്രമിച്ചതോടെ ആനയും അതുമായി ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തി; മുകളിലും താഴെയും നാലുപേരുടെയും അത്ഭുതകരമായ പോരാട്ടം തുടർന്നു.
സശബ്ദം തുമുലം യുദ്ധം സര്വലോകഭയംകരമ്। ദശനൈര്ദശനൈരേവ ശരൈരേവ ശരോത്തമൈഃ
ആ യുദ്ധം മുഴുവൻ ലോകത്തെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദത്തോടെ നടന്നു; ദന്തം ദന്തത്തോടും ഉത്തമമായ അമ്പുകൾ അമ്പുകളോടും ഏറ്റുമുട്ടി.
തദ്ഘോരമഭവദ്യുദ്ധം ദേവദാനവസംഗരേ। ആഖുകോ ഭേദയാംചക്രേ മഹാനാംഗം മഹാബലമ്
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു; മൂഷികൻ ആ വലിയ ശക്തിയുള്ള ആനയെ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി.
പര്ശുനാ പൃഷ്ഠവംശാഗ്രേ സ്ഥിത്വാ തേനാഹനത്പുനഃ। ദൈത്യസ്യ ദശനദ്വാരേ ഹൃദിസ്കംധേഥ ലാഘവാത്
പർഷു കൊണ്ടു ആനയുടെ പിൻഭാഗത്ത് നിന്ന് നില്ക്കുമ്പോൾ, അതു വീണ്ടും അടിച്ചു; അതിവേഗത്തിൽ, അസുരന്റെ വായിലൂടെ ഹൃദയത്തിലും തോളിലേക്കും കടന്നു.
സഗജഃ സ പപാതോര്വ്യാം ഗതാസുര്ലോഹിതം വമന്। ശശംസുര്മുനയോ ദേവാസ്സാധുസാധ്വിതി ചാബ്രുവത്
ആന ജീവൻ വിട്ട് രക്തം ചൊരിയിച്ച് ഭൂമിയിൽ വീണു; മുനികൾക്കും ദേവന്മാർക്കും സന്തോഷത്തിൽ 'നന്നായി, നന്നായി' എന്ന് വിളിച്ചു.
അത്രാന്യേസ്ത്രൈരമോഘൈശ്ച ദൈത്യാനാജഘ്നുരാഹവേ। യാവത്തു സേനയോര്നൈവ ജയയുദ്ധം സമാപയേത്
ഇതിനിടയിൽ, ദേവന്മാർ അച്യുതമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ അസുരന്മാരെ ആക്രമിച്ചു; എന്നാൽ രണ്ടു സൈന്യങ്ങൾക്കും ജയവും പരാജയവും ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇതി ശ്രീപാദ്മപുരാണേ പ്രഥമേ സൃഷ്ടിഖംഡേ ത്രൈപുരിവിമര്ദോനാമ ചതുസ്സപ്തതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹത്വമുള്ള പദ്മപുരാണത്തിൽ സൃഷ്ടിഖണ്ഡത്തിലെ 'ത്രിപുരനാശം' എന്ന എഴുപത്തി നാലാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
വ്യാസ ഉവാച-। ശ്രുത്വാ മഹേശ്വരാദ്വാക്യം ദേവാഃ ശക്രപുരോഗമാഃ। ദുദ്രുവുര്ദൈത്യസംഘാംസ്താന്സര്വേ സര്വാന്സമംതതഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: മഹേശ്വരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ദേവന്മാർ എല്ലാതിക്കളിലേക്കും അസുരസേനകളെ ആക്രമിച്ചു.
ആജഗാമ മഹാബാഹുഃ കുംഭോ നാമ മഹാസുരഃ। നൈര്ഋതോ യക്ഷരാജാനം ഗദയാ ചാഹനദ്ഭൃശമ്
അപ്പോൾ വലിയ ബലമുള്ള കുമ്ഭൻ എന്ന മഹാസുരൻ വന്നു; നൈരൃതരുടെ രാജാവ് യക്ഷരാജാവിനെ ഗദയാൽ ഭയങ്കരമായി അടിച്ചു.
ഗുഹ്യകേശോ ഗദാപാതൈര്ജഘാന ഭൃശമുത്തമമ്। തതോന്യോന്യം ഗദായുദ്ധമഭവദ്ഭീഷണം തയോഃ
ഗുഹ്യകൻ ഗദാപ്രഹാരങ്ങളാൽ ശക്തിയായി തിരിച്ചടിച്ചു; പിന്നെ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഭയാനകമായ ഗദായുദ്ധം നടന്നു.
ചക്രബംധം മഹാബംധം പുരോവധ്യനിബംധനമ്। പ്രാചുരം ഭീഷണം യാനം സ്ഫോടതൈലാഭിവാസ്തികമ്
വലയംപോലുള്ള വലിയ നിര, ശക്തമായ തടയൽ, മുന്നിൽ പ്രതിരോധം ഉറപ്പാക്കുന്ന ബന്ധനം, ഭയങ്കരവും കനത്തതുമായ നിര, പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ എണ്ണ പുരട്ടിയ വാഹനങ്ങൾ എന്നിവ അണിനിരന്നു.
തേന കൃത്വാ മഹായുദ്ധമവസാനേ ധനേശ്വരഃ। പാതയാമാസ തം സ്ഫോടം തസ്യ കുംഭസ്യ ചോരസി
അങ്ങനെ വലിയ യുദ്ധം നടത്തിയ ശേഷം, അവസാനം ധനേശ്വരൻ ആ പൊട്ടിത്തെറുന്ന വാഹനത്തെ കുമ്ഭന്റെ നെഞ്ചിൽ വീഴ്ത്തി.
ഭഗ്നദംഷ്ട്രസ്തതഃ കുംഭോ നിപപാത മഹീതലേ। സ്യംദനസ്ഥോ മഹാവീര്യോ ജംഭോ ഹരിഹയം തദാ
കുമ്പന്റെ പല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞതോടെ, അവൻ നിലത്തേക്ക് വീണു. അപ്പോൾ മഹാശക്തനായ ജംഭൻ തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഹരിഹയനെ അടി ചെയ്തു.
ജഘാനശരസംഘൈശ്ച തഥൈവൈരാവണം ഭൃശമ്। വാസവോ ഭിദുരേണൈവ സംബിഭേദാസുരോത്തമമ്
അവൻ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ എയർാവണനെ ഭയങ്കരമായി ആക്രമിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വജ്രം കൊണ്ട് അസുരന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനിയെയെ തുളച്ചു.
സ പപാത ധരാപൃഷ്ഠേ ഗതാസുര്ലോഹിതോക്ഷിതഃ। തഥാരണ്യം സുഘോരം ച അഘോരം ഘോരമേവ ച
അവൻ ജീവൻ വിട്ട് രക്തത്തിൽ തളിഞ്ഞ് ഭൂമിയിൽ വീണു. അങ്ങനെ ആ കാട് ഭയാനകവും സമാധാനകരവും, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥത്തിൽ അത്യന്തം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായിത്തീർന്നു.
ചതുരോ ഗണമുഖ്യാംശ്ച ശക്ത്യാ ബിഭേദ സംയുഗേ। സേനാന്യശ്ചൈവ പ്രത്യേകം പാതയാമാസ ലാഘവാത്
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ നാലു പ്രധാനനായകരെ കുന്തം കൊണ്ട് തുളച്ചു. അതിവേഗത്തിൽ ഓരോ സേനാനായകനെയും നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി.