ത്വാം ചാഹം തത്പഥം ദൈത്യ പ്രേഷയാമി ക്ഷണാദിഹ। ഉക്തവംതം മഹാപ്രാജ്ഞം സുരാണാം ച ഗണാധിപം
"ഇപ്പോൾ നിന്നെയും അതേ വഴിയിലൂടെ ഞാൻ ഉടൻ അയക്കും," എന്ന് മഹാപണ്ഡിതനായ ഗണാധിപൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
വിവ്യാധ ദശഭിസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കാലാനലസമപ്രഭൈഃ। തതഃ ശരസഹസ്രൈസ്തു ദൈത്യം വിവ്യാധ സാഹസാത്
അവൻ കാലാഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള പത്ത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ടു അവനെ കുത്തി; പിന്നെ ആയിരം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശക്തിയായി ദൈത്യനെ ആക്രമിച്ചു.
യമദംഡസമൈര്ബാണൈഃ ക്ഷുരപ്രൈശ്ച ശിലീമുഖൈഃ। കംകപത്രൈര്മഹാതീക്ഷ്ണൈര്വജ്രാനലസമപ്രഭൈഃ
യമദണ്ഡംപോലുള്ള അമ്പുകളും, കുരപ്പുകളും, ഇരുമ്പ് അഗ്രങ്ങളുള്ള അമ്പുകളും, കങ്കപത്രംപോലുള്ള അതിമൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും, വജ്രവും അഗ്നിയുംപോലുള്ള അമ്പുകളും ഉപയോഗിച്ചു—
വിചകര്ത ശരാംശ്ചാസ്യ ലംബോദരഃ സുരാര്ചിതഃ। പുനര്വിവ്യാധ വിശിഖൈഃ സഹസാഭി ദുരോപമൈഃ
ദേവന്മാർ ആരാധിച്ച ലംബോദരൻ അവന്റെ അമ്പുകൾ വെട്ടിമുറിച്ചു; പിന്നെയും അതിരൂക്ഷമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു അവനെ പെട്ടെന്നു കുത്തി.
ശരൈരര്ദിതസര്വാംഗോ മൂര്ച്ഛിതസ്ത്വപതദ്ഭുവി। തതോ ഭദ്രശ്ച സൌഭദ്രോ ഭീഷണോ നിര്ജരാംതകഃ
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശരീരമൊക്കെയും തുളച്ചു, അവൻ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു. പിന്നെ ഭദ്രൻ, സൗഭദ്രൻ, ഭീഷണൻ, നിര്ജരാന്തകൻ—
സ്വാം സ്വാം ഗദാം സമാദായ ദുദ്രുവുസ്തം വിനായകമ്। യുഗപത്തേ ഗദാപാതൈര്നിജഘ്നുര്ഗണനായകമ്
ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ഗദ കൈയിൽ എടുത്തു വിനായകനെതിരെ ഓടി; ഒരുമിച്ച് ഗദാപ്രഹാരങ്ങൾ നൽകി ഗണാധിപനെ ആക്രമിച്ചു.
ലാഘവാത്തു വൃഥാ കൃത്വാ ഗദാസ്തേഷാം മഹാബലഃ। ഭദ്രകസ്യ തു ശീര്ഷേ ചാഹനത്പരശുനാ തദാ
അവന്റെ ചാപല്യത്താൽ അവരുടെ ഗദകൾ എല്ലാം ഫലപ്രദമാകാതെ പോയി; പിന്നെ ഭദ്രന്റെ തലയിൽ അവൻ പരശു കൊണ്ട് അടിച്ചു.
സൌഭദ്രസ്യോത്തമാംഗം ച അസിനാഗ്രേ നിപാതിതമ്। ഭീഷണസ്യ കുഠാരേണ ഖഡ്ഗേന നിര്ജരാംതകമ്
സൗഭദ്രന്റെ തല വാൾ അഗ്രത്തിൽ വെട്ടി വീഴ്ത്തി; ഭീഷണനെ കുതാരുകൊണ്ടും, നിര്ജരാന്തകനെ വാളുകൊണ്ടും കീറി.
പാതയിത്വാ ച ഹേരമ്ബോ മഹാഗിരിസമാംസ്തദാ। ചതുരോ ഗണമുഖ്യാംശ്ച അന്യാംശ്ചാപാതയദ്ദ്വിഷഃ
അപ്പോൾ മഹാഗിരിപോലെയുള്ള ഹെരമ്പൻ അവരെ താഴെയാക്കി; നാലു പ്രധാന ഗണന്മാരെയും മറ്റു ശത്രുക്കളെയും വീഴ്ത്തി.
തതഃ സംജ്ഞാം സമാലഭ്യ ത്രൈപുരിശ്ചാസുരോത്തമഃ। സമാരുഹ്യ രഥം സ്വം ച ജഘാന സുരസത്തമമ്
പിന്നീട് ബോധം തിരിച്ച ത്രൈപുരൻ, അസുരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി ദേവന്മാരിൽ ഉത്തമനേ ആക്രമിച്ചു.
വിശിഖൈരര്ധചംദ്രൈശ്ച ക്ഷുരപ്രൈര്ഭല്ലകൈസ്തഥാ। താംസ്തു ചിച്ഛേദ ധര്മാത്മാ പുനര്വിവ്യാധ തം ശരൈഃ
അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അമ്പുകളും കത്തിയുമൊക്കെ ധർമ്മശീലനായവൻ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, പിന്നെയും അവനെ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
ചതുര്ഭിഃ സൈംധവാംശ്ചൈവ ശരൈകേന ച സാരഥിമ്। ശരൈഃ സംപാതയാമാസ ധരണ്യാം ഗണനായകാന്
നാലു അമ്പുകളാൽ സൈന്ധവസേനാനികളെ, ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് സാരഥിയെ, അമ്പുകളാൽ സൈന്യാധിപന്മാരെ നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി.
ലാഘവാത്തു രഥം ചാന്യം ഗത്വാ ത്രിപുരനംദനഃ। വിശിഖൈര്വജ്രസംകാശൈഃ സംബിഭേദ ഗണാധിപമ്
വേഗത്തിൽ മറ്റൊരു രഥത്തിലേയ്ക്ക് കയറി, ത്രിപുരയുടെ സന്തോഷമായവൻ വജ്രംപോലുള്ള അമ്പുകളാൽ ഗണാധിപനെ തുളച്ചു.
രുധിരേണാവസിക്താംഗോ രുഷാ ഘോര യമപ്രഭഃ। ലലാടേ ച ത്രിഭിര്ബാണൈസ്സപ്തഭിശ്ച സ്തനാംതരേ
രക്തത്തിൽ മുഴുകിയ ശരീരവും കോപത്തിൽ യമനെപ്പോലെയും ആയവൻ, മൂന്നു അമ്പുകളാൽ നെറ്റിയിലും ഏഴു അമ്പുകളാൽ മുലക്കിടയിലും അടി ചെയ്തു.
ചതുര്ഭിര്നാഭിദേശേ ച പംചഭിര്മുഷ്ടിമസ്തകേ। സംബിഭേദ മഹാക്രോധോ ബലിനം ശംഭുനംദനഃ
നാലു അമ്പുകളാൽ നാഭിയിലും, അഞ്ചു അമ്പുകളാൽ കൈയും തലയും കൂടി ശക്തനായ ശംഭുവിന്റെ പുത്രൻ വലിയ കോപത്തോടെ അവനെ തുളച്ചു.
ശരൈരര്ദിതസര്വാംഗഃ സ ദൈത്യോ രണമൂര്ധനി। കശ്മലം പരമം ഗത്വാ സംപപാത രഥോപരി
അമ്പുകളാൽ മുഴുവൻ ശരീരം വേദനിച്ച ദാനവൻ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ വലിയ മയക്കം അനുഭവിച്ച് രഥത്തിന്മേൽ വീണു.
തതഃ സൂതേന ധീരേണ അപനീതോ രണാജിരാത്। വിമുഖം നാഹനച്ഛൂരോ വിനായകഃ സുരാര്ചിതഃ
ശാന്തനായ സാരഥി അവനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി. ദൈവങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന വീരനായ വിനായകൻ ശത്രുവിനെ ആക്രമിച്ചില്ല.
ചിരാത്സംജ്ഞാം സമാലഭ്യ യംതാരം ചാബ്രവീദ്വചഃ। ഗച്ഛ സൂത രണേ ഭീരും വിനായകം ഹരാത്മജമ്
നാളുകൾക്കു ശേഷം ബോധം തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ അവൻ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു: 'സാരഥി, പേടിയുള്ളവനായ ഹരന്റെ പുത്രനായ വിനായകന്റെ അടുത്ത് യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോകൂ'.
തതോ യംതാബ്രവീദ്വാക്യം സത്യം പഥ്യം ച കോമലമ്। ഹരാത്മജശരാന്സോഢും കസ്സമര്ഥോ രണാജിരേ
അപ്പോൾ സാരഥി സത്യവും സ്നേഹപൂർവവും ഉപകാരപ്രദവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'ഹരന്റെ പുത്രന്റെ അമ്പുകൾക്ക് യുദ്ധഭൂമിയിൽ എവിടെയും ആരാണ് താങ്ങാനാകുക?'
തസ്മാന്മോഹഗതസ്ത്വം ച മയാനീതഃ പ്രഭാസുത। ഏതജ്ജ്ഞാത്വാ ത്വിദാനീം ഭോ യദ്യുക്തം തദ്വിധീയതാമ്
അതുകൊണ്ട്, ഭ്രമത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, പ്രഭയുടെ പുത്രാ. ഇതറിയുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ യോജിച്ചതെന്തോ അതു ചെയ്യുക.
ഏതസ്മിന്നംതരേ രാജ്ഞാ പ്രേരിതഃ കവിസത്തമഃ। ഔഷധാദിപ്രയോഗേണ ഗജഃ സംജ്ഞാമബോധയത്
അതിനിടയിൽ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം കവി ശ്രേഷ്ഠൻ ഔഷധം മുതലായവ ഉപയോഗിച്ച് ഗജന്റെ ബോധം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
അകാരയച്ഛതഗുണ പ്രാണം ച ജയമാദിശത്। പ്രാഗ്ജലം മംത്രിതം ദത്വാ രുരോധാസ്യാങ്ഗകവ്രണാന്
അവൻ ജീവശക്തി നൂറിരട്ടി വർദ്ധിപ്പിച്ചു, ജയിക്കാൻ കല്പിച്ചു; മന്ത്രിച്ച വെള്ളം നൽകി വായിലും ശരീരത്തിലും ഉണ്ടായ വ്രണങ്ങൾ ശാന്തമാക്കി.
സ ഗജോ ദശനൈരേവ സ്ഫോടയാമാസ വൈ ഗിരിമ്। ഏവം ശതസഹസ്രാണി സൈന്യാനി സൈന്യപാലകാന്
ആ ഗജം തന്റെ ദന്തങ്ങൾകൊണ്ട് പർവ്വതം തകർത്തു തുടങ്ങി. അങ്ങനെ ലക്ഷക്കണക്കിന് സൈനികരും സൈന്യാധിപന്മാരും അവൻ വീഴ്ത്തി.
പാതയാമാസ സമിതൌ ഗജഃ പരമദുര്ജയഃ। സ ദൈത്യസ്തസ്യ പൃഷ്ഠസ്ഥഃ ശരൈഃ കാലാനലപ്രഭൈഃ
വളരെ ജയിക്കാനാവാത്ത ആ ഗജം യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യങ്ങളെയും അവരുടെ നേതാക്കളെയും വീഴ്ത്തി; അവന്റെ മേൽ കയറിയിരുന്ന ദാനവൻ കാലാഗ്നിപോലുള്ള അമ്പുകൾ മഴപോലെ വീഴ്ത്തി.
ഹത്വാ ത്വപാതയച്ചോര്വ്യാം മുഖ്യമുഖ്യാന്സുരാധിപാന്। ശരൈസ്തസ്യ തദാ ദേവാ യമദംഡസമപ്രഭൈഃ
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ദേവന്മാരെയും അവരുടെ നേതാക്കളെയും കൊല്ലുകയും നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു; അപ്പോൾ ദേവന്മാർ യമദണ്ഡംപോലുള്ള ശക്തിയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവനെ അടി ചെയ്തു.
നിപതംതി മഹാവീര്യാ രുധിരൌഘപരിപ്ലുതാഃ। യസ്മിന്യസ്മിംശ്ച മാര്ഗേ തു സ ദൈത്യഃ സഗജോ ഗതഃ
വലിയ വീരന്മാർ രക്തം ഒഴുകി അമ്പുകൾ കൊണ്ടു വീണു; ആ ദാനവനും ആണയും എവിടെയൊക്കെ പോയാലും,
തത്ര തത്ര ചകാരാശു ഭീഷണം സംചിതം ശരൈഃ। ഗജേന പാതിതാഃ കേചിദ്ഗജാരോഹേണ ചാപരേ
അവിടെ അവിടെ അമ്പുകളുടെ മഴകൊണ്ട് ഭയാനകം ഉണ്ടാക്കി. ചിലരെ ആണയാൽ വീണു, മറ്റുചിലരെ ആണയോട്ടക്കാരൻ വീഴ്ത്തി.
വേഗേന ഭ്രമണേനൈവ സുരാഃ കേചിത്പ്രതാപിതാഃ। ഏവം സുരഗണാധ്യക്ഷാഃ ശസ്ത്രാസ്ത്രൈര്വിവിധൈശ്ച തമ്
വേഗത്തിൽ ചുറ്റിയതുകൊണ്ട് ചില ദേവന്മാർ വേദനിച്ചു; അങ്ങനെ ദേവസേനാധിപന്മാർ വിവിധ ആയുധങ്ങളാൽ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
സഗജം യുദ്ധനിര്ഭീതാ നിജഘ്നുര്ബഹുഭിഃ ശരൈഃ। തഥാപി തദ്ഗജം യോദ്ധും ന ശക്താസ്തേ മഹാബലാഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ അവർ ആനയെ അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചെങ്കിലും, അത്ര ശക്തിയുള്ള യോദ്ധാക്കളായിട്ടും ആ ആനയെ ജയിക്കാൻ അവർക്കു കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ക്ഷിപ്രം താംസ്തു ഗജോ ദംതൈസ്ത്രൈപുരോഽപാതയച്ഛരൈഃ। ന ഗതാ യേ ധരണ്യാം ച ദേവാ ജര്ജരവിഗ്രഹാഃ
വേഗത്തിൽ ആ ആന തന്റേതായ ദന്തങ്ങളാലും അമ്പുകളാലും അവരെ താഴെ വീഴ്ത്തി; ശരീരങ്ങൾ തകർന്ന ദേവന്മാർ ഭൂമിയിൽ എത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.