തതസ്തയോര്ഗദായുദ്ധമവര്തത മുഹുര്മുഹുഃ। തയോഃ പ്രഹരതോഃ ശബ്ദോ ഗദാപാതോദ്ഭവോ ധ്രുവം
അതിനുശേഷം ഇരുവരും വീണ്ടും വീണ്ടും ഗദായുദ്ധം നടത്തി. അവരുടെ ഗദാപ്രഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുണ്ടായ ശബ്ദം തുടർച്ചയായി മുഴങ്ങി.
ആവര്തം പരിവര്തം ച ചക്രതുസ്തൌ പുനഃ പുനഃ। അധ ഊര്ധ്വം പ്രഹാരം ച പാര്ശ്വയോരതിഭീഷണം
അവർ ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങി, വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റി, മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വശങ്ങളിലേക്കും ഭയങ്കരമായ പ്രഹാരങ്ങൾ നൽകി.
ബഭൂവൈവം തയോര്യുദ്ധം ലോകാലോകഭയംകരം। ദൃഷ്ട്വാ ദേവഗണാഃ സിദ്ധാ ദാനവാ വിസ്മയം ഗതാഃ
അങ്ങനെ അവരുടെ യുദ്ധം ലോകത്തെയും അതീതലോകത്തെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി മാറി. അത് കണ്ട ദേവഗണങ്ങളും സിദ്ധന്മാരും ദാനവരും അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.
യുദ്ധ്യമാനൌ തു തൌ വീരൌ മൃത്യുസംശയമാഗതൌ। ദേവദാനവവീരാശ്ച ദ്രഷ്ടും നൈവ തദീശിരേ
ആ വീരന്മാർ തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത് മരണത്തിന്റെ അതിരിൽ എത്തി. ദേവന്മാരോ ദാനവ വീരന്മാരോ ആ കാഴ്ച കാണാൻ കഴിയാതെ പോയി.
ഈശബ്രഹ്മാദയഃ ഖേ തു സ്ഥിതാ ദ്രഷ്ടും തദദ്ഭുതം। തയോര്ഹുംകാരശബ്ദേന ഗദാപാതസ്വനേന ച
എന്നാൽ ഈശൻ, ബ്രഹ്മാവ് മുതലായവർ ആ അത്ഭുതം കാണാൻ ആകാശത്ത് തന്നെ നിന്നു. അവരുടെ ഹൂംകാരം, ഗദാപ്രഹാരങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങി.
ഊര്ധ്വോര്ധ്വമഗമച്ഛബ്ദോ ഹ്യശനേശ്ചോപജായതേ। ഭഗ്നേ ഗദേ ദ്വയോരേവ കരഃ സംപുടിതസ്തയോഃ
ശബ്ദം ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ ഉയരത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. ഇരുവരുടെയും ഗദകൾ തകർന്നപ്പോൾ, അവർ കൈകൾ ചേർത്ത് തയ്യാറായി.
ഏവം ചൈവാര്ധയാമേന തയോരസ്ത്രേ നിപേതതുഃ। ഏതസ്മിംന്നന്തരേ വീരൌ ഖഡ്ഗചര്മധരൌ തദാ
അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന്റെ മധ്യേ ഇരുവരുടെയും ആയുധങ്ങൾ നിലത്തേക്ക് വീണു. അപ്പോൾ വീരന്മാർ വാൾയും കവചവും എടുത്തു.
പ്രതിയോദ്ധും മഹാഘോരമാഹവേ സംപ്രചേരതുഃ। നിസ്ത്രിംശൌ വിദ്യുദുല്കാഭൌ തയോര്ഗാത്രേ ച ചര്മണീ
ഭയാനകമായ ആ യുദ്ധം തുടരാൻ അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. അവരുടെ വാളുകൾ മിന്നലുപോലെ തിളങ്ങി, കവചം ശരീരത്തെ മറച്ചു.
ദൃശ്യേതേ സര്വലോകൈശ്ച ലാഘവം വിസ്മയം ഗതൈഃ। ചിച്ഛിദാതേ തയോരേവ ചര്മണീ ബഹുവര്ണകേ
എല്ലാ ലോകങ്ങളും അത്ഭുതത്തോടെ അവരുടെ ചാപല്യം കണ്ടു. ഇരുവരും പരസ്പരം നിറങ്ങളുള്ള കവചങ്ങൾ വെട്ടിമുറിച്ചു.
ഭീഷ്മകം ബലയുദ്ധം ച തയോരേവം പ്രവര്തതേ। മംഡലം ചക്രധന്വം ച ലാഘവം ച പരിപ്ലുതം
അങ്ങനെ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഭയങ്കരമായ ശക്തിപ്രദർശനം നടന്നു. ചുറ്റും ചുറ്റും ആയുധങ്ങൾ ചലിപ്പിച്ചു, വേഗതയും ചാപല്യവും കാണിച്ചു.
വൃത്രവാസവയോര്യുദ്ധം വൃത്രവാസവയോരിവ। കേശാന്വൃത്രസ്യ ഉത്പ്ലുത്യ സംപ്രധൃത്യാസിനാ ദ്രുതം
വൃത്രനും വാസവനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം പഴയകാലത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു. വൃത്രന്റെ മുടിയിൽ ചാടിയശേഷം വാൾകൊണ്ട് അതിനെ പിടിച്ചു.
ശിരശ്ചിച്ഛേദ സഹസാ മഘവാ രണമൂര്ധനി। ജയശബ്ദസ്തതസ്ത്വാസീദ്ദേവാനാം ച സമംതതഃ
യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ മഘവാൻ പെട്ടെന്ന് വൃത്രന്റെ തല വെട്ടിമുറിച്ചു. അപ്പോൾ ദേവന്മാർ എല്ലായിടത്തും ജയഘോഷം മുഴക്കി.
പ്രോത്ഫുല്ലഹൃദയാ ദേവാ മഘവംതമപൂജയന്। ദേവദുംദുഭയോ നേദുര്നനൃതുശ്ചാപ്സരോഗണാഃ
ഹൃദയം സന്തോഷത്തിൽ പുഷ്പിച്ച ദേവന്മാർ മഘവാനെ ആരാധിച്ചു. ദൈവീക മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടം ആഹ്ലാദത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു.
ഗീതം ഗായംതി ഗംധര്വാ മുനയഃ സ്തുതിപാഠകാഃ। ഭീതാഃ പലായിതാഃ സര്വേ ദൈത്യാസ്ത്യക്തായുധാ ദിശഃ
ഗന്ധർവന്മാർ ഗാനങ്ങൾ പാടുകയും, മുനിമാർ സ്തുതികൾ ചൊല്ലുകയും ചെയ്തു. ഭയപ്പെട്ട ദൈത്യന്മാർ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇതി ശ്രീപാദ്മപുരാണേ പ്രഥമേ സൃഷ്ടിഖംഡേ വൃത്രാസുരവധോനാമ ത്രിസപ്തതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹത്വമുള്ള പദ്മപുരാണത്തിലെ സൃഷ്ടിഖണ്ഡത്തിൽ വൃത്രാസുരവധം എന്ന അദ്ധ്യായം എഴുപത്തിമൂന്നാമത്തേത് സമാപിക്കുന്നു.
വ്യാസ ഉവാച- ചതുര്ഭിസ്തുരഗൈര്ജുഷ്ടം രഥം സൂര്യസമപ്രഭം। ത്രൈപുരിഃ സംരുരോഹാഥാബ്രവീദ്വാക്യം ഗണാധിപം
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: നാലു കുതിരകൾ കെട്ടിയ, സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ കയറി, ത്രൈപുരൻ ഗണാധിപനോടു സമീപിച്ചു വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പിതാ മേ നിഹതഃ പിത്രാ തവ യസ്മാദ്ഗണാധിപ। തസ്മാത്ത്വാമദ്യ വിശിഖൈര്നയാമി യമസാദനം
"എന്റെ അച്ഛനെ നിന്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലുകയുണ്ടായി, ഗണാധിപാ, അതുകൊണ്ട് ഇന്നെനിക്ക് നീയെണ്ണം കുത്തി യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കും."
തതസ്തമബ്രവീദ്ദേവോ ഗണേശസ്ത്രിപുരാത്മജം। തവ താതേന ദുഷ്ടേന സുരാണാമഹിതം പുരാ
അപ്പോൾ ദേവനായ ഗണേശൻ ത്രിപുരന്റെ മകനോടു പറഞ്ഞു: "നിന്റെ അച്ഛൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നതിനാൽ ദേവന്മാർക്ക് വലിയ ദോഷം ചെയ്തിരുന്നു.
കൃതം കര്മമഹത്പാപം ശ്രുതം നോ ജനകേന ഹി। പാപകര്മരതം ദുഷ്ടം ജ്ഞാത്വാ ജ്ഞാനബലേന ച
"നിന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്ത വലിയ പാപം ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ ദുഷ്ടനും പാപകൃത്യങ്ങളിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, ജ്ഞാനബലത്താൽ—
അവധീത്തം ശരൈകേന പിതരം തേ ബലേന ച। പംകാത്പ്രതാരിതോ മോഹാത്പ്രേഷിതോ യമമംദിരം
"ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ശക്തിയാൽ അവനെ കൊല്ലുകയും, മായയിൽ മുങ്ങി ചതിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്ത് യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.
ത്വാം ചാഹം തത്പഥം ദൈത്യ പ്രേഷയാമി ക്ഷണാദിഹ। ഉക്തവംതം മഹാപ്രാജ്ഞം സുരാണാം ച ഗണാധിപം
"ഇപ്പോൾ നിന്നെയും അതേ വഴിയിലൂടെ ഞാൻ ഉടൻ അയക്കും," എന്ന് മഹാപണ്ഡിതനായ ഗണാധിപൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
വിവ്യാധ ദശഭിസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കാലാനലസമപ്രഭൈഃ। തതഃ ശരസഹസ്രൈസ്തു ദൈത്യം വിവ്യാധ സാഹസാത്
അവൻ കാലാഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള പത്ത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ടു അവനെ കുത്തി; പിന്നെ ആയിരം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശക്തിയായി ദൈത്യനെ ആക്രമിച്ചു.
യമദംഡസമൈര്ബാണൈഃ ക്ഷുരപ്രൈശ്ച ശിലീമുഖൈഃ। കംകപത്രൈര്മഹാതീക്ഷ്ണൈര്വജ്രാനലസമപ്രഭൈഃ
യമദണ്ഡംപോലുള്ള അമ്പുകളും, കുരപ്പുകളും, ഇരുമ്പ് അഗ്രങ്ങളുള്ള അമ്പുകളും, കങ്കപത്രംപോലുള്ള അതിമൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും, വജ്രവും അഗ്നിയുംപോലുള്ള അമ്പുകളും ഉപയോഗിച്ചു—
വിചകര്ത ശരാംശ്ചാസ്യ ലംബോദരഃ സുരാര്ചിതഃ। പുനര്വിവ്യാധ വിശിഖൈഃ സഹസാഭി ദുരോപമൈഃ
ദേവന്മാർ ആരാധിച്ച ലംബോദരൻ അവന്റെ അമ്പുകൾ വെട്ടിമുറിച്ചു; പിന്നെയും അതിരൂക്ഷമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു അവനെ പെട്ടെന്നു കുത്തി.
ശരൈരര്ദിതസര്വാംഗോ മൂര്ച്ഛിതസ്ത്വപതദ്ഭുവി। തതോ ഭദ്രശ്ച സൌഭദ്രോ ഭീഷണോ നിര്ജരാംതകഃ
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശരീരമൊക്കെയും തുളച്ചു, അവൻ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു. പിന്നെ ഭദ്രൻ, സൗഭദ്രൻ, ഭീഷണൻ, നിര്ജരാന്തകൻ—
സ്വാം സ്വാം ഗദാം സമാദായ ദുദ്രുവുസ്തം വിനായകമ്। യുഗപത്തേ ഗദാപാതൈര്നിജഘ്നുര്ഗണനായകമ്
ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ഗദ കൈയിൽ എടുത്തു വിനായകനെതിരെ ഓടി; ഒരുമിച്ച് ഗദാപ്രഹാരങ്ങൾ നൽകി ഗണാധിപനെ ആക്രമിച്ചു.
ലാഘവാത്തു വൃഥാ കൃത്വാ ഗദാസ്തേഷാം മഹാബലഃ। ഭദ്രകസ്യ തു ശീര്ഷേ ചാഹനത്പരശുനാ തദാ
അവന്റെ ചാപല്യത്താൽ അവരുടെ ഗദകൾ എല്ലാം ഫലപ്രദമാകാതെ പോയി; പിന്നെ ഭദ്രന്റെ തലയിൽ അവൻ പരശു കൊണ്ട് അടിച്ചു.
സൌഭദ്രസ്യോത്തമാംഗം ച അസിനാഗ്രേ നിപാതിതമ്। ഭീഷണസ്യ കുഠാരേണ ഖഡ്ഗേന നിര്ജരാംതകമ്
സൗഭദ്രന്റെ തല വാൾ അഗ്രത്തിൽ വെട്ടി വീഴ്ത്തി; ഭീഷണനെ കുതാരുകൊണ്ടും, നിര്ജരാന്തകനെ വാളുകൊണ്ടും കീറി.
പാതയിത്വാ ച ഹേരമ്ബോ മഹാഗിരിസമാംസ്തദാ। ചതുരോ ഗണമുഖ്യാംശ്ച അന്യാംശ്ചാപാതയദ്ദ്വിഷഃ
അപ്പോൾ മഹാഗിരിപോലെയുള്ള ഹെരമ്പൻ അവരെ താഴെയാക്കി; നാലു പ്രധാന ഗണന്മാരെയും മറ്റു ശത്രുക്കളെയും വീഴ്ത്തി.
തതഃ സംജ്ഞാം സമാലഭ്യ ത്രൈപുരിശ്ചാസുരോത്തമഃ। സമാരുഹ്യ രഥം സ്വം ച ജഘാന സുരസത്തമമ്
പിന്നീട് ബോധം തിരിച്ച ത്രൈപുരൻ, അസുരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി ദേവന്മാരിൽ ഉത്തമനേ ആക്രമിച്ചു.