സ്പര്ശനേ ച സ്ഫുലിംഗാനാമുഭയോഃ സേനയോര്ഭടാഃ। ന ശക്താഃ സംമുഖേ സ്ഥാതും ശലഭാ ജ്വലനേ യഥാ
ആ ചിന്തകളുടെ സ്പർശത്തിൽ ഇരുവശത്തെയും സൈനികർ നേരിൽ നില്ക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി, തീയിൽ ചിറകു കത്തുന്ന വണ്ടുപോലെ.
ദഗ്ധാഃ പേതുഃ പൃഥിവ്യാം ച ദിശസ്സര്വാഃ പ്രദുദ്രുവുഃ। ദേവദാനവയോര്വീരാഃ ശൂന്യസ്തത്രാഭവദ്രണഃ
കത്തിയവർ നിലത്ത് വീണു, എല്ലാ ദിശകളും ഒഴിഞ്ഞോടി. ദേവന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും വീരന്മാർ ഇല്ലാതായി, ആ സമരഭൂമി ശൂന്യമായി.
അസ്ത്രം നിരസ്തകം ദൃഷ്ട്വാ സ ദൈത്യഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ। മായയാ ശൈലസംദോഹമസ്ത്രം ശക്രേ മുമോച ഹ
തൻറെ ആയുധം പരാജയപ്പെട്ടത് കണ്ട ദാനവൻ, കോപത്തിൽ കത്തിയവൻ, മായാവശാൽ ശക്രനു നേരെ പർവ്വതക്കൂട്ടംപോലുള്ള ഒരു ആയുധം വിടുതൽ ചെയ്തു.
ബാണൌഘൈഃ ശൈലസംഘാതം പ്രചിച്ഛേദ രണേ ഹരിഃ। അഘോരം പ്രാസൃജദ്ദൈത്യഃ പുരുഹൂതേ മഹാബലേ
ഹരി അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കുകൊണ്ട് ആ പർവ്വതക്കൂട്ടം യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു. ഭയങ്കരനായ ദാനവൻ മഹാശക്തനായ പുരുഹൂതനു നേരെ മറ്റൊരു ഭയാനകായുധം എറിഞ്ഞു.
കോടികോടിസഹസ്രാണി ജംതൂനാം പ്രവരാണി ച। സിംഹശാര്ദൂലഭല്ലൂക വൃക വ്യാഘ്ര മഹാഗജാഃ
കോടിക്കണക്കിന് ജീവികൾ, അവയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവ—സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ, കരടികൾ, ചെന്നായകൾ, പുലികൾ, വലിയാനകൾ—അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദംദശൂകാദയഃ സത്വാഃ പ്രധാവംതി സുരേശ്വരം। ക്ഷുരപ്രൈരര്ധചംദ്രൈശ്ച ഭല്ലൈഃ ശിലീമുഖൈസ്തഥാ
പാമ്പുകളും മറ്റു ജീവികളും ദേവരാജാവിനെതിരെ ഓടിക്കയറി, വെട്ടിക്കൊള്ളുന്ന ആയുധങ്ങൾ, അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അമ്പുകൾ, കുത്തിനുള്ള ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ എന്നിവയുമായി അവർ ആയുധധാരികളായി.
അസംപ്രാപ്താന്പ്രചിച്ഛേദ മഘവാ പരവീരഹാ। തതോ വൃത്രോ മഹാബാഹുര്ധനുരുദ്യമ്യ വീര്യവാന്
പക്ഷേ, ശത്രുക്കളുടെ വീരനായശ്ശക്തനായ മഘവാൻ, അവരെ അടുത്തെത്തുന്നതിന് മുമ്പേ തന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. അതിനുശേഷം വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള വൃത്രൻ തന്റെ വില്ല് ഉയർത്തി.
ബിഭേദ ശരസാഹസ്രൈര്വജ്രകല്പൈഃ ശതക്രതും। ഛിത്വാ ക്ഷുരപ്രൈശ്ശക്രശ്ച ധനുസ്തസ്യ ചകര്ത ച
വൃത്രൻ വജ്രംപോലുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശതക്രതുവിനെ തുളച്ചു. എന്നാൽ ശക്രൻ വെട്ടുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു കളഞ്ഞു.
സൂതം ചാശ്വാന്പൃഥിവ്യാം ച പാതയാമാസ തത്ക്ഷണാത്। സകംടകാംഗദാം ഭീമാം സംപൂജ്യാസുരസത്തമഃ
അത് കണ്ടയുടൻ തന്നെ, അവൻ തന്റെ സാരഥിയെയും കുതിരകളെയും നിലത്ത് വീഴ്ത്തി. കട്ടിയുള്ള കങ്കണങ്ങൾ ധരിച്ച ഭയങ്കരനായ അസുരശ്രേഷ്ഠൻ അവിടെ ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
ജഘാന പദ്മിനഃ ശീര്ഷേ മോഹാദ്ദംതീ ക്ഷിതിം യയൌ। സഗദഃ സര്വദേവേശോ ധരണീം സമുപസ്ഥിതഃ
ഭ്രമത്തിൽ ആന തന്റെ ദന്തം കൊണ്ട് പദ്മിനിയുടെ തലയിൽ അടിച്ചു, ആന നിലത്തേക്ക് വീണു. എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും നാഥൻ ആയുധം കൈവശംവെച്ച് നിലത്ത് നിന്നു.
തതസ്തയോര്ഗദായുദ്ധമവര്തത മുഹുര്മുഹുഃ। തയോഃ പ്രഹരതോഃ ശബ്ദോ ഗദാപാതോദ്ഭവോ ധ്രുവം
അതിനുശേഷം ഇരുവരും വീണ്ടും വീണ്ടും ഗദായുദ്ധം നടത്തി. അവരുടെ ഗദാപ്രഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുണ്ടായ ശബ്ദം തുടർച്ചയായി മുഴങ്ങി.
ആവര്തം പരിവര്തം ച ചക്രതുസ്തൌ പുനഃ പുനഃ। അധ ഊര്ധ്വം പ്രഹാരം ച പാര്ശ്വയോരതിഭീഷണം
അവർ ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങി, വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റി, മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വശങ്ങളിലേക്കും ഭയങ്കരമായ പ്രഹാരങ്ങൾ നൽകി.
ബഭൂവൈവം തയോര്യുദ്ധം ലോകാലോകഭയംകരം। ദൃഷ്ട്വാ ദേവഗണാഃ സിദ്ധാ ദാനവാ വിസ്മയം ഗതാഃ
അങ്ങനെ അവരുടെ യുദ്ധം ലോകത്തെയും അതീതലോകത്തെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി മാറി. അത് കണ്ട ദേവഗണങ്ങളും സിദ്ധന്മാരും ദാനവരും അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.
യുദ്ധ്യമാനൌ തു തൌ വീരൌ മൃത്യുസംശയമാഗതൌ। ദേവദാനവവീരാശ്ച ദ്രഷ്ടും നൈവ തദീശിരേ
ആ വീരന്മാർ തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത് മരണത്തിന്റെ അതിരിൽ എത്തി. ദേവന്മാരോ ദാനവ വീരന്മാരോ ആ കാഴ്ച കാണാൻ കഴിയാതെ പോയി.
ഈശബ്രഹ്മാദയഃ ഖേ തു സ്ഥിതാ ദ്രഷ്ടും തദദ്ഭുതം। തയോര്ഹുംകാരശബ്ദേന ഗദാപാതസ്വനേന ച
എന്നാൽ ഈശൻ, ബ്രഹ്മാവ് മുതലായവർ ആ അത്ഭുതം കാണാൻ ആകാശത്ത് തന്നെ നിന്നു. അവരുടെ ഹൂംകാരം, ഗദാപ്രഹാരങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങി.
ഊര്ധ്വോര്ധ്വമഗമച്ഛബ്ദോ ഹ്യശനേശ്ചോപജായതേ। ഭഗ്നേ ഗദേ ദ്വയോരേവ കരഃ സംപുടിതസ്തയോഃ
ശബ്ദം ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ ഉയരത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. ഇരുവരുടെയും ഗദകൾ തകർന്നപ്പോൾ, അവർ കൈകൾ ചേർത്ത് തയ്യാറായി.
ഏവം ചൈവാര്ധയാമേന തയോരസ്ത്രേ നിപേതതുഃ। ഏതസ്മിംന്നന്തരേ വീരൌ ഖഡ്ഗചര്മധരൌ തദാ
അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന്റെ മധ്യേ ഇരുവരുടെയും ആയുധങ്ങൾ നിലത്തേക്ക് വീണു. അപ്പോൾ വീരന്മാർ വാൾയും കവചവും എടുത്തു.
പ്രതിയോദ്ധും മഹാഘോരമാഹവേ സംപ്രചേരതുഃ। നിസ്ത്രിംശൌ വിദ്യുദുല്കാഭൌ തയോര്ഗാത്രേ ച ചര്മണീ
ഭയാനകമായ ആ യുദ്ധം തുടരാൻ അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. അവരുടെ വാളുകൾ മിന്നലുപോലെ തിളങ്ങി, കവചം ശരീരത്തെ മറച്ചു.
ദൃശ്യേതേ സര്വലോകൈശ്ച ലാഘവം വിസ്മയം ഗതൈഃ। ചിച്ഛിദാതേ തയോരേവ ചര്മണീ ബഹുവര്ണകേ
എല്ലാ ലോകങ്ങളും അത്ഭുതത്തോടെ അവരുടെ ചാപല്യം കണ്ടു. ഇരുവരും പരസ്പരം നിറങ്ങളുള്ള കവചങ്ങൾ വെട്ടിമുറിച്ചു.
ഭീഷ്മകം ബലയുദ്ധം ച തയോരേവം പ്രവര്തതേ। മംഡലം ചക്രധന്വം ച ലാഘവം ച പരിപ്ലുതം
അങ്ങനെ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഭയങ്കരമായ ശക്തിപ്രദർശനം നടന്നു. ചുറ്റും ചുറ്റും ആയുധങ്ങൾ ചലിപ്പിച്ചു, വേഗതയും ചാപല്യവും കാണിച്ചു.
വൃത്രവാസവയോര്യുദ്ധം വൃത്രവാസവയോരിവ। കേശാന്വൃത്രസ്യ ഉത്പ്ലുത്യ സംപ്രധൃത്യാസിനാ ദ്രുതം
വൃത്രനും വാസവനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം പഴയകാലത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു. വൃത്രന്റെ മുടിയിൽ ചാടിയശേഷം വാൾകൊണ്ട് അതിനെ പിടിച്ചു.
ശിരശ്ചിച്ഛേദ സഹസാ മഘവാ രണമൂര്ധനി। ജയശബ്ദസ്തതസ്ത്വാസീദ്ദേവാനാം ച സമംതതഃ
യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ മഘവാൻ പെട്ടെന്ന് വൃത്രന്റെ തല വെട്ടിമുറിച്ചു. അപ്പോൾ ദേവന്മാർ എല്ലായിടത്തും ജയഘോഷം മുഴക്കി.
പ്രോത്ഫുല്ലഹൃദയാ ദേവാ മഘവംതമപൂജയന്। ദേവദുംദുഭയോ നേദുര്നനൃതുശ്ചാപ്സരോഗണാഃ
ഹൃദയം സന്തോഷത്തിൽ പുഷ്പിച്ച ദേവന്മാർ മഘവാനെ ആരാധിച്ചു. ദൈവീക മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടം ആഹ്ലാദത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു.
ഗീതം ഗായംതി ഗംധര്വാ മുനയഃ സ്തുതിപാഠകാഃ। ഭീതാഃ പലായിതാഃ സര്വേ ദൈത്യാസ്ത്യക്തായുധാ ദിശഃ
ഗന്ധർവന്മാർ ഗാനങ്ങൾ പാടുകയും, മുനിമാർ സ്തുതികൾ ചൊല്ലുകയും ചെയ്തു. ഭയപ്പെട്ട ദൈത്യന്മാർ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇതി ശ്രീപാദ്മപുരാണേ പ്രഥമേ സൃഷ്ടിഖംഡേ വൃത്രാസുരവധോനാമ ത്രിസപ്തതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ മഹത്വമുള്ള പദ്മപുരാണത്തിലെ സൃഷ്ടിഖണ്ഡത്തിൽ വൃത്രാസുരവധം എന്ന അദ്ധ്യായം എഴുപത്തിമൂന്നാമത്തേത് സമാപിക്കുന്നു.
വ്യാസ ഉവാച- ചതുര്ഭിസ്തുരഗൈര്ജുഷ്ടം രഥം സൂര്യസമപ്രഭം। ത്രൈപുരിഃ സംരുരോഹാഥാബ്രവീദ്വാക്യം ഗണാധിപം
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: നാലു കുതിരകൾ കെട്ടിയ, സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ കയറി, ത്രൈപുരൻ ഗണാധിപനോടു സമീപിച്ചു വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പിതാ മേ നിഹതഃ പിത്രാ തവ യസ്മാദ്ഗണാധിപ। തസ്മാത്ത്വാമദ്യ വിശിഖൈര്നയാമി യമസാദനം
"എന്റെ അച്ഛനെ നിന്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലുകയുണ്ടായി, ഗണാധിപാ, അതുകൊണ്ട് ഇന്നെനിക്ക് നീയെണ്ണം കുത്തി യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കും."
തതസ്തമബ്രവീദ്ദേവോ ഗണേശസ്ത്രിപുരാത്മജം। തവ താതേന ദുഷ്ടേന സുരാണാമഹിതം പുരാ
അപ്പോൾ ദേവനായ ഗണേശൻ ത്രിപുരന്റെ മകനോടു പറഞ്ഞു: "നിന്റെ അച്ഛൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നതിനാൽ ദേവന്മാർക്ക് വലിയ ദോഷം ചെയ്തിരുന്നു.
കൃതം കര്മമഹത്പാപം ശ്രുതം നോ ജനകേന ഹി। പാപകര്മരതം ദുഷ്ടം ജ്ഞാത്വാ ജ്ഞാനബലേന ച
"നിന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്ത വലിയ പാപം ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ ദുഷ്ടനും പാപകൃത്യങ്ങളിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, ജ്ഞാനബലത്താൽ—
അവധീത്തം ശരൈകേന പിതരം തേ ബലേന ച। പംകാത്പ്രതാരിതോ മോഹാത്പ്രേഷിതോ യമമംദിരം
"ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ശക്തിയാൽ അവനെ കൊല്ലുകയും, മായയിൽ മുങ്ങി ചതിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്ത് യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.