ഛിന്നധന്വാ ഹതരഥോ ഹതാശ്വോ ഹതസാരഥിഃ। നിപത്യ മൂര്ച്ഛിതഃ പൃഥ്വ്യാം മുഹൂര്താന്മൃത്യുമാപ സഃ
വില്ലും തകർന്ന്, രഥവും കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, ദൈത്യൻ നിലത്ത് വീണു ബോധംകെട്ടു; കുറച്ചുകാലംകൊണ്ട് മരണം വന്നു.
അഥ ക്രുദ്ധോ മഹാദൈത്യോ നമുചിഃ സുരദര്പഹാ। ഗദാമാദായ സഹസാ സ ജഘാന മഹാഗജമ്
അപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ അഹങ്കാരം തകർക്കുന്ന മഹാദൈത്യനായ നമുചി കോപത്തോടെ വലിയ ഗദ എടുത്ത് ആണയെ ശക്തിയായി അടിച്ചു.
യഥാ മേരുഗിരേഃ ശൃംഗേ വജ്രപാതോ ഭവേദ്ധ്രുവമ്। തഥൈവ ച മഹാശബ്ദോ ഹ്യഭവല്ലോമഹര്ഷണഃ
മെരു പർവതത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിൽ വജ്രം വീഴുന്നതുപോലെ ഒരു ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചം ഉണർത്തുന്ന ശബ്ദം അവിടെ ഉയർന്നു.
പ്രഹാരേണാര്ദിതഃ പദ്മീ സംചചാല സ വിഹ്വലഃ। രുധിരേണാവസിക്താംഗോ വിമുഖോ വേദനാതുരഃ
ആ അടിയിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ആണയാകുന്ന എരവാണും തളർന്നു വിറച്ചു; ശരീരം മുഴുവൻ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു, വേദനകൊണ്ട് അവൻ വഴിതിരിഞ്ഞു.
ശതക്രതും വിധാവംതി ശതശോഥ സഹസ്രശഃ। അര്ധചംദ്രൈക്ഷുഃരപ്രൈശ്ച ചിച്ഛേദ പാകശാസനഃ
ശതക്രതു എന്ന ഇന്ദ്രനെ നേരെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ആളുകൾ ഓടിയെത്തി; പക്ഷേ പാകശാസനൻ അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള അമ്പുകളും ഇലപോലെയുള്ള അമ്പുകളും കൊണ്ട് അവരെ വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
ജംതുഭിസ്തസ്യ മായാഭിരര്ദിതാസ്സുരപുംഗവാഃ। ഭൂമൌ നിപതിതാഃ കേചിത്കേചിത്സുപ്താ രഥോപരി
ദൈത്യന്റെ മായാജാലത്തിൽ പെട്ട് ദേവന്മാരിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവർ ചിലർ നിലത്ത് വീണു, ചിലർ രഥത്തിന്മേൽ തന്നെ ബോധംകെട്ട് കിടന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ തസ്യ മഹത്കര്മ മാധവോ വിശിഖാംസ്തഥാ। ജംതുഭൂതാന്സ ചക്രേണ ചിച്ഛേദ ദേഹലഗ്നകാന്
അവന്റെ വലിയ വീര്യവും മായാജാലത്തിൽ പെട്ട ജീവികളും കണ്ട മാധവൻ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് ശരീരത്തിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നവരെ വെട്ടി മാറ്റി.
തതോ ജിഷ്ണുസ്ത്രിഭിര്ബാണൈഃ പാതയാമാസ ഭൂതലേ। പൃഥിവ്യാം പതിതോ ദൈത്യോ മൂര്ച്ഛിതസ്ഖലിതഃ പുനഃ
പിന്നീട് ജയശീലൻ മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദൈത്യനെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തി; ഭൂമിയിൽ വീണ ദൈത്യൻ വീണ്ടും ബോധംകെട്ട് വീണു.
ദധാര മുദ്ഗരം ഘോരം ശക്രം ഹംതും സമുദ്യതഃ। തതോ ജഘാന മഘവാ കുലിശേന മഹാസുരമ്
ദൈത്യൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു മുഷ്ടികം എടുത്ത് ഇന്ദ്രനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു; പക്ഷേ മഘവാൻ വജ്രം കൊണ്ട് ആ മഹാസുരനെ അടിച്ചു.
സ പപാത മഹീപൃഷ്ഠേ ക്ഷതവക്ഷാ മഹാബലഃ। സാധുസാധ്വിതി ദേവാശ്ച സിദ്ധാശ്ചൈവ മഹര്ഷയഃ൫൦ 1.67.50 അപൂജയംസ്തദാ ശക്രം ബഹുഭിഃ പുഷ്പവൃഷ്ടിഭിഃ। തതോ ദൈത്യഗണാഃ സര്വേ ഭീതാസ്തത്ര പ്രദുദ്രുവുഃ। ഗീതം ഗായംതി ഗംധര്വാ നനൃതുശ്ചാപ്സരോഗണാഃ
വലിയ വീര്യവും നെഞ്ചിൽ വലിയ മുറിവുംപെട്ട് ദൈത്യൻ നിലത്ത് വീണു; ദേവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും മഹർഷികളും ഇന്ദ്രനെ പൂക്കൾ ചൊരിഞ്ഞ് സ്തുതിച്ചു. പിന്നെ ഭയപ്പെട്ട എല്ലാ ദൈത്യരും അവിടെ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു; ഗാന്ധർവന്മാർ പാടുകയും അപ്സരസുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ഇതി ശ്രീപാദ്മപുരാണേ പ്രഥമേ സൃഷ്ടിഖംഡേ ബലനമുചിവധോനാമ സപ്തഷഷ്ടിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ ആദ്യ സൃഷ്ടിഖണ്ഡത്തിൽ ബാലനും നമുചിയും കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്നു പേരുള്ള അറുപത്തിയേഴാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
വ്യാസ ഉവാച- ബലം ച നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ നമുചിം ച സ്വകാഗ്രജമ്। മുചിസ്തത്രാബ്രവീദ്വാക്യം ജ്യേഷ്ഠോ മേ സൂദിതസ്ത്വയാ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ബാലനും തന്റെ അഗ്രജനായ നമുചിയും കൊല്ലപ്പെട്ടതിനെ കണ്ട മുചി അങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ നീ കൊല്ലി.'
പരോക്ഷേണാധുനാ ത്വാം ച ശരൈര്നേഷ്യാമി ഭാസ്കരിമ്। തമബ്രവീന്മഹാതേജാഃ ശക്രഃ സര്വസുരാര്ചിതഃ
ഇപ്പൊഴ് ഞാൻ നിന്നെ അദൃശ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് സൂര്യനിലേക്കു അയയ്ക്കും.' അതിന് മഹാതേജസ്സുള്ള, എല്ലാ ദേവന്മാരും ആദരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഭ്രാതുസ്തേ ധര്മപംഥാനമിദാനീം ലപ്സ്യസേ ധ്രുവമ്। വഹ്നേരുഷ്ണമവിജ്ഞായ പ്രമോഹാച്ഛലഭാ യഥാ
നിന്റെ സഹോദരന്റെ വിധി ഇപ്പോൾ നിനക്കും ഉറപ്പായെത്തും; അഗ്നിയുടെ ചൂട് അറിയാതെ भ्रमത്തിൽ പുഴുക്കൾ അഗ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.
സഹസാ പ്രവിശംത്യഗ്നിം തഥാ മാം യോദ്ധുമിച്ഛസി। ഏവം ബ്രുവാണമിന്ദ്രം ച ജഘാന വിശിഖൈസ്ത്രിഭിഃ
പുഴുക്കൾ അഗ്നിയിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് ചാടുന്നതുപോലെ, നീ എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ നാശത്തിലേക്ക് ചാടുന്നു.' ഇന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മുചി അവനെ മൂന്നു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
സ ചിച്ഛേദ ത്രിഭിര്ബാണൈഃ ശക്രഃ പരപുരംജയഃ। തതോ ജഘാന ദശഭിരിംദ്രമൈരാവണം ത്രിഭിഃ
ശത്രു നഗരങ്ങൾ കീഴടക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ആ മൂന്നു ബാണങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റി; പിന്നെ പത്ത് ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് അയിരാവതത്തെ, മൂന്നു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് മുചിയെ ആക്രമിച്ചു.
സപ്തഭിര്മാതലിം ഛിത്വാ നാദൈരുച്ചൈര്നനാദ ഹ। ശക്രം പ്രതി പുനര്ദൈത്യോ ഭ്രാമയാമാസ സംഭ്രമാത്
മാതലിയെ ഏഴ് ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് വെട്ടി, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ ഉരുണ്ടു; പിന്നെ ദാനവൻ ഉത്കണ്ഠയോടെ ഇന്ദ്രനെ ചുറ്റി ഉരുട്ടാൻ തുടങ്ങി.
ആയസീം താം ഗദാം കോപാന്മഹാബലപരാക്രമഃ। തതസ്തു ലാഘവാച്ഛക്രോ ജഘാന കുലിശേന ഹി
കോപത്തോടും വലിയ ശക്തിയോടും കൂടി അയൻ ഇരുമ്പ് ഗദ എടുത്തു; എന്നാൽ ചാപലത്തോടെ ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് അവനെ ആക്രമിച്ചു.
ഭിദുരസ്യാവപാതേന ഗതാസുര്നിപപാത ഹ। ദനുജസ്യ പ്രപാതേന സംചചാല വസുംധരാ
വജ്രം കൊണ്ടുള്ള ആക്രമണത്തിൽ ദാനവൻ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി നിലത്ത് വീണു; ദാനവൻ വീണപ്പോൾ ഭൂമി itself വിറച്ചു.
ദേവാഃ പ്രചക്രുര്നൃത്യാനി ദാനവാ വിപ്രദുദ്രുവുഃ
ദേവന്മാർ നൃത്തം ചെയ്തു, ദാനവന്മാർ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇതി ശ്രീപാദ്മപുരാണേ പ്രഥമേ സൃഷ്ടിഖംഡേ മുചിവധോനാമാഷ്ടഷഷ്ടിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീപദ്മപുരാണത്തിലെ ആദ്യ സൃഷ്ടിഖണ്ഡത്തിൽ മുചി കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്നു പേരുള്ള അറുപത്തിയെട്ടാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
വ്യാസ ഉവാച- താരേയോ ബലസംപന്നഃ ശക്രതുല്യപരാക്രമഃ। ജഘാന വിശിഖൈസ്സ്കന്ദം പിതൃഘാതിനമാഹവേ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ശക്തിയും ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമായ ധൈര്യവും ഉള്ള താരേയൻ, യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലപ്പെട്ട സ്കന്ദനെ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
തതസ്സ്കന്ദോ മഹാബാഹുര്ഹരിതുല്യപരാക്രമഃ। വിചകര്ത ശരാംസ്താംസ്താന്നിര്ബിഭേദ ശരോത്തമൈഃ
അതിനുശേഷം, ഹരിയോടു തുല്യമായ ധൈര്യവും വലിയ ഭുജശക്തിയും ഉള്ള സ്കന്ദൻ, ആ ബാണങ്ങൾ ഉത്തമ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് വെട്ടിമാറ്റി.
സ ദൈത്യസ്സഹസാ സ്കംദം ഛാദയാമാസ മാര്ഗണൈഃ। അസംഭ്രാന്തഃ പ്രചിച്ഛേദ വിശാഖോ വിശിഖൈസ്തദാ
ആ ദാനവൻ പെട്ടെന്ന് സ്കന്ദനെ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് മൂടി; എന്നാൽ വിഷാഖൻ ഭയമില്ലാതെ തന്റെ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് അവയെ വെട്ടിമാറ്റി.
താരേയോഗ്നിശരൈഃ സ്കംദം ജഘാന രണമൂര്ധനി। വിശിഖം ഭിദുരപ്രഖ്യം ചഖാന ഹരനംദനേ
താരേയൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അഗ്നി ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് സ്കന്ദനെ ആക്രമിച്ചു; വജ്രംപോലെ ഭയങ്കരനായ വിഷാഖനെയും വേദനിപ്പിച്ചു.
വൈശ്വാനരേണ സേനാനീസ്തത്ര സംപര്യവാരയത്। രൌദ്രമസ്ത്രം പുനര്ദൈത്യഃ പ്രേഷയാമാസ തം പ്രതി
അപ്പോൾ സേനാനി വൈശ്വാനരാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അവയെ തടഞ്ഞു; പിന്നെയും ദാനവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു അസ്ത്രം അയാളുടെ നേരെ അയച്ചു.
തന്നിരസ്തം കൃതം തേന ബാണേനാസ്ഫാലിതേന ച। അഘോരം പ്രാക്ഷിപദ്ദൈത്യോ ഘോരരൂപം സുദാരുണം
അത് സ്കന്ദൻ തകർന്നില്ലാത്ത ഒരു ബാണംകൊണ്ട് തടഞ്ഞു; പിന്നെ ദാനവൻ അതീവ ഭയാനകവും ഭയങ്കരവുമായ അഘോരാസ്ത്രം എറിഞ്ഞു.
ഭൂധരാ വിടപാസ്സിംഹാസ്തഥാ സര്പാദയഃ ശരാഃ। ധാവംതി പാര്വതീപുത്രം കോടികോടിസഹസ്രശഃ
പർവതങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, സിംഹങ്ങൾ, പാമ്പുകൾ എന്നിവയുള്ള ബാണങ്ങൾ കോടികൾ, ലക്ഷങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ പർവതിയുടെ മകനായ സ്കന്ദന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
ഛിത്വാ താംസ്തുശരാന്സ്കംദോ ബിഭേദ ദൈത്യപുംഗവം। ആപാദം ശീര്ഷപര്യംതം ശരൈരഗ്ന്യര്കസന്നിഭൈഃ
അവൻ ആ അമ്പുകൾ വെട്ടി തകർത്തു. പിന്നെ സ്കന്ദൻ തീയും സൂര്യനും പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദൈത്യന്മാരിൽ പ്രധാനിയെ കാലിൽ നിന്ന് തലവരെ തുളച്ചു.
സ്വര്ണപുംഖാഃ ശരാ ലഗ്നാ ദേഹേ ദൈത്യപതേര്ഭൃശം। രേജുസ്തേ സ്വര്ണശകലാ യഥാ കൃഷ്ണശിലോച്ചയേ
പൊന്നുപോലുള്ള അമ്പുകൾ ദൈത്യപതിയുടെ ശരീരത്തിൽ ആഴത്തിൽ കയറി, കറുത്ത കല്ലിന്മേൽ പൊൻതുകൽ വീണതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.