ശസ്ത്രൈഃ ശരൈരസൃക്പാതൈഃ കംകവായസജംബുകൈഃ। യഥാ മുസലധാരാഭിര്ഘനാ വര്ഷംതി ലോഹിതമ്
അയുധങ്ങളും അമ്പുകളും രക്തം ഒഴുകുന്നതും, കഴുകന്മാർ, കാക്കകൾ, നരികൾ എന്നിവയും, മേഘങ്ങൾ രക്തം മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തഥൈവ ക്ഷതജൈഃ സ്രസ്തൈഃ സ്വാങ്ഗാച്ച ദേവദാനവാഃ। കേചിത്പതംതി മുഹ്യംതി സ്ഖലംതി ച ഹസംതി ച
അങ്ങനെ തന്നെ, സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകിയ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ചിലർ വീണു, ചിലർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ചിലർ തളർന്നു, ചിലർ ചിരിച്ചു.
മുംചംതി ചാര്തനാദാംശ്ച സിംഹനാദം മുഹുര്മുഹുഃ। കേഷാംചിദ്ബാഹവശ്ഛിന്നാശ്ഛിന്നപാദാസ്തഥാപരേ
അവർ വേദനയുടെ നിലവിളികളും സിംഹനാദവും വീണ്ടും വീണ്ടും മുഴക്കിയിരുന്നു. ചിലരുടെ കൈകൾ വെട്ടി വീണു, മറ്റുള്ളവരുടെ കാലുകൾ മുറിഞ്ഞു.
ഛിന്നപാര്ശ്വോദരാഃ കേചിന്നിപേതുഃ ശതശോ ഭുവി। കോടികോടിസഹസ്രാണി ഗജവാജ്യസുരാണി ച
ചിലർ വശവും വയറും വെട്ടിയതോടെ നൂറുകണക്കിന് പേർ നിലത്തേക്ക് വീണു. കോടിക്കണക്കിന് ആനകളും കുതിരകളും അസുരന്മാരും അങ്ങനെ നശിച്ചു.
അപതന്ധരണീപൃഷ്ഠേ രക്തൌഘേ ബഹുധാ ഭുവി। തതസ്തു ധരണീപൃഷ്ഠേ ത്വഭവല്ലോഹിതാര്ണവഃ
ഭൂമിയുടെ മേൽപറമ്പിൽ, പല വഴികളിലായി രക്തം ഒഴുകി. അതിനുശേഷം, ഭൂമിയിൽ ഒരു വലിയ രക്തസമുദ്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
വിപരീതാസ്തതോ നദ്യഃ സദ്യസ്തത്ര വിസുസ്രുവുഃ। തൃണകാഷ്ഠപരാസ്തത്ര ശക്തയോ ദാരുസംചയാഃ
അവിടെ നദികൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി മറുവശത്തേക്ക് ഒഴുകി; അവയിൽ പുല്ലും മരക്കട്ടികളും ആയുധങ്ങളും മരക്കട്ടകളുടെ കൂമ്പുകളും കാണപ്പെട്ടു.
മുദ്ഗരാ മുസലാഃ ശൂലാ മകരാദ്യാ ഭവംതി ച। ജയംതികാ ധ്വജാ മീനാഃ കമഠാശ്ചര്മകായകാഃ
അവിടെ മുത്തുമുണ്ടകളും ഉരുളകളും വാളുകളും മകരം പോലുള്ള ജീവികളും, പതാകകളും കൊടികളും മീനുകളും കമറ്റകളും ചർമ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള കവചങ്ങളും ഉണ്ടായി.
ശരാദിഭിര്മഹോഷ്ട്രൈശ്ച നിരുദ്ധാഃ പ്രചുരൈസ്തഥാ। കേശചാമരശൈവാലാഃ സംപൂര്ണാസ്താസ്തതഃസ്തതഃ
നദികൾ അനേകം അമ്പുകളും വലിയ ഒട്ടകങ്ങളും കൊണ്ട് തടയപ്പെട്ടു; അവയിൽ എല്ലായിടത്തും മുടിയും ചാമരംപോലുള്ള വാലുകളും ജലസസ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞു.
പതദ്ഭിശ്ച തഥാന്യൈശ്ച വിവിധൈഃ ക്ഷതജാര്ണവഃ। തദാ വസുംധരാ സര്വാ സശൈലവനകാനനാ
പലവിധ വസ്തുക്കൾ വീണുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, രക്തസമുദ്രം രൂപപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ, പർവതങ്ങളും കാടുകളും വനങ്ങളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഭൂമിയാകെ—
രുധിരൌഘാ മഹാഘോരാ സര്വലോകഭയംകരാ। സ്കംദസ്യ ശക്തിപാതേന ഗതാ ദൈത്യാ യമക്ഷയമ്
ഭയാനകമായ രക്തപ്രവാഹങ്ങൾ കൊണ്ട്, എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വിധത്തിൽ, സ്കന്ദന്റെ ശക്തിയുടെ വീഴ്ചയാൽ, ദാനവങ്ങൾ യമന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി.
പര്ശുനാ പരമേണൈവ അഗ്നിനാഗ്നിശിഖൈഃ ശരൈഃ। വരുണസ്യ ച പാശേന ബദ്ധാ മഗ്നാ യമക്ഷയേ
പരമോന്നത പർശുവും, അഗ്നിയും, അഗ്നിശിഖയുള്ള അമ്പുകളും, വരുണന്റെ പാശം കൊണ്ടും, അവരെ ബന്ധിച്ച് യമലോകത്തിലേക്ക് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
യേഷാം പുത്രൈശ്ച പൌത്രൈശ്ച പുരോഗൈഃ സചിവൈസ്തഥാ। നിപാതിതാശ്ച ദൈതേയാഃ ശരശക്ത്യൃഷ്ടിവൃഷ്ടിഭിഃ
ദേവരുടെ പുത്രന്മാർ, പുത്രന്മാർ, നേതാക്കൾ, മന്ത്രിമാർ എന്നിവരും, അമ്പുകളും ശക്തികളും ഋഷ്ടികളും മഴപോലെ വീഴ്ത്തി, ദാനവരെ തകർത്തു.
ഗ്രഹൈശ്ച ശ്വസനൈരേവ യക്ഷഗംധര്വകിന്നരൈഃ। മഹത്യാ ഗദയാ ചൈവ കുബേരേണ ച ധീമതാ
ഗ്രഹങ്ങളും, കാറ്റുകളും, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, കിന്നരന്മാർ, ബുദ്ധിമാനായ കുബേരന്റെ വലിയ ഗദയും കൊണ്ട്, അവരെ തകർത്തു.
ഘനാനാം നികരൈര്വജ്രൈസ്തുഷാരൈര്വിധുനേരിതൈഃ। പന്നഗാനാം വിഷൈര്ഘോരൈര്ദൈത്യാഃ പേതുര്ധരാതലേ
മേഘങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, വജ്രങ്ങൾ, ചന്ദ്രൻ എറിഞ്ഞ തുഷാരങ്ങൾ, പാമ്പുകളുടെ ഭയാനകമായ വിഷങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ട്, ദാനവങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വീണു.
അന്യൈശ്ച വിവിധൈര്ദേവൈഃ കോടികോടിസഹസ്രശഃ। പാതിതാഃ പ്രയയുസ്സര്വേ ധരണ്യാം തു ഗതാസവഃ
മറ്റു അനേകം ദേവന്മാർ, കോടിക്കോടി സംഖ്യയിൽ, അവരെ തകർത്തു; അവരൊക്കെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി ഭൂമിയിൽ വീണു.
ദേഹാംസ്ത്യക്ത്വാ ദിവം യാംതി കേചിച്ച യമമംദിരമ്। കേചിദ്ഗച്ഛംതി പാതാലം പുണ്യാപുണ്യപ്രയോഗതഃ
ചിലർ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി; ചിലർ യമന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി; മറ്റുള്ളവർ പുണ്യവും പാപവും അനുസരിച്ച് പാതാളത്തിലേക്ക് പോയി.
ഏതസ്മിന്നംതരേ വേദാഞ്ജജല്പുഃ പരമര്ഷയഃ। സ്വസ്ത്യസ്തു ബ്രാഹ്മണേഭ്യശ്ച ഗോഭ്യഃ സ്ത്രീഭ്യസ്തപസ്വിഷു
അതിനിടയിൽ മഹർഷികൾ വേദങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു: 'ബ്രാഹ്മണർക്കും പശുക്കൾക്കും സ്ത്രീകൾക്കും തപസ്സ് ചെയ്യുന്നവർക്കും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ' എന്ന് ആശംസിച്ചു.
പ്രയുധ്യമാനേഷ്വന്യേഷു സാംപ്രതം സര്വജംതുഷു। വിബുധൈരര്ദിതാ ദൈത്യാഃ ശേഷാഃ പര്വതമാശ്രിതാഃ
മറ്റുള്ളവർ എല്ലായിടത്തും യുദ്ധം തുടരുമ്പോൾ, ദേവന്മാർകൊണ്ട് പീഡിതരായ ശേഷമുള്ള ദാനവങ്ങൾ ഒരു പർവതത്തിൽ അഭയം തേടി.
പ്രജഗ്മുശ്ച ദിശഃ സര്വാഃ കാതരാ രണഭീരവഃ। ദൈത്യവ്യൂഹേ പ്രഭഗ്നേ ച ബലോ നാമ മഹാബലഃ
യുദ്ധം ഭയന്ന്, ഭയഭീതരായി, അവർ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി; ദാനവസേന തകർന്നപ്പോൾ, ബല എന്ന മഹാബലശാലി—
അര്ദയാമാസ ദേവാംശ്ച സംയമ്യാഗ്നിസമൈഃ ശരൈഃ। തസ്യ ബാണാര്ദിതാ ദേവാ ബഹവോ ബലദര്പിതാഃ
ദേവന്മാരെ അഗ്നിപോലുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തടഞ്ഞു, അവരെ ഉപദ്രവിച്ചു; ബലന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ശക്തിയിൽ അഭിമാനിച്ച പല ദേവന്മാർ വീണു.
പതിതാ ധരണീപൃഷ്ഠേ കേചിദ്ഭഗ്നാ രണാജിരേ। ദൃഷ്ട്വാ തസ്യ മഹത്കര്മ ദാരുണം ലോകഭീഷണമ്
ചിലർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ തകർന്നു ഭൂമിയിൽ വീണു; ബലന്റെ ഭയാനകവും ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വലിയ പ്രവർത്തി കണ്ടു—
ശശംസുര്ഋഷയോ ദേവാസ്തത്ര ശിഷ്ടാഃ പ്രചുക്രുശുഃ। അഥ ക്രുദ്ധോ മഹാതേജാശ്ശതക്രതുരരിംദമഃ
മഹർഷികൾ അതു അറിയിച്ചു, ശേഷിച്ച ദേവന്മാർ നിലവിളിച്ചു; അപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, മഹാ തേജസ്സുള്ള ഇന്ദ്രൻ കോപത്തോടെ—
ജഘാന ശരസംദോഹൈര്ബലം ബലവതാം വരമ്। സോപി ക്രുദ്ധോ ബലോ യുദ്ധേ തഥാ ശക്രം സസംഭ്രമഃ
ശക്തരായവരുടെ വലിയ സൈന്യത്തെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ഇന്ദ്രൻ തകർത്തു; എന്നാൽ അതിനാൽ കോപിതനായ ബാലനും ഉലക്കത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം പോരാടി.
രുധിരേണാവസിക്താംഗൌ പ്രസൃതേന മഹാബലൌ। തൌ യഥാ മാധവേ മാസി പുഷ്പിതൌ കിംശുകദ്രുമൌ
രക്തം ഒഴുകി ശരീരം മുഴുവൻ തൂവെള്ളിയതുകൊണ്ട് ആ ഇരുവരും വസന്തകാലത്ത് പൂക്കുന്ന കിംശുകവൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നി.
ചക്രാണി ച സഹസ്രാണി ശൂലാനി മുസലാനി ച। നിചഖാന രണേ ശക്രേ ചപലേ ചാസുരോത്തമഃ
അസുരന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനനായവൻ ആയിരക്കണക്കിന് ചക്രങ്ങളും കുന്തങ്ങളും മുഷ്ടികകളും യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടു നേരെ എറിഞ്ഞു.
താനി ചക്രാണി ശൂലാനി നിചകര്ത്ത ശരോത്തമൈഃ। സുരരാട്സഹസാ ഭ്രാംതോ ലീലയാ സമരേ ബലീ
ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ ശക്തനും ആശ്ചര്യത്തോടെയും അതിവേഗം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ ചക്രങ്ങളും കുന്തങ്ങളും കളിയായി വെട്ടി തകർത്തു.
സ ച ദൈത്യോ മഹാതേജാഃ ശക്ത്യാ ചൈവ പുരംദരമ്। നിജഘാന തദാ തൂര്ണം ഗജസ്ഥം ച സ്തനാംതരേ
അപ്പോൾ അതീവതേജസ്സുള്ള ദൈത്യൻ ഒരു കുന്തം എടുത്ത് പൂരന്ദരനെ അതിവേഗം ആണയിലിരുന്നിരിക്കെ നെഞ്ചിൽ തുളച്ചു.
തയാ വിനിഹതഃ ശക്രഃ പ്രചചാല ഗജോപരി। ലബ്ധസംജ്ഞോ ബലം ജിഷ്ണുര്ബിഭേദ ദനുജം ക്ഷണാത്
ആ ആയുധം ഇടിച്ചതോടെ ഇന്ദ്രൻ ആണയുടെ മേൽ നിന്ന് തളർന്നു വീണു; ബോധം തിരിച്ചപ്പോൾ ജയശീലൻ ദൈത്യനെ ഉടൻ തന്നെ അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ചു.
രഥസംസ്ഥസ്യ ഹസ്തൌ ച ധനുശ്ചിച്ഛേദ ചേഷുണാ। ചര്മതീക്ഷ്ണം ധ്വജം തസ്യ ശരേണൈകേന വീരഹാ
രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ദ്രൻ അമ്പുകൊണ്ട് ദൈത്യന്റെ കൈകളും വില്ലും വെട്ടി മാറ്റി; അതേ അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ കട്ടിയുള്ള കവചവും പതാകയും തകർത്തു.
ചതുര്ഭിര്നിശിതൈര്ബാണൈര്വിവ്യാധ ചതുരോ ഹയാന്। ശരേണൈകേന സൂതസ്യ ശിരശ്ചിച്ഛേദ തത്ക്ഷണാത്
നാലു കൂർച്ചുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ നാലു കുതിരകളെയും തുളച്ചു; ഒറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് രഥസാരഥിയുടെ തല ഉടൻ തന്നെ വെട്ടി മാറ്റി.