യഥാ ഹംസി മഹാശൂര സുരസേനാം മുദാന്വിതഃ। സ ത്വം പ്രശംസനീയശ്ച ശൂരോസി സുരസംമതഃ
നീ മഹാശൂരനായ് ദേവസേനയെ സന്തോഷത്തോടെ തകർത്തതുപോലെ, ദേവന്മാർക്കും പ്രിയനും പ്രശംസനീയനും ആയ ഒരു വീരനാണ് നീ.
ഹിരണ്യാക്ഷപ്രിയം കര്മ കൃതം യുദ്ധേ ത്വയാധുനാ। ഇദാനീം മമ ബാണൈശ്ച ഗച്ഛസ്വ യമമംദിരമ്
ഹിരണ്യാക്ഷന് സന്തോഷം തരുന്ന പ്രവർത്തി നീ യുദ്ധത്തിൽ ഇപ്പോൾ നടത്തി. ഇനി എന്റെ അമ്പുകളാൽ നീ യമലോകത്തിലേക്ക് പോവുക.
തതശ്ച കാലകേയസ്തു സ്മിതോ വചനമബ്രവീത്। പുരൈവ വിജിതോ ദേവ ഗണഃ സര്വഃ പ്രലീലയാ
അപ്പോൾ കാലകേയൻ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: 'ദേവഗണത്തെ ഞാൻ വളരെ മുമ്പേ തന്നെ ജയിച്ച് നശിപ്പിച്ചിരുന്നു.'
ഇദാനീം തു സ്ഥിതം യുദ്ധേ ബലം സര്വം തു ഹേലയാ। യദി തേ നിധനേ പ്രീതിരസ്തീഹ സുരപുംഗവ
ഇപ്പോൾ സകല ബലവും യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവഹേളയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു; ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, എങ്കിൽ എന്റെ മരണത്തിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ അതു സംഭവിക്കട്ടെ.
ഏഭിസ്ത്വാം നിശിതൈര്ബാണൈര്നയാമി യമമംദിരമ്। ഇത്യുക്ത്വാ പരമക്രുദ്ധോ ബാണമംതകസന്നിഭമ്
'ഈ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ഞാൻ നിന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കും.' എന്ന് പറഞ്ഞ് അത്യന്തം കോപത്തോടെ മരണദേവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അമ്പ് എടുത്തു.
ജഘാന സമരേ വീരസ്ത്രിഭിശ്ചിച്ഛേദ സോംബരേ। പുനര്ബാണാംശ്ച സമരേ യോജയിത്വാ ദ്രുതം രുഷാ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആ വീരൻ മൂവരെ അമ്പുകൊണ്ട് തകർത്തു; പിന്നെ അതിവേഗം കോപത്തോടെ കൂടുതൽ അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ പായിച്ചു.
ജഘാന പ്രചുരാന്ദൈത്യാംസ്താംശ്ചകര്ത്ത സ ലാഘവാത്। തതോന്യോന്യം ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കാലാനലസമപ്രഭൈഃ
അവൻ അനേകം ദൈത്യന്മാരെ തകർത്തു, അതിവേഗത്തിൽ അവരെ കഷ്ണങ്ങളാക്കി; അതിനുശേഷം, കാലാഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
യുദ്ധേ ധനുഷ്മതാം ശ്രേഷ്ഠശ്ചിച്ഛേദ ഭുവി വേഗതഃ। തദ്യുദ്ധമഭവദ്ദേവദൈത്യയോര്ധര്മതോ ഭൃശമ്
യുദ്ധത്തിൽ ധനുര്വീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ ഭൂമിയിൽ വേഗത്തിൽ ശത്രുക്കളെ തകർത്തു; ദേവന്മാരുടെയും ദൈത്യന്മാരുടെയും ആ യുദ്ധം വളരെ ധാർമികമായിരുന്നു.
ദ്രഷ്ടുകാമാഗതാഃ പാര്ശ്വമൃഷി ദേവാഃ സുരോരഗാഃ। ഏവം ശതസഹസ്രാണി ബാണാനാം വിധൃതാനി ച
കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഋഷിമാർ, ദേവന്മാർ, നാഗന്മാർ എന്നിവർ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് വന്നു; അങ്ങനെ ലക്ഷക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ അവിടെ പായിച്ചു.
അന്യോന്യം സമരേ വീരൌ വിജയായ വിരേജതുഃ। അഥ ക്രുദ്ധോ മഹാതേജാ ഗംധര്വാണാം പതിസ്തദാ
വിജയത്തിനായി ഇരുവീരും യുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങി; അപ്പോൾ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മഹാതേജസ്സുള്ള ഗന്ധർവപതി അപ്പോൾ—
ത്രിഭിര്ബിഭേദ ബാണൈശ്ച ലലാടേ ഹൃദി പംചഭിഃ। സപ്തഭിര്ജഠരേ നാഭൌ ബസ്തൌ തസ്യ സ പംചഭിഃ
മൂന്നു അമ്പുകളാൽ നെറ്റിയിൽ, അഞ്ചു അമ്പുകളാൽ ഹൃദയത്തിൽ, ഏഴു അമ്പുകളാൽ വയറ്റിൽ, അഞ്ചു അമ്പുകളാൽ നാഭിയിലും മൂത്രാശയത്തിലും അവനെ തുളച്ചു.
ശരൈഃ സംപാതിതോ ദൈത്യോ മുഗ്ധഃ കശ്മലതാം ഗതഃ। ശിഥിലീകൃതചാപശ്ച ലേഭേ സംജ്ഞാം ചിരാദ്ബലീ
അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തകർന്ന ദൈത്യൻ ഭ്രമിച്ചും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടും വീണു; വില്ല് ശൂന്യമായി, വലിയവൻ ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
മധുസംജ്ഞം ത്രിഭിര്ബാണൈസ്സ ബിഭേദ സുരോത്തമമ്। ചകര്ത്ത ധനുരസ്ത്രൈശ്ച ദൈത്യരാജസ്യ പശ്യതഃ
മധുസഞ്ജ്ഞനെ, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനെ, മൂന്നു അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു; ദൈത്യരാജാവ് കാണുമ്പോൾ തന്നെ, ആയുധങ്ങളാൽ അവന്റെ വില്ലും തകർത്തു.
തതോ ബാണസഹസ്രൈസ്തു കാലാംതകസമപ്രഭൈഃ। ബിഭേദ ദൈത്യസിംഹം തു സുരാണാമുത്തമോ ബലീ
ശേഷം, കാലാന്ത്യത്തിന്റെ തീപോലുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ ദൈവങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശക്തനായവൻ ദൈത്യസിംഹനെ തുളച്ചു.
ഹതചേതാഃ സ ദൈത്യേംദ്രോ ബഹുശോണിതസംസ്രവഃ। വിഹ്വലോ ബഹുബാണാര്തഃ ശൂലം ജഗ്രാഹ ദാനവഃ
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട ദൈത്യാധിപൻ രക്തം ഒഴുകി, അനേകം അമ്പുകളുടെ വേദനയിൽ വിറങ്ങലിച്ച്, ഒരു വലിയ കുന്തം എടുത്തു.
ശൂലഹസ്തസ്യ തസ്യൈവ ചതുര്ഭിസ്തുരഗാന്ശരൈഃ। ഹത്വാ ച പാതയാമാസ ത്രിഭിര്യംതാരമേവ ച
കുന്തം പിടിച്ചവന്റെ കുതിരകളെ നാലു അമ്പുകളാൽ കൊല്ലുകയും, മൂന്നു അമ്പുകളാൽ സാരഥിയെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.
ജഘാന ശൂലമുര്വീഷ്ഠസ്തതോ ഗംധര്വസത്തമമ്। വിചകര്ത്ത ത്രിഭിര്ബാണൈഃ ശൂലം ചിത്രരഥോ ബലീ
അവൻ നിലത്ത് നിന്ന് കുന്തം എറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഗന്ധർവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി ചിത്രരഥൻ മൂന്നു അമ്പുകളാൽ ആ കുന്തം തകർത്തു.
ശൂലം ച നഷ്ടകം ദൃഷ്ട്വാ ഹതഭോഗമിവോരഗമ്। ഗൃഹീത്വാ മുദ്ഗരം ഘോരം പ്രദുദ്രാവ സുരം ബലീ
കുന്തം നശിച്ചതു, തലയില്ലാത്ത പാമ്പിനെപ്പോലെ, കണ്ടപ്പോൾ, ഭയാനകമായ ഒരു ഗദ പിടിച്ച് ശക്തനായവൻ ദേവന്റെ നേരെ ഓടി.
സ മുദ്ഗരം സമായാതം ദൈത്യസേനാധിപം തദാ। വിചകര്ത്ത ശിരോ ദേഹാദര്ധചംദ്രേണ സംഭ്രമാത്
അപ്പോൾ, അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള വലിയ ഗദയാൽ, ദൈത്യസേനാധിപന്റെ തല അവൻ ഉന്മാദത്തോടെ വെട്ടി ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.
സ പപാത മഹീപൃഷ്ഠേ സംചചാല വസുംധരാ। തതോ ദൈത്യഗണാഃ സര്വേ വിമുഖാ വിപ്രദുദ്രുവുഃ
അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു; ഭൂമി നടുങ്ങി. പിന്നെ എല്ലാ ദൈത്യസേനയും ഭയത്തോടെ തിരിഞ്ഞ് ഓടി.
വ്യാസ ഉവാച- ഭ്രാതരം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ കാലേയോ നാമ ദാനവഃ। ചിത്രരഥം പ്രദുദ്രാവ ധൃത്വാ ബാണം സകാര്മുകമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: തന്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടു, കാലേയൻ എന്ന ദാനവൻ ബാണവും വില്ലും പിടിച്ച് ചിത്രരഥന്റെ നേരെ ഓടി.
ദൃഷ്ട്വാസുരം വിധാവംതം കാലമൃത്യുസമപ്രഭമ്। അരൌത്സീത്തം മഹാവീര്യോ ജയംതഃ പാകശാസനിഃ
മരണത്തിന്റെ രൂപംപോലെ ഭയാനകനായ ആ അസുരൻ ഓടുന്നത് കണ്ടു, മഹാവീരനായ ജയന്തൻ അവനെ നേരിട്ട് വെല്ലുവിളിച്ചു.
അബ്രവീച്ച മഹാതേജാ ദൈതേയം സുരസത്തമഃ। തഥ്യം ധര്മാഭിസംയുക്തം ലോകദ്വയഹിതം ധ്രുവമ്
മഹാതേജസ്സുള്ള ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ജയന്തൻ, ദൈത്യനോട് സത്യവും ധർമ്മവും ലോകങ്ങളുടെ ഭാവുകത്വവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ശസ്ത്രാഭിഘാതദുഃഖാര്തം കശ്മലം ചാന്യസംയുതമ്। പ്രഭഗ്നം ച നിരസ്തം ച യോ ഹംതി സ ച ബാലിശഃ
ആയുധങ്ങളാൽ വേദനയിലായും വിഷമത്താൽ തളർന്നും പരാജയപ്പെട്ടവനെയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനെയും കൊല്ലുന്നവൻ അജ്ഞാനിയാണ്.
സുചിരം രൌരവം ഭുക്ത്വാ തസ്യ ദാസോ ഭവേച്ചിരമ്। തസ്മാന്മാമും പ്രയുധ്യസ്വ യുദ്ധധര്മസ്ഥിതോ ഭവ
അവൻ ദീർഘകാലം രൗരവനരകത്തിൽ കഷ്ടം അനുഭവിച്ച്, പിന്നെ ദീർഘകാലം അതിന്റെ ദാസനാകും. അതുകൊണ്ട്, എന്നെ നേരിട്ട് യുദ്ധധർമ്മത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നവനായി പോരാടു.
ജയംതമബ്രവീദ്വാക്യം കാലേയഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ। നിഹത്യ ഭ്രാതൃഹംതാരമഥ ത്വാംഹന്മി സാംപ്രതമ്
കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞു കാലേയൻ ജയന്തനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവനെ ഞാൻ കൊല്ലുകയും, ഇപ്പോൾ നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.'
തതസ്തം ചാസുരശ്രേഷ്ഠം കാലാനലസമപ്രഭമ്। ജയംതോ നിശിതൈര്ബാണൈര്ജഘാന സുരസത്തമഃ
അതിനുശേഷം, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ജയന്തൻ, പ്രളയാഗ്നിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ ദൈത്യശ്രേഷ്ഠനെ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
നിചകര്ത്ത ശരാന്സോപി ത്രിഭിര്വിവ്യാധ ചാസുരഃ। യഥാവൃഷ്ടിഗണം പ്രാപ്യ നദീ ഗൈരികവാഹിനീ
അവൻ ബാണങ്ങൾ വെട്ടി മാറ്റി; ദൈത്യൻ മൂന്നുപേരിൽ അവനെ തുളച്ചു. ചുവന്ന മണ്ണ് ഒഴുകുന്ന നദിയിൽ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ.
തഥാ തൌ ച മഹാവീര്യൌ ന ക്ഷീണൌ ന ച കാതരൌ। ന ശര്മ പരിലേഭാതേ പരസ്പരജയൈഷിണൌ
അങ്ങനെ ആ രണ്ട് മഹാവീരന്മാരും ക്ഷീണിച്ചില്ല, ഭയപ്പെട്ടില്ല; പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവർക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടിയില്ല.
അഥ തസ്യ ച ദൈത്യസ്യ ധനുശ്ചിച്ഛേദ ചേഷുണാ। യംതാരം പംചഭിര്ബാണൈഃ പാതയാമാസ ഭൂതലേ
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ബാണംകൊണ്ട് ദൈത്യന്റെ വില്ല് വെട്ടി, അഞ്ചു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് അവന്റെ രഥസാരഥിയെ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി.