ഗാമേവ പതിതാ ധീരാ ദിവ്യാലംകാരഭൂഷിതാഃ। പ്രദീപ്തോഭൂദ്ധരാദേശോ വീരൈര്നാഗൈര്ഹയൈ രഥൈഃ
ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ ധീരന്മാർ ഭൂമിയിൽ വീണു; വീരന്മാരും ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും കൊണ്ട് ഭൂമിയിലെ പ്രദേശം പ്രകാശിച്ചു.
വിവിധാഭരണൈര്നഷ്ടൈഃ പതാകാഭിശ്ച കേതുഭിഃ। തതോ വസുംധരാ സര്വാ സശൈലവനകാനനാ
വിവിധാഭരണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടും പതാകകളും കൊടികളും വീണുമാണ്, അതിനുശേഷം പർവതങ്ങളും കാടുകളും കാനനങ്ങളുമടങ്ങിയ ഭൂമിയാകെ—
രുധിരൌഘപ്ലുതാ തത്ര വിബുധാസുരയോര്യുധി। ക്രവ്യാദൈര്ബഹുഭിസ്തത്ര ഖാദിതോ ദ്രവ്യസംചയഃ
അവിടെ ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും യുദ്ധഭൂമിയിൽ രക്തം ഒഴുകി നിലം നിറഞ്ഞു; അനവധി മാംസക്കൂമ്പാരങ്ങൾ പലതരം മാംസം തിന്നുന്ന മൃഗങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
ലോഹിതം പ്രചുരം പീതം രക്ഷോഭിശ്ച വൃകാദിഭിഃ। അന്യൈര്മഹാഗണൈരേവ ക്ഷതജം പവനാന്വിതമ്
അവിടെ റാക്ഷസന്മാരും നായ്ക്കളും മറ്റു മൃഗങ്ങളും ധാരാളം രക്തം കുടിച്ചു; മറ്റൊരു വലിയ കൂട്ടം കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന രക്തം കുടിച്ചു.
ഖാദിതം പ്രീതിമദ്ഭിശ്ച ഫേരുഗൃധ്രഗണൈര്മുദാ। ഏതസ്മിന്നംതരേ സൂരിഃ സുരപൂജ്യോ ബൃഹസ്പതിഃ
സന്തോഷത്തോടെ നരികളും കഴുകന്മാരും മാംസം തിന്നുമ്പോൾ, അതിനിടയിൽ സൂര്യനും ദേവന്മാരാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന ബൃഹസ്പതിയും അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
മൃതസംജീവനീവിദ്യാം സുരാണാം സംജജാപ ഹ। വിശല്യകരണീം ദിവ്യാം ബ്രഹ്മവിദ്യാം മഹാബലാം
അവൻ ദേവന്മാർക്കായി മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന അതി വിശിഷ്ടമായ ദൈവികവും ശക്തിയുള്ള ബ്രഹ്മവിദ്യയും, എല്ലാ വ്രണങ്ങളും മായ്ക്കുന്ന വിദ്യയും ജപിച്ചു.
തതോ ധന്വംതരിര്വിദ്വാന്സുരവൈദ്യോ മനോജവഃ। ഔഷധൈസ്തത്പ്രയോഗൈശ്ച രണേ പര്യടതേ മുദാ
അതിനുശേഷം, ബുദ്ധിമാനും വേഗതയുള്ളവനുമായ ദേവന്മാരുടെ വൈദ്യനായ ധന്വന്തരി, ഔഷധങ്ങളും അതിന്റെ ഉപയോഗങ്ങളും എടുത്ത് യുദ്ധഭൂമിയിൽ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിച്ചു.
തത്ര ദേവാശ്ച ജീവംതി യേ മൃതാശ്ച മഹാഹവേ। അവ്രണാ ബലസംപന്നാഃ പ്രയുധ്യംതി ഭൃശം പുനഃ
അവിടെ മഹായുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച ദേവന്മാർക്കും വീണ്ടും ജീവൻ ലഭിച്ചു; അവർക്ക് ഒരു വ്രണവും ഇല്ലാതെ ശക്തിയോടെ വീണ്ടും ഉഗ്രമായി യുദ്ധം തുടർന്നു.
ഏവം ശതസഹസ്രം തു ഗണം ദൈത്യസ്യ ചോദ്ധതമ്। പതിതം പുണ്യയോഗാച്ച ശരൈര്നിര്ഭിന്നകംധരമ്
അങ്ങനെ, പുണ്യശക്തിയുടെ ഫലമായി, അസുരരുടെ അഹങ്കാരഭരിതമായ ലക്ഷക്കണക്കിന് സൈന്യം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കഴുത്ത് തുളച്ച് നിലത്തു വീണു.
തതസ്തു ജയശബ്ദേന നംദംതി സിദ്ധചാരണാഃ। ഋഷയഃ ഖേചരാശ്ചാന്യേ യേ ചൈവാപ്സരസാം ഗണാഃ
അതിനുശേഷം ജയഘോഷത്തോടെ സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും സന്തോഷിച്ചു; ഋഷിമാരും ആകാശവാസികളും അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും ആഹ്ലാദിച്ചു.
ഗീതിം ഗായംതി ഗംധര്വാഃ ശശംസുഃ പരമര്ഷയഃ। അഥ ക്രുദ്ധോ മഹാതേജാ ദൈത്യമുഖ്യോ മഹാബലഃ
ഗന്ധർവന്മാർ സംഗീതം പാടുകയും മഹർഷിമാർ സ്തുതി പാടുകയും ചെയ്തു; അപ്പോൾ അസുരന്മാരുടെ നേതാവായ മഹാശക്തിയുള്ളവൻ കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു.
കാലകേയ ഇതി ഖ്യാതഃ സേനാനീര്ദൈത്യപസ്യ ച। സ്യന്ദനസ്ഥോ മഹാവീര്യോ ധനുരാദായ തത്ര ച
അസുരസൈന്യത്തിന്റെ സേനാനായകനായ കാലകേയൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന മഹാവീരൻ തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് വലിയ ശക്തിയോടെ വില്ലെടുത്ത് യുദ്ധത്തിനായി നിന്നു.
ജഘാന സുരസംഘാംസ്താന്നര്തയാമാസ ഭൂതലേ। നിരംതരശരൌഘേണ ച്ഛാദിതം ഗഗനം തദാ൧൦൦ 1.65.
അവൻ ദേവസൈന്യത്തെ അടി കൊണ്ടു നിലത്തു ചാടിച്ചു; അപ്പോൾ അവന്റെ അമ്പുകളുടെ തുടർച്ചയായ മഴ ആകാശം മുഴുവൻ മറച്ചു.
നിപതംതി ശരാഃ സൈന്യേ കോടികോടി സഹസ്രശഃ। നിപതംതി തതോ ദേവാഃ സംയുഗേഷ്വനിവര്തിനഃ
അനേകം കോടി അമ്പുകൾ സൈന്യത്തിൽ വീണു; അതിനുശേഷം യുദ്ധത്തിൽ പിന്നോട്ടുപോകാത്ത ദേവന്മാരും നിലത്തു വീണു.
രുധിരോദ്ഗാരിണസ്സര്വേ സിദ്ധഗംധര്വകിന്നരാഃ। വിശിഖൈഃ പീഡിതാ ദേവാ നിപേതുര്ധരണീതലേ
എല്ലാ സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും കിന്നരന്മാരും രക്തം തുപ്പി, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ബാധിക്കപ്പെട്ടു; ദേവന്മാർ വേദനയോടെ ഭൂമിയിൽ വീണു.
കേചിച്ഛരശതൈര്ഭിന്നാസ്സഹസ്രൈരയുതൈസ്തഥാ। പേതുരുര്വ്യാം മഹാവീര്യാ യേ രണേ സുരപുംഗവാഃ
യുദ്ധത്തിൽ മുൻപന്തിയിൽ നിന്നിരുന്ന ചില ദേവന്മാർ നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന്, പതിനായിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തുളച്ച് നിലത്തു വീണു.
വ്യഥിതാശ്ചാഭവന്സര്വേ സ്യംദനസ്ഥാ ദിവൌകസഃ। ശരൈഃ പ്രവ്യഥിതാസ്തേ തു സ്ഥാതും ശക്താ ന സംമുഖേ
രഥത്തിൽ നിന്നിരുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരും വിഷമിച്ചു; അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച അവർ അവന്റെ മുന്നിൽ ഉറച്ചു നില്ക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി.
തേനാവഗാഹിതം സൈന്യം ഗജേനേവ സരോവനമ്। ശരൈസ്തസ്യാര്ദിതാ ദേവാ വജ്രാനലസമപ്രഭൈഃ
ഒരു ആന കുളത്തിൽ കടക്കുന്നതുപോലെ അവൻ സൈന്യത്തിലൂടെ കടന്നു; അവന്റെ വജ്രവും അഗ്നിപോലും പ്രകാശമുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദേവന്മാർ അതിയായി വേദനിച്ചു.
ന ശേകുഃ സമരേ സ്ഥാതും മഘവംതം യയുസ്തദാ। ചിത്രരഥ ഇതി ഖ്യാതോ ദേവശ്ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
അവർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നില്ക്കാൻ കഴിയാതെ മഘവാനെ സമീപിച്ചു; ദേവന്മാരിൽ പ്രശസ്തനും ശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ ചിത്രരഥൻ അവിടെ എത്തി.
യയൌ സ്യംദനമാരുഹ്യ യുദ്ധം പ്രതി ധനുര്ധരഃ। അബ്രവീദ്വചനം സോപി സേനാന്യം തു മഹാസുരമ്
ചിത്രരഥൻ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി വില്ലുമായി യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു; പിന്നെ അവൻ അസുരസൈന്യത്തിന്റെ സേനാനായകനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യഥാ ഹംസി മഹാശൂര സുരസേനാം മുദാന്വിതഃ। സ ത്വം പ്രശംസനീയശ്ച ശൂരോസി സുരസംമതഃ
നീ മഹാശൂരനായ് ദേവസേനയെ സന്തോഷത്തോടെ തകർത്തതുപോലെ, ദേവന്മാർക്കും പ്രിയനും പ്രശംസനീയനും ആയ ഒരു വീരനാണ് നീ.
ഹിരണ്യാക്ഷപ്രിയം കര്മ കൃതം യുദ്ധേ ത്വയാധുനാ। ഇദാനീം മമ ബാണൈശ്ച ഗച്ഛസ്വ യമമംദിരമ്
ഹിരണ്യാക്ഷന് സന്തോഷം തരുന്ന പ്രവർത്തി നീ യുദ്ധത്തിൽ ഇപ്പോൾ നടത്തി. ഇനി എന്റെ അമ്പുകളാൽ നീ യമലോകത്തിലേക്ക് പോവുക.
തതശ്ച കാലകേയസ്തു സ്മിതോ വചനമബ്രവീത്। പുരൈവ വിജിതോ ദേവ ഗണഃ സര്വഃ പ്രലീലയാ
അപ്പോൾ കാലകേയൻ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: 'ദേവഗണത്തെ ഞാൻ വളരെ മുമ്പേ തന്നെ ജയിച്ച് നശിപ്പിച്ചിരുന്നു.'
ഇദാനീം തു സ്ഥിതം യുദ്ധേ ബലം സര്വം തു ഹേലയാ। യദി തേ നിധനേ പ്രീതിരസ്തീഹ സുരപുംഗവ
ഇപ്പോൾ സകല ബലവും യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവഹേളയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു; ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, എങ്കിൽ എന്റെ മരണത്തിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ അതു സംഭവിക്കട്ടെ.
ഏഭിസ്ത്വാം നിശിതൈര്ബാണൈര്നയാമി യമമംദിരമ്। ഇത്യുക്ത്വാ പരമക്രുദ്ധോ ബാണമംതകസന്നിഭമ്
'ഈ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ഞാൻ നിന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കും.' എന്ന് പറഞ്ഞ് അത്യന്തം കോപത്തോടെ മരണദേവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അമ്പ് എടുത്തു.
ജഘാന സമരേ വീരസ്ത്രിഭിശ്ചിച്ഛേദ സോംബരേ। പുനര്ബാണാംശ്ച സമരേ യോജയിത്വാ ദ്രുതം രുഷാ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആ വീരൻ മൂവരെ അമ്പുകൊണ്ട് തകർത്തു; പിന്നെ അതിവേഗം കോപത്തോടെ കൂടുതൽ അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ പായിച്ചു.
ജഘാന പ്രചുരാന്ദൈത്യാംസ്താംശ്ചകര്ത്ത സ ലാഘവാത്। തതോന്യോന്യം ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കാലാനലസമപ്രഭൈഃ
അവൻ അനേകം ദൈത്യന്മാരെ തകർത്തു, അതിവേഗത്തിൽ അവരെ കഷ്ണങ്ങളാക്കി; അതിനുശേഷം, കാലാഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
യുദ്ധേ ധനുഷ്മതാം ശ്രേഷ്ഠശ്ചിച്ഛേദ ഭുവി വേഗതഃ। തദ്യുദ്ധമഭവദ്ദേവദൈത്യയോര്ധര്മതോ ഭൃശമ്
യുദ്ധത്തിൽ ധനുര്വീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ ഭൂമിയിൽ വേഗത്തിൽ ശത്രുക്കളെ തകർത്തു; ദേവന്മാരുടെയും ദൈത്യന്മാരുടെയും ആ യുദ്ധം വളരെ ധാർമികമായിരുന്നു.
ദ്രഷ്ടുകാമാഗതാഃ പാര്ശ്വമൃഷി ദേവാഃ സുരോരഗാഃ। ഏവം ശതസഹസ്രാണി ബാണാനാം വിധൃതാനി ച
കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഋഷിമാർ, ദേവന്മാർ, നാഗന്മാർ എന്നിവർ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് വന്നു; അങ്ങനെ ലക്ഷക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ അവിടെ പായിച്ചു.
അന്യോന്യം സമരേ വീരൌ വിജയായ വിരേജതുഃ। അഥ ക്രുദ്ധോ മഹാതേജാ ഗംധര്വാണാം പതിസ്തദാ
വിജയത്തിനായി ഇരുവീരും യുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങി; അപ്പോൾ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മഹാതേജസ്സുള്ള ഗന്ധർവപതി അപ്പോൾ—