പിതൃയജ്ഞാത്പരോ യസ്മാദ്ധര്മോ നാസ്തി കഥംചന। തസ്മാത്സര്വപ്രയത്നേന ശക്ത്യാ കുര്യാദമത്സരഃ
പിതൃയജ്ഞയേക്കാൾ വലിയ ധർമ്മം ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ, എല്ലാ ശ്രമവും ഉപയോഗിച്ച്, അസൂയ ഇല്ലാതെ, കഴിയുന്നത്ര നിർബന്ധമായി അതു ചെയ്യണം.
യഃ പഠേദ്ധര്മസംതാനം ജനാനാമഗ്രതോ നരഃ। വിഷ്ണുപദ്യാ ജലേ സ്നാനം പ്രതി ലോകേ ച ലഭ്യതേ
ആ ധർമ്മവംശം ജനങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ആരെങ്കിലും വായിച്ചാൽ, ഈ ലോകത്ത് വിഷ്ണുപദത്തിലെ ജലത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്തതിന്റെ ഫലം ലഭിക്കും.
ജന്മജന്മകൃതോ യേന മഹാപാതകസംചയഃ। തത്സര്വം പ്രലയം യാതി സകൃദുച്ചരിതേ ശ്രുതേ
എത്രയോ ജന്മങ്ങളിൽ സഞ്ചിതമായ വലിയ പാപങ്ങൾ പോലും, ഇതു ഒരിക്കൽ ഉച്ചരിച്ചും കേട്ടും നശിച്ചു പോകുന്നു.
നരോത്തമ ഉവാച- ത്രിദശാനാം ച ദേവാനാമന്യേഷാം ജഗദീശ്വരഃ। പ്രഭുഃ കര്താ ച ഹര്ത്താ ച ഗോപ്താ ഭര്ത്താ പിതാ പ്രസൂഃ
നരോത്തമൻ പറഞ്ഞു: ദേവന്മാരിലും മറ്റു ദൈവങ്ങളിലും, അവൻ ലോകത്തിന്റെ ഇശ്വരൻ, പ്രഭു, സ്രഷ്ടാവ്, സംഹാരകൻ, രക്ഷകൻ, പോഷകൻ, പിതാവ്, ഉത്ഭവം എല്ലാം തന്നെയാണ്.
അസ്മാകം വാക്ശ്രമോ വിഷ്ണോഃ കഥനേനൈവ യുജ്യതേ। കിംതു കൌതൂഹലം മേഽസ്തി പിപാസാ വാ ക്ഷുധാപി വാ
വിഷ്ണുവിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നതിൽ മാത്രം നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ക്ഷീണിക്കുന്നു; എങ്കിലും എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ദാഹമോ വിശപ്പോ ഉണ്ടാകാം.
കൃതം പൃച്ഛതി യേനൈവ വക്തവ്യം തത്പ്രിയേണ ഹി। അതീതം ചൈവ ജാനാതി കഥം നാഥ പതിവ്രതാ
ഏത് ചോദ്യം ചോദിച്ചാലും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ അതു പറയണം; ഭർത്താവിന്റെ വിശുദ്ധ ഭാര്യക്ക് കഴിഞ്ഞതെങ്ങനെ അറിയാം, പ്രഭുവേ?
കിം വാ തസ്യാം പ്രഭാവം ച വക്തുമര്ഹസ്യശേഷതഃ। ഭഗവാനുവാച- കഥിതം മേ പുരാ വത്സ പുനഃ കൌതൂഹലം ദ്വിജ
അല്ലെങ്കിൽ, അവളിൽ ഉള്ള ശക്തി മുഴുവനും പറയേണ്ടതുണ്ട്. ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഇതു മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മകനേ, പക്ഷേ വീണ്ടും നീ കൗതുകം കാണിക്കുന്നു, ദ്വിജനേ.
കഥയിഷ്യാമി തത്സര്വം യത്തേ മനസി വര്തതേ। പതിവ്രതാ പതിപ്രാണാ സദാ പത്യുര്ഹിതേ രതാ
നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പറയാം. ഭർത്താവിൽ പ്രാണം വെച്ച, ഭർത്താവിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ എപ്പോഴും മനസ്സാക്ഷി ആയവളാണ് സതീ.
ദേവാനാമപി സാഽഽരാധ്യാ മുനീനാം ബ്രഹ്മവാദിനാം। ധവസ്യൈകസ്യ യാ നാരീ ലോകേ പൂജ്യതമാ സ്മൃതാ
ദേവന്മാർക്കും, മുനികൾക്കും, ബ്രഹ്മജ്ഞാനികൾക്കും പോലും അവളെ ആരാധിക്കേണ്ടതുണ്ട്; ഒരൊറ്റ ഭർത്താവിനോട് ഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീ ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും ആദരണീയയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
തസ്യാ സംമാനനേ ഗുര്വീ നിഭൃതാ ന ഭവിഷ്യതി। മധ്യദേശേ പുരാ താത നഗരീ ചാതിശോഭനാ
അവളെ ആദരിക്കുന്നതിൽ അതിക്രമം ഉണ്ടാകില്ല; മധ്യദേശത്ത്, പഴയകാലത്ത്, അത്യന്തം മനോഹരമായ ഒരു നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്യാം ച ബ്രഹ്മജാതീയാ സേവ്യാ നാമ്നീ പതിവ്രതാ। തസ്യാ ധവോഽഭവത്കുഷ്ഠീ പൂര്വകര്മവിരോധതഃ
അവിടെ ബ്രാഹ്മണരിൽ, സേവ്യ എന്ന പേരുള്ള ഒരു സതീ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു; മുൻകർമത്തിന്റെ ദോഷം മൂലം അവളുടെ ഭർത്താവിന് കുഷ്ടരോഗം വന്നു.
ഗലദ്വ്രണാസ്യ പത്യുശ്ച നിത്യം ചര്യാപരായണാ। യദ്യന്മനോരഥം തസ്യ ശക്ത്യാ സാ കുരുതേ ഭൃശമ്
ഭർത്താവിന്റെ വായിൽ എപ്പോഴും വ്രണങ്ങൾ കവിഞ്ഞൊഴുകിയിരുന്നെങ്കിലും, അവൾ നിരന്തരം സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു; ഭർത്താവിന് എന്ത് ആഗ്രഹം ഉണ്ടായാലും, അവൾ കഴിയുന്നത്ര അതു നിറവേറ്റുമായിരുന്നു.
അര്ചയേദ്ദേവവന്നിത്യം സ്നേഹം കുര്യാദമത്സരാ। കദാചിത്പഥി ഗച്ഛംതീം വേശ്യാം പരമസുംദരീമ്
അവൻ ദൈവങ്ങളെ പ്രതിദിനം ഭക്തിയോടെ പൂജിച്ചു, ഹൃദയത്തിൽ അസൂയയില്ലാതെ സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറി. ഒരു ദിവസം വഴിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അത്യന്തം സുന്ദരിയായ ഒരു വേശ്യയെ കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വാഽതീവാഭവന്മോഹാന്മന്മഥാവിഷ്ടചേതനഃ। നിശ്ശ്വസ്യ സുതരാം ദീര്ഘം തതസ്തു വിമനാഽഭവത്
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സ് കാമം കൊണ്ടു പൂർണ്ണമായി ആകൃഷ്ടമായി, ഭ്രമിച്ചുപോയി. ആഴമായൊരു ഉച്ച്വാസം വിട്ട്, ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്നു.
ശ്രുത്വാ ഗൃഹാദ്വിനിഃസൃത്യ സാധ്വീ പപ്രച്ഛ തം പതിം। ഉന്മനാസ്ത്വം കഥം നാഥ നിഃശ്വാസസ്തേ കഥം വിഭോ
അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ ഈ നില കണ്ടു, സതീധർമ്മം പാലിക്കുന്ന ഭാര്യ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു ചോദിച്ചു: 'സ്വാമി, എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ മനസ്സില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നു? ഇങ്ങനെ ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നത് എന്തിനാണ്?'
ബ്രൂഹി മേ യച്ച കര്തവ്യമകര്തവ്യം ച യത്പ്രിയമ്। ദയിതം തേ കരിഷ്യാമി ത്വമേകോ മേ ഗുരുഃ പ്രിയഃ
'എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, എന്താണ് ചെയ്യരുതാത്തത്, എന്താണ് നിനക്ക് പ്രിയം—all പറഞ്ഞുതരിക. നീ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാം; നീയാണെന്റെ ഗുരുവും പ്രിയനുമാണ്.'
അഭീഷ്ടം വദ മേ നാഥ യഥാശക്തി കരോമ്യഹമ്। ഇത്യുക്തേ താമുവാചേദം വൃഥാ കിം ഭാഷസേ പ്രിയേ
'സ്വാമി, നിനക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹമുണ്ടോ അതു പറയൂ; എനിക്കാവുന്ന വിധം ഞാൻ ചെയ്യാം.' അപ്പോൾ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു: 'പ്രിയേ, വെറുതെ പറയുന്നതെന്തിന്?'
ന ശക്താ ത്വം ന ചൈവാഹം മോഘം വക്തും ന യുജ്യതേ। പ്രഷ്ടും നാധികരോഷീതി യഥാ ദീര്ഘതരോഃ ഫലമ്
'നിനക്കും എനിക്കും കഴിയില്ലാത്ത കാര്യമാണ് അത്; വെറുതെ പറയുന്നത് ശരിയല്ല. നീ ചോദിക്കാൻ അർഹതയില്ല; നിലത്ത് നിന്ന് ഉയർന്ന വൃക്ഷത്തിലെ പഴം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെയാണ് ഇത്.'
ഭൂമൌ സ്ഥിത്വാ തു ഖര്വാത്മാ സമുദ്ധര്തും പ്രവാംഛതി। തഥാ മേ രമണീ ലോഭാന്മോഹാദ്യദഭിവാംഛിതമ്
'നിലത്ത് നിന്നു നിൽക്കുന്ന ഒരു ചെറുപേര് ആൾ ഉയർന്ന വൃക്ഷത്തിലെ പഴം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് മനസ്സിൽ മോഹത്താൽ ലഭിക്കാനാവാത്തത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
ദംപത്യോരപി ദുഃസാധ്യമപയാനം വദാമ്യഹമ്। പതിവ്രതോവാച- ജ്ഞാത്വാ തു ത്വന്മനോവൃത്തം ശക്താഹം കാര്യസാധനേ
'ഭർത്താവിനും ഭാര്യയ്ക്കും പോലും പ്രയാസമുള്ളത്, വിടവാങ്ങലാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.' അപ്പോൾ സതീഭാര്യ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി; അതിനായി ഞാൻ ശ്രമിക്കും.'
ആദേശം കുരു മേ നാഥ കര്തവ്യം യേന കേനചിത്। യദി തേ ദുര്ലഭം കാര്യം കര്തും ശക്നോമി യത്നതഃ
'സ്വാമി, എന്നോട് നിർദ്ദേശം പറയൂ; എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും. നിന്റെ ആഗ്രഹം പ്രയാസമുള്ളതാണെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ പരിശ്രമിച്ച് അതു സാധിപ്പിക്കും.'
തദാ മേ ത്വതികല്യാണം ഫലിഷ്യതി പരേ ത്വിഹ। ഇത്യുക്തേ പരമഃ പ്രീതഃ സ്ഥിതോ വചനമബ്രവീത്
'അപ്പോൾ എന്റെ വലിയ പുണ്യം ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും ഫലിക്കും.' അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭർത്താവ് അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ നിന്നു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
പാപാഭ്യാസാച്ച പാപ്മാനം പൃച്ഛതീതി വിനിശ്ചയഃ। പഥ്യസ്മിന്സംപ്രഗച്ഛംതീം വേശ്യാം പരമസുംദരീമ്
'പാപം പതിവായതുകൊണ്ട് ഞാൻ പാപത്തിൽ അകപ്പെട്ടു; ഇത് ഉറപ്പാണ്. വഴിയിലൂടെ പോകുമ്പോൾ അത്യന്തം സുന്ദരിയായ ഒരു വേശ്യയെ ഞാൻ കണ്ടു.'
സര്വതശ്ചാനവദ്യാംഗീം ദൃഷ്ട്വാ മേ ദഹ്യതേ മനഃ। യദി താം ത്വത്പ്രസാദാച്ച പ്രാപ്നോമി നവയൌവനാം
'അവളെ എല്ലായിടത്തും ദോഷമൊന്നുമില്ലാത്തവളായി കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് കത്തിത്തുടങ്ങി. നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ആ യുവതിയെ ഞാൻ നേടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ—'
തദാ മേ സഫലം ജന്മ കുരു സാധ്വി ഹിതം മമ। യദി മാം കുഷ്ഠിനം ദീനം പൂതിഗംധം നവവ്രണമ്
'അപ്പോൾ എന്റെ ജന്മം ഫലപ്രദമാകും; സതീ, എന്റെ ഭാവി നന്മക്കായി നീ ഇത് ചെയ്യണം. എന്നാൽ ഞാൻ കുഷ്ഠരോഗിയും ദുർബലനും ദുർഗന്ധമുള്ളവനും പുതിയ വ്രണങ്ങളോടെ ഇരിക്കുന്നവനും ആയിട്ടും ആ സുന്ദരിയായ യുവതി എന്നെ സ്വീകരിക്കാതിരുന്നാൽ—'
ന ഗച്ഛതി വരാരോഹാ തദാ മേ നിധനം ഹിതമ്। ശ്രുത്വാ തേനേരിതം വാക്യം സാധ്വീ വചനമബ്രവീത്
'അപ്പോൾ മരണം തന്നെയാണ് എനിക്ക് ഉത്തമം.' ഭർത്താവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് സതീഭാര്യ പറഞ്ഞു:
യഥാശക്തി കരിഷ്യാമി സ്ഥിരീ ഭവ പ്രഭോഽധുനാ। മനസാഥ സമാലോച്യ ക്ഷപാംതേ ഹ്യുഷസി ദ്രുതമ്
'എനിക്കാവുന്നത്ര ഞാൻ ചെയ്യാം; ഇപ്പോൾ മനസ്സുറപ്പിക്കൂ, പ്രഭോ.' മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പുലർച്ചെ അവൾ വേഗത്തിൽ—
ഗോമയം സഹ ശോധന്യാ ഗൃഹീത്വാ സാ യയൌ മുദാ। സംപ്രാപ്യ ഗണികാഗേഹം ശോധയിത്വാ ച ചത്വരമ്
'പശുവിന്റെ ചാണകവും ശുദ്ധജലവും എടുത്ത് സന്തോഷത്തോടെ അവൾ പുറപ്പെട്ടു. വേശ്യയുടെ വീട്ടിൽ എത്തി, അവളുടെ പുരം വൃത്തിയാക്കി.'
പ്രതോലീം വീഥികാം ചൈവ ഗോമയം പ്രദദൌ മുദാ। സാ തൂര്ണമാഗതാ ഗേഹേ ജനസ്യാലോകനേ ഭയാത്
'വീഥിയിലും വഴിയിലും സന്തോഷത്തോടെ ചാണകം പുരട്ടി. ആളുകൾ കാണുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ അവൾ വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.'
ഏവം ക്രമേണ സാ സാധ്വീ ചരതി സ്മ ദിനത്രയമ്। അഥ സാ വാരമുഖ്യാ ച ചേടികാശ്ചേടകാനപി
'ഇങ്ങനെ തുടർച്ചയായി മൂന്നു ദിവസം സതീഭാര്യ ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു. പിന്നെ ആ മുഖ്യവേശ്യയും അവളുടെ ദാസിമാരും ദാസന്മാരും കൂടി—'