സ്വര്ഗം ഭുനക്തി താവച്ച യാവദാഭൂതസംപ്ലവം। സ്വര്ഗാദ്ഭ്രഷ്ടോ ഭവേദ്വാസ്യാഃ സാര്വഭൌമോ നൃപഃ പതിഃ
ലോകം നശിക്കുന്നതുവരെ അവൾ സ്വർഗത്തിൽ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു; അവളുടെ ഭർത്താവ്, സർവ്വഭൗമനായ രാജാവായാലും, സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണാൽ വീണ്ടും അവളുടെ ഭർത്താവാകും.
അസ്യൈവ മഹിഷീ ഭൂത്വാ സുഖം വിംദേദനംതരം। പുനഃ പുനഃ സ്വര്ഗരാജ്യം തസ്യ തസ്യാ ന സംശയഃ
അവന്റെ മഹിഷിയായി, അവൾ പിന്നെയും സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു; വീണ്ടും വീണ്ടും അവൾക്ക് സ്വർഗരാജ്യം ലഭിക്കും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ഏവം ജന്മശതം പ്രാപ്യ അംതേ മോക്ഷോ ഭവേദ്ധ്രുവമ്। വിപ്ര ഉവാച-। പതിവ്രതാ ഭവേത്കാവാ തസ്യാഃ കിം വാ ച ലക്ഷണം
ഇങ്ങനെ നൂറ് ജന്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ, അവസാനം മോക്ഷം ഉറപ്പായെത്തും. ബ്രാഹ്മണൻ ചോദിച്ചു: ആരാണ് സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ? അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
ബ്രൂഹി മേ ദ്വിജശാര്ദൂല യഥാ ജാനാമി തത്ത്വതഃ। ഹരിരുവാച-। പുത്രാച്ഛതഗുണം സ്നേഹാദ്രാജാനം ച ഭയാദഥ
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഭാര്യയുടെ സ്വഭാവം വിശദമായി പറയൂ, ഞാൻ അതിന്റെ സത്യത അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹരിച്ഛരൻ പറഞ്ഞു: അമ്മയ്ക്ക് മകനോടുള്ള സ്നേഹത്തേക്കാൾ നൂറിരട്ടി സ്നേഹമാണ് അവൾക്ക്, രാജാവിനെ ഭയത്തോടെയാണ് അവൾ കാണുന്നത്.
ആരാധയേത്പതിം ശൌരിം യാ പശ്യേത്സാ പതിവ്രതാ। കാര്യേ ദാസീ രതൌ വേശ്യാ ഭോജനേ ജനനീസമാ
ഭർത്താവിനെ ദൈവമായി ആരാധിക്കുകയും, അങ്ങനെ തന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നവളാണ് സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ. ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ദാസിയെപ്പോലും, സന്തോഷത്തിൽ വേശ്യയെപ്പോലും, ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ അമ്മയെപ്പോലും ആകുന്നു.
വിപത്സു മംത്രിണീ ഭര്തുഃ സാ ച ഭാര്യാ പതിവ്രതാ। ഭര്തുരാജ്ഞാം ന ലംഘേദ്യാ മനോ വാക്കായകര്മഭിഃ
കഷ്ടകാലത്ത് ഭർത്താവിന് ഉപദേശകയായി അവൾ നിലകൊള്ളുന്നു; അങ്ങനെയുള്ള ഭാര്യയാണ് സത്യസന്ധയായത്. ഭർത്താവിന്റെ കല്പനയെ മനസ്സിൽ, വാക്കിൽ, പ്രവർത്തിയിൽ ഒന്നിലും അവൾ ലംഘിക്കാറില്ല.
ഭുക്തേ പത്യൌ സദാ ചാത്തി സാ ച ഭാര്യാ പതിവ്രതാ। യസ്യാം യസ്യാംതു ശയ്യായാം പതിഃ സ്വപിതി യത്നതഃ
ഭർത്താവ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചശേഷം മാത്രം അവൾ എന്നും ഭക്ഷണം കഴിക്കും; അങ്ങനെയുള്ളവളാണ് സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ. ഭർത്താവ് ഏത് കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ, അവിടെയെല്ലാം ശ്രദ്ധയോടെ അവനെ പരിചരിക്കും.
തത്ര തത്ര ച സാഭര്തുരര്ചാം കരോതി നിത്യശഃ। നൈവ മത്സരമായാതി ന കാര്പണ്യം ന മാനിനീ
ഭർത്താവിനൊപ്പം എല്ലായിടത്തും അവൾ സ്ഥിരമായി ആരാധന നടത്തും. അവൾക്ക് അസൂയയോ, കഞ്ചുഷത്വമോ, അഹങ്കാരമോ ഉണ്ടാകാറില്ല.
മാനേഽമാനേ സമാനം ച യാ പശ്യേത്സാ പതിവ്രതാ। സുവേഷം യാ നരം ദൃഷ്ട്വാ ഭ്രാതരം പിതരം സുതം
മാനവും അപമാനവും ഒരുപോലെ കാണുന്നവളാണ് സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ. നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷനെ — സഹോദരനോ, പിതാവോ, മകനോ ആയാലും —
മന്യതേ ച പരം സാധ്വീ സാ ച ഭാര്യാ പതിവ്രതാ। താം ഗച്ഛ ദ്വിജശാര്ദൂല വദകാമം യഥാ തവ
അവളത് മറ്റൊരാളായി മാത്രം കാണും; അങ്ങനെയുള്ളവളാണ് സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ. നീ അവളോടു പോകൂ, മഹാനായ ബ്രാഹ്മണാ, ഇഷ്ടമുള്ളത് ചോദിക്കൂ.
തസ്യ പത്ന്യോഽഷ്ട തിഷ്ഠംതി തന്മധ്യേ വരവര്ണിനീ। രൂപയൌവനസംപന്നാ ദയായുക്താ യശസ്വിനീ
അവനു എട്ട് ഭാര്യമാർ ഉണ്ട്; അവരിൽ ഒരുത്തി മനോഹരമായ വർണ്ണവും, സൗന്ദര്യവും, യൗവനവും, കരുണയും, പ്രശസ്തിയും ഉള്ളവളാണ്.
ശുഭാ നാമേതി വിഖ്യാതാ ഗത്വാ താം പൃച്ഛ തേ ഹിതം। ഏവമുക്ത്വാ തു ഭഗവാംസ്തത്രൈവാംതരധീയത
അവൾക്ക് ശുഭ എന്ന പേരാണ്. നീ അവളോടു പോയി നിനക്ക് ഉത്തമമായത് ചോദിക്കൂ. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭഗവാൻ അവിടെയേ വെച്ച് അദൃശ്യനായി.
തസ്യൈവാദൃശ്യതാം ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതോഭൂദ്ദ്വിജസ്തദാ। സ ച സാധ്വീഗൃഹം ഗത്വാ പപ്രച്ഛാഥ പതിവ്രതാം
അവനെ അദൃശ്യനാകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. പിന്നെ അവൻ സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി അവളോടു ചോദിച്ചു.
അതിഥേര്വചനംശ്രുത്വാഗൃഹാന്നിഃസൃത്യസംഭ്രമാത്। ദൃഷ്ട്വാ ദ്വിജം സതീ തത്ര ദ്വാരദേശേ സ്ഥിതാഭവത്
അഥിതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടയുടൻ, അവൾ ആശങ്കയില്ലാതെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു വന്നു. ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ വാതിൽക്കൽ നിന്നു.
താം ച ദൃഷ്ട്വാ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ ഉവാച വചനം മുദാ। പ്രിയം മമഹിതം ബ്രൂഹി യഥാദൃഷ്ടം ത്വമേവ ഹി
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മഹാനായ ബ്രാഹ്മണൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: നീ നേരിട്ട് കണ്ടതുപോലെ, എനിക്ക് പ്രിയവും ഉപകാരപ്രദവുമായത് പറയൂ.
പതിവ്രതോവാച-। സാംപ്രതം പത്യുരര്ചാസ്തി ന ചാസ്മാകം സ്വതംത്രതാ। പശ്ചാത്കാര്യം കരിഷ്യാമി ഗൃഹാണാതിഥ്യമദ്യ വൈ
സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭർത്താവിന്റെ ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ല. പിന്നീടെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം; ഇന്ന് അഥിതിചാര്യം സ്വീകരിക്കൂ.
വിപ്ര ഉവാച-। മമ ദേഹേ ക്ഷുധാ നാസ്തി പിപാസാദ്യ ന ച ശ്രമഃ। അഭീഷ്ടം വദ കല്യാണി നോചേച്ഛാപം ദദാമി തേ
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശപ്പോ ദാഹമോ ക്ഷീണമോ ഇല്ല. നീ ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശാപം നൽകും.
തമുവാച തദാ സാപി ന ബകോഹം ദ്വിജോത്തമ। ഗച്ഛ ധര്മതുലാധാരം പൃച്ഛ തം തേ ഹിതം ദ്വിജ
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ബകമല്ല, മഹാനായ ബ്രാഹ്മണാ. നീ ധർമ്മതുലയെന്ന നീതിയുള്ളവനോടു പോയി നിനക്ക് ഉത്തമമായത് ചോദിക്കൂ.
ഇത്യുക്ത്വാ സാ മഹാഭാഗാ പ്രയയൌ ച ഗൃഹോദരമ്। തത്രാപശ്യദ്ദ്വിജോ വിപ്രം യഥാ ചാംഡാലവേശ്മനി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ മഹാഭാഗ്യവതി വീട്ടിനകത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ ബ്രാഹ്മണൻ ചാണ്ഡാളന്റെ വീട്ടിൽപോലുള്ള മറ്റൊരു ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടു.
വിമൃശ്യ വിസ്മയാപന്നസ്തേന സാര്ധം യയൌ ദ്വിജഃ। തിഷ്ഠംതം ച ദ്വിജം തം ച സോപശ്യദ്ധൃഷ്ടമാനസമ്
അത് ആലോചിച്ച് അത്ഭുതപ്പെട്ട ബ്രാഹ്മണൻ അവനോടൊപ്പം പോയി. അവിടെ ഭയമില്ലാതെ നിലകൊണ്ടിരുന്ന ആ ബ്രാഹ്മണനെ അവൻ കണ്ടു.
സ ചോവാച മുദാ വിപ്രം ദൃഷ്ട്വാ തം താം സതീം ച സഃ। ദേശാംതരേ ച യദ്വൃത്തം തയാ ച കഥിതം കില
അവൻ ആ സതീയും ബ്രാഹ്മണനെയും കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ചു. അവൾ അകലെ ദേശത്ത് സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു.
കഥം ജാനാതി മദ്വൃത്തം ചാംഡാലോപി പതിവ്രതാ। അതോ മേ വിസ്മയസ്താത കിമാശ്ചര്യം പരം മഹത്
ഈ ചാണ്ഡാളസ്ത്രീ, ഭർത്താവിനോടു ഭക്തിയുള്ളവളായിട്ടും, എങ്ങനെ എന്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നു? അതുകൊണ്ട് തന്നെ, അച്ഛാ, എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു—ഇത് വലിയ വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്!
ഹരിഉവാച-। ജ്ഞായതേ കാരണം താത സര്വേഷാം ഭൂതഭാവനൈഃ। അതിപുണ്യാത്സദാചാരാദ്യതസ്ത്വം വിസ്മയം ഗതഃ
ഹരി പറഞ്ഞു: എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കാരണമെന്താണെന്ന് സൃഷ്ടാക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചവർക്കു അറിയാം. നീ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത് വലിയ പുണ്യത്തിന്റെയും നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്റെയും ഫലമാണ്.
കിമുക്തശ്ച തയാ ത്വം ച വദ തത്സാംപ്രതം മുനേ। വിപ്ര ഉവാച-। പ്രഷ്ടും ധര്മതുലാധാരം സാ ച മാം സമുപാദിശത്
പക്ഷേ, അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അതിപ്പോൾ പറയൂ, മഹർഷേ. ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: അവൾ എന്നോട് ധർമ്മത്തെ നിലനിറുത്തുന്നവനോട് ചോദിക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു.
ഹരിരുവാച-। ആഗച്ഛ മുനിശാര്ദൂല അഹം ഗച്ഛാമി തം പ്രതി। ഗച്ഛംതം ച ഹരിം പ്രാഹ തുലാധാരഃ ക്വ തിഷ്ഠതി
ഹരി പറഞ്ഞു: വരൂ, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ അവനിടത്തേക്ക് പോകാം. ഹരി പോകുമ്പോൾ, തുലാധാരൻ ചോദിച്ചു: അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
ഹരിരുവാച-। ജനാനാം നികരോ യത്ര ബഹുദ്രവ്യസുവിക്രയേ। വിക്രീണാതി ച ക്രീണാതി തുലാധാരസ്തതസ്തതഃ
ഹരി പറഞ്ഞു: എവിടെയായാലും ആളുകളുടെ കൂട്ടവും ധാരാളം വസ്തുക്കളുടെ വാങ്ങലും വിൽപ്പനയും ഉണ്ടോ, അവിടെയാണു തുലാധാരൻ, ഇവിടെ അവൻ വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
ജനോ യവാന്രസം സ്നേഹം കൂടമന്നസ്യ സംചയം। സര്വം തസ്യ മുഖാദേവ ഗൃഹ്ണാതി ച ദദാത്യപി
ജനങ്ങൾ എത്ര രുചിയും സ്നേഹവും, കള്ളം കലർത്തിയ അന്നവും കൊണ്ടുവന്നാലും, അതെല്ലാം അവൻ നേരിട്ട് അവരുടെ വായിൽ നിന്നു വാങ്ങുകയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
സത്യം ത്യക്ത്വാനൃതം കിംചിത്പ്രാണാംതേ സമുപസ്ഥിതേ। നോക്തം നരവരശ്രേഷ്ഠസ്തേനധര്മതുലാധരഃ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ ധാർമികനായ തുലാധാരൻ, മരണം അടുത്തു വന്നാലും, ഒരിക്കലും സത്യം ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു കള്ളവാക്ക് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇത്യുക്തേ തു തമദ്രാക്ഷീദ്വിക്രീണംതം രസാന്ബഹൂന്। മലപംകധരം മര്ത്യം ദംതകുഡ്മലപംകിലമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, അവൻ പലവിധ രസങ്ങൾ വിൽക്കുന്നവനെയും, മലയും ചെളിയും പുരണ്ട ശരീരമുള്ള മനുഷ്യനെയും, പല്ലുകൾ അടഞ്ഞും മലിനവുമുള്ളവനെയും കണ്ടു.
തത്ര വസ്തുധനോത്ഥാം ച ഭാഷംതം വിവിധാം ഗിരമ്। വൃതം ബഹുവിധൈര്മര്ത്യൈഃ സ്ത്രീഭിഃ പുംഭിശ്ച സര്വതഃ
അവിടെ, പലവിധ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ചുറ്റും നിറഞ്ഞു നിൽക്കുമ്പോൾ, വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള വസ്തുക്കളെയും ധനത്തെയും കുറിച്ച് തുലാധാരൻ പലതരം വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു.