മൂക ഉവാച-। കിം കുപ്യസി വൃഥാ വിപ്ര ന ബകോഹം തവാധുനാ। കോപസ്സിദ്ധ്യതി തേ താവദ്ബകേനാന്യത്ര കിംചന
മുക്കൻ പറഞ്ഞു: 'വ്യർത്ഥമായി നീ എന്തിന് കോപിക്കുന്നു ബ്രാഹ്മണാ? ഞാൻ ഇനി നിന്റെ കുരുവിയാണ് എന്ന് കരുതേണ്ട. ഒരു കുരുവി എവിടെയെങ്കിലും കോപിച്ചാൽ എത്രമാത്രം ഫലിക്കും, അതുപോലെയാണ് നിന്റെ കോപവും.'
ഗഗനേ സ്നാനശാടീ തേ ന ശുഷ്യതി ന തിഷ്ഠതി। വചനം ഖാത്തതഃ ശ്രുത്വാ മദ്ഗൃഹം ചാഗതോ ഭവാന്
ആകാശത്ത് നിന്റെ കുളിച്ചുടുപ്പ് ഉണങ്ങുകയോ നിലനിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടാണ് നീ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്.
തിഷ്ഠ തിഷ്ഠ വദിഷ്യാമി നോചേദ്ഗച്ഛ പതിവ്രതാം। താം ച ദൃഷ്ട്വാ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ ദയിതം തേ ഫലിഷ്യതി
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ പറയാം; അല്ലെങ്കിൽ നീ പതിവ്രതയുള്ള സ്ത്രീയിലേക്കു പോവുക. അവളെ കണ്ടാൽ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറും.
തതസ്തസ്യഗൃഹാദ്വിഷ്ണുര്ദ്വിജരൂപധരോ വിഭുഃ। വിനിസ്സൃത്യ ദ്വിജം പ്രാഹ ഗേഹം തസ്യാഃ പ്രയാമ്യഹം
അതിനുശേഷം, അവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, ബ്രാഹ്മണന്റെ രൂപം ധരിച്ച വിഷ്ണു പുറത്തു വന്നു, ബ്രാഹ്മണനോടു പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നു.'
സ വിമൃശ്യ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠസ്തേന സാര്ധം ചചാല ഹ। ഗച്ഛംതം തമുവാചേദം ഹരിം വിപ്രേതി വിസ്മിതഃ
ചിന്തിച്ച്, ആ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ അവനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു; പോകുമ്പോൾ, അത്ഭുതത്തോടെ ഹരിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
കിര്ഥം ച ത്വയാ വിപ്ര ചാംഡാലസ്യ ഗൃഹോദരേ। സദാ സംസ്ഥീയതേ താത യോഷാജനവൃതേ മുദാ
'ബ്രാഹ്മണാ, നീ എങ്ങനെ എപ്പോഴും ചാണ്ഡാലന്റെ വീട്ടിൽ, സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കുന്നു?'
ഹരിരുവാച-। ഇദാനീം മാനസം ശുദ്ധം ന ഭൂതം ഭവതോ ധ്രുവമ്। പതിവ്രതാദികം ദൃഷ്ട്വാ പശ്ചാജ്ജ്ഞാസ്യസി മാം കില
ഹരി പറഞ്ഞു: 'ഇപ്പോൾ നിന്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധമല്ല; പതിവ്രതയെയും മറ്റുള്ളവരെയും കണ്ടശേഷം നീ എന്നെ അറിയും.'
വിപ്ര ഉവാച-। പതിവ്രതാ ച കാ താത കിം വാ തസ്യാശ്ശ്രുതം മഹത്। യേനാഹം തത്ര ഗച്ഛാമി കാരണം വദ മേ ദ്വിജ
ബ്രാഹ്മണൻ ചോദിച്ചു: 'ആ പതിവ്രത ആരാണ്, പിതാവേ? അവളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കാത്ത വലിയതെന്താണ്? ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ബ്രാഹ്മണാ, കാര്യം പറയൂ.'
ഹരിരുവാച-। നദീനാം ജാഹ്നവീ ശ്രേഷ്ഠാ പ്രമദാനാം പതിവ്രതാ। മനുഷ്യാണാം പ്രജാപാലോ ദേവാനാം ച ജനാര്ദനഃ
ഹരി പറഞ്ഞു: 'നദികളിൽ ഗംഗയാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം; സ്ത്രീകളിൽ പതിവ്രതയാണ് ശ്രേഷ്ഠ; മനുഷ്യരിൽ പ്രജാപതി; ദേവന്മാരിൽ ജനാർദ്ദനൻ.'
പതിവ്രതാ ച യാ നാരി പത്യുര്നിത്യം ഹിതേ രതാ। കുലദ്വയസ്യ പുരുഷാനുദ്ധരേത്സാ ശതം ശതം൫൦ 1.50.
പതിവ്രതയായ സ്ത്രീയെന്നു പറയുന്നത്, ഭർത്താവിന്റെ നന്മയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിടുന്നവളെയാണ്; അവൾ ഇരുവീടുകളിലെയും നൂറുകണക്കിന് പുരുഷന്മാരെ ഉയർത്തുന്നു.
സ്വര്ഗം ഭുനക്തി താവച്ച യാവദാഭൂതസംപ്ലവം। സ്വര്ഗാദ്ഭ്രഷ്ടോ ഭവേദ്വാസ്യാഃ സാര്വഭൌമോ നൃപഃ പതിഃ
ലോകം നശിക്കുന്നതുവരെ അവൾ സ്വർഗത്തിൽ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു; അവളുടെ ഭർത്താവ്, സർവ്വഭൗമനായ രാജാവായാലും, സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണാൽ വീണ്ടും അവളുടെ ഭർത്താവാകും.
അസ്യൈവ മഹിഷീ ഭൂത്വാ സുഖം വിംദേദനംതരം। പുനഃ പുനഃ സ്വര്ഗരാജ്യം തസ്യ തസ്യാ ന സംശയഃ
അവന്റെ മഹിഷിയായി, അവൾ പിന്നെയും സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു; വീണ്ടും വീണ്ടും അവൾക്ക് സ്വർഗരാജ്യം ലഭിക്കും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ഏവം ജന്മശതം പ്രാപ്യ അംതേ മോക്ഷോ ഭവേദ്ധ്രുവമ്। വിപ്ര ഉവാച-। പതിവ്രതാ ഭവേത്കാവാ തസ്യാഃ കിം വാ ച ലക്ഷണം
ഇങ്ങനെ നൂറ് ജന്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ, അവസാനം മോക്ഷം ഉറപ്പായെത്തും. ബ്രാഹ്മണൻ ചോദിച്ചു: ആരാണ് സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ? അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
ബ്രൂഹി മേ ദ്വിജശാര്ദൂല യഥാ ജാനാമി തത്ത്വതഃ। ഹരിരുവാച-। പുത്രാച്ഛതഗുണം സ്നേഹാദ്രാജാനം ച ഭയാദഥ
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഭാര്യയുടെ സ്വഭാവം വിശദമായി പറയൂ, ഞാൻ അതിന്റെ സത്യത അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹരിച്ഛരൻ പറഞ്ഞു: അമ്മയ്ക്ക് മകനോടുള്ള സ്നേഹത്തേക്കാൾ നൂറിരട്ടി സ്നേഹമാണ് അവൾക്ക്, രാജാവിനെ ഭയത്തോടെയാണ് അവൾ കാണുന്നത്.
ആരാധയേത്പതിം ശൌരിം യാ പശ്യേത്സാ പതിവ്രതാ। കാര്യേ ദാസീ രതൌ വേശ്യാ ഭോജനേ ജനനീസമാ
ഭർത്താവിനെ ദൈവമായി ആരാധിക്കുകയും, അങ്ങനെ തന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നവളാണ് സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ. ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ദാസിയെപ്പോലും, സന്തോഷത്തിൽ വേശ്യയെപ്പോലും, ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ അമ്മയെപ്പോലും ആകുന്നു.
വിപത്സു മംത്രിണീ ഭര്തുഃ സാ ച ഭാര്യാ പതിവ്രതാ। ഭര്തുരാജ്ഞാം ന ലംഘേദ്യാ മനോ വാക്കായകര്മഭിഃ
കഷ്ടകാലത്ത് ഭർത്താവിന് ഉപദേശകയായി അവൾ നിലകൊള്ളുന്നു; അങ്ങനെയുള്ള ഭാര്യയാണ് സത്യസന്ധയായത്. ഭർത്താവിന്റെ കല്പനയെ മനസ്സിൽ, വാക്കിൽ, പ്രവർത്തിയിൽ ഒന്നിലും അവൾ ലംഘിക്കാറില്ല.
ഭുക്തേ പത്യൌ സദാ ചാത്തി സാ ച ഭാര്യാ പതിവ്രതാ। യസ്യാം യസ്യാംതു ശയ്യായാം പതിഃ സ്വപിതി യത്നതഃ
ഭർത്താവ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചശേഷം മാത്രം അവൾ എന്നും ഭക്ഷണം കഴിക്കും; അങ്ങനെയുള്ളവളാണ് സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ. ഭർത്താവ് ഏത് കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ, അവിടെയെല്ലാം ശ്രദ്ധയോടെ അവനെ പരിചരിക്കും.
തത്ര തത്ര ച സാഭര്തുരര്ചാം കരോതി നിത്യശഃ। നൈവ മത്സരമായാതി ന കാര്പണ്യം ന മാനിനീ
ഭർത്താവിനൊപ്പം എല്ലായിടത്തും അവൾ സ്ഥിരമായി ആരാധന നടത്തും. അവൾക്ക് അസൂയയോ, കഞ്ചുഷത്വമോ, അഹങ്കാരമോ ഉണ്ടാകാറില്ല.
മാനേഽമാനേ സമാനം ച യാ പശ്യേത്സാ പതിവ്രതാ। സുവേഷം യാ നരം ദൃഷ്ട്വാ ഭ്രാതരം പിതരം സുതം
മാനവും അപമാനവും ഒരുപോലെ കാണുന്നവളാണ് സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ. നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷനെ — സഹോദരനോ, പിതാവോ, മകനോ ആയാലും —
മന്യതേ ച പരം സാധ്വീ സാ ച ഭാര്യാ പതിവ്രതാ। താം ഗച്ഛ ദ്വിജശാര്ദൂല വദകാമം യഥാ തവ
അവളത് മറ്റൊരാളായി മാത്രം കാണും; അങ്ങനെയുള്ളവളാണ് സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ. നീ അവളോടു പോകൂ, മഹാനായ ബ്രാഹ്മണാ, ഇഷ്ടമുള്ളത് ചോദിക്കൂ.
തസ്യ പത്ന്യോഽഷ്ട തിഷ്ഠംതി തന്മധ്യേ വരവര്ണിനീ। രൂപയൌവനസംപന്നാ ദയായുക്താ യശസ്വിനീ
അവനു എട്ട് ഭാര്യമാർ ഉണ്ട്; അവരിൽ ഒരുത്തി മനോഹരമായ വർണ്ണവും, സൗന്ദര്യവും, യൗവനവും, കരുണയും, പ്രശസ്തിയും ഉള്ളവളാണ്.
ശുഭാ നാമേതി വിഖ്യാതാ ഗത്വാ താം പൃച്ഛ തേ ഹിതം। ഏവമുക്ത്വാ തു ഭഗവാംസ്തത്രൈവാംതരധീയത
അവൾക്ക് ശുഭ എന്ന പേരാണ്. നീ അവളോടു പോയി നിനക്ക് ഉത്തമമായത് ചോദിക്കൂ. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭഗവാൻ അവിടെയേ വെച്ച് അദൃശ്യനായി.
തസ്യൈവാദൃശ്യതാം ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതോഭൂദ്ദ്വിജസ്തദാ। സ ച സാധ്വീഗൃഹം ഗത്വാ പപ്രച്ഛാഥ പതിവ്രതാം
അവനെ അദൃശ്യനാകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. പിന്നെ അവൻ സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി അവളോടു ചോദിച്ചു.
അതിഥേര്വചനംശ്രുത്വാഗൃഹാന്നിഃസൃത്യസംഭ്രമാത്। ദൃഷ്ട്വാ ദ്വിജം സതീ തത്ര ദ്വാരദേശേ സ്ഥിതാഭവത്
അഥിതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടയുടൻ, അവൾ ആശങ്കയില്ലാതെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു വന്നു. ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ വാതിൽക്കൽ നിന്നു.
താം ച ദൃഷ്ട്വാ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ ഉവാച വചനം മുദാ। പ്രിയം മമഹിതം ബ്രൂഹി യഥാദൃഷ്ടം ത്വമേവ ഹി
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മഹാനായ ബ്രാഹ്മണൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: നീ നേരിട്ട് കണ്ടതുപോലെ, എനിക്ക് പ്രിയവും ഉപകാരപ്രദവുമായത് പറയൂ.
പതിവ്രതോവാച-। സാംപ്രതം പത്യുരര്ചാസ്തി ന ചാസ്മാകം സ്വതംത്രതാ। പശ്ചാത്കാര്യം കരിഷ്യാമി ഗൃഹാണാതിഥ്യമദ്യ വൈ
സത്യസന്ധയായ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭർത്താവിന്റെ ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ല. പിന്നീടെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം; ഇന്ന് അഥിതിചാര്യം സ്വീകരിക്കൂ.
വിപ്ര ഉവാച-। മമ ദേഹേ ക്ഷുധാ നാസ്തി പിപാസാദ്യ ന ച ശ്രമഃ। അഭീഷ്ടം വദ കല്യാണി നോചേച്ഛാപം ദദാമി തേ
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശപ്പോ ദാഹമോ ക്ഷീണമോ ഇല്ല. നീ ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശാപം നൽകും.
തമുവാച തദാ സാപി ന ബകോഹം ദ്വിജോത്തമ। ഗച്ഛ ധര്മതുലാധാരം പൃച്ഛ തം തേ ഹിതം ദ്വിജ
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ബകമല്ല, മഹാനായ ബ്രാഹ്മണാ. നീ ധർമ്മതുലയെന്ന നീതിയുള്ളവനോടു പോയി നിനക്ക് ഉത്തമമായത് ചോദിക്കൂ.
ഇത്യുക്ത്വാ സാ മഹാഭാഗാ പ്രയയൌ ച ഗൃഹോദരമ്। തത്രാപശ്യദ്ദ്വിജോ വിപ്രം യഥാ ചാംഡാലവേശ്മനി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ മഹാഭാഗ്യവതി വീട്ടിനകത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ ബ്രാഹ്മണൻ ചാണ്ഡാളന്റെ വീട്ടിൽപോലുള്ള മറ്റൊരു ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടു.
വിമൃശ്യ വിസ്മയാപന്നസ്തേന സാര്ധം യയൌ ദ്വിജഃ। തിഷ്ഠംതം ച ദ്വിജം തം ച സോപശ്യദ്ധൃഷ്ടമാനസമ്
അത് ആലോചിച്ച് അത്ഭുതപ്പെട്ട ബ്രാഹ്മണൻ അവനോടൊപ്പം പോയി. അവിടെ ഭയമില്ലാതെ നിലകൊണ്ടിരുന്ന ആ ബ്രാഹ്മണനെ അവൻ കണ്ടു.