സ തസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ മുനിഃ പ്രാഹ ഖഗേശ്വരമ്। സത്യലോകസ്യ വൈ ചോര്ധ്വേ വിശ്വകര്മവിനിര്മിതാ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ആ മുനി പക്ഷിരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "സത്യലോകത്തിന് മുകളിൽ, വിശ്വകർമ്മൻ നിർമ്മിച്ച ഒരു നഗരം ഉണ്ട്."
പുരീ ചാസ്തി സഭാ രമ്യാ ദേവാനാം ഹിത ഹേതവേ। വഹ്നിപ്രാകാരദുര്ലഭ്യാ ദുര്ധര്ഷാ ചാസുരൈഃ സുരൈഃ
ആ നഗരത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ ഒരു സഭ ഉണ്ട്. അതിന് ചുറ്റും അഗ്നിപ്രാകാരമുണ്ടായതിനാൽ അതിൽ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും കടക്കാനാവില്ല.
രക്ഷാര്ഥം നിര്മിതോ ദേവഃ സുരൈസ്തത്ര മഹാബലഃ। യം യം പശ്യതി വീരഃ സ സ ഏവ ഭസ്മതാം വ്രജേത്
ആ നഗരത്തെ കാക്കാൻ ദേവന്മാർ അവിടെ വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു ദേവനെ സൃഷ്ടിച്ചു. ആ വീരൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ അവർ ഉടൻ ചിതലായി തീരും.
ഏമമുക്ത്വാ ഗരുത്മാന്സ ഉദ്ധൃത്യ സാഗരാജ്ജലമ്। ജഗാമാകാശമാവിശ്യ ഖഗശ്ചോര്ധ്വം മനോജവഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഗരുഡൻ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുത്ത് ആകാശത്തിലേക്ക് കയറി, ചിന്തയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ മുകളിലേക്ക് പറന്നു.
പക്ഷവാതേന തസ്യൈവ രജഃ സമുദ്ഗതം ബഹു। തസ്യാംതികം ന ച ത്യക്തമഗമത്തസ്യ തച്ച യഃ
അവന്റെ ചിറകുകളുടെ കാറ്റിൽ ധാരാളം പൊടി ഉയർന്നു; അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആരാലും കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഗത്വാ ചംചൂജലേനാപി വഹ്നിം നിര്വാപയദ്ബലീ। രജോഭിഃ പരിപൂര്ണാക്ഷോ ന സുരസ്തം ച പശ്യതി
അവിടെ എത്തി, ശക്തനായ ഗരുഡൻ തൂവലിൽ കൊണ്ടുവന്ന വെള്ളം കൊണ്ട് അഗ്നിയെ അണച്ചു; കണ്ണുകൾ പൊടിയിൽ നിറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ദേവന്മാർ അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ജഘാന രക്ഷിവര്ഗാംസ്താനമൃതം ചാഹരദ്ബലീ। ആനയംതം ച പീയൂഷം ഖഗം ഗത്വാ ശതക്രതുഃ
അവൻ ആ രക്ഷകരെ തോൽപ്പിച്ച് അമൃതം പിടിച്ചു. ഗരുഡൻ അമൃതം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ അവന്റെ അടുത്തെത്തി.
ഐരാവതം സമാരൂഢോ വാക്യമേതദുവാച ഹ। ഖഗരൂപധരഃ കസ്ത്വം പീയൂഷം ഹരസേ ബലാത്
ഐരാവതത്തിൽ കയറി, ഇന്ദ്രൻ ചോദിച്ചു: "പക്ഷിരൂപത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്ന നീ ആരാണ്? ബലമായി അമൃതം കൊണ്ടുപോകുന്നത് ആരാണ്?"
അപ്രിയം സര്വദേവാനാം കൃത്വാ ജീവേ രതിഃ കഥമ്। വിശിഖൈരഗ്നിസംകാശൈര്നയാമി യമമംദിരമ്1.47.
"സകല ദേവന്മാർക്കും ഇഷ്ടമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തി ചെയ്തിട്ട്, നിനക്ക് ജീവൻ ആസ്വദിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു? അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും."
ശ്രുത്വാ വാക്യം ഹരേഃ കോപാദുവാച സ മഹാബലഃ। നയാമി തവ പീയൂഷം ദര്ശയസ്വ പരാക്രമമ്
ഹരിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കോപത്തോടെ ഗരുഡൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്റെ അമൃതം കൊണ്ടുപോകുന്നു; നിന്റെ ശക്തി കാണിക്കൂ."
ഏതച്ഛ്രുത്വാ മഹാബാഹുര്ജഘാന വിശിഖൈഃ ശിതൈഃ। യഥാമേരുഗിരേഃ ശൃംഗം തോയവര്ഷേണ തോയദഃ
ഇത് കേട്ട്, മഹാബാഹുവായ ഇന്ദ്രൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു; മഴവെള്ളം മേറുപർവതത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിൽ വീഴുന്നതുപോലെ.
നഖൈരശനിസംകാശൈര്ബിഭേദ ഗരുഡോ ഗജമ്। മാതലി ച രഥം ചക്രം തഥാ ദേവാന്പുരസ്സരാന്
ഗരുഡൻ ഇടിമിന്നൽപോലെയുള്ള നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ആനയെ തുളച്ചു; പിന്നെ മാതലി, രഥം, ചക്രം, ദേവന്മാരെല്ലാം അവൻ ആക്രമിച്ചു.
വ്യഥിതോസൌ മഹാബാഹുര്മാതലിര്ഗജപുംഗവഃ। വിമുഖാഃ പക്ഷവാതേന സര്വേ ദേവഗണാസ്തദാ
അപ്പോൾ മഹാബാഹുവായ മാതലിയും ആനയും വേദനിച്ചു; ഗരുഡന്റെ ചിറകുകളുടെ കാറ്റിൽ ദേവസേനകൾ എല്ലാം പിൻവാങ്ങി.
തതസ്തു കോപിതോ ജിഷ്ണുര്ജഘാനകുലിശേന തമ്। കുലിശസ്യാവപാതേന ന ച ക്ഷുബ്ധോ മഹാഖഗഃ
അതിനുശേഷം, കോപത്തോടെ ഇന്ദ്രൻ വജ്രായുധം കൊണ്ട് ഗരുഡനെ അടിച്ചു; പക്ഷേ വജ്രത്തിന്റെ പ്രഹാരത്തിലും ആ വലിയ പക്ഷി അലയില്ല.
സ്വം മോഘം ഭിദുരം ദൃഷ്ട്വാ ഹരിര്ഭീതോഽഭവത്തദാ। സംനിവൃത്യ തതോ യുദ്ധാത്തത്രൈവാംതരധീയത
തന്റെ ആയുധം ഫലപ്രദമാകാതെ പോയത് കണ്ട ഹരി ഭയപ്പെട്ടു; യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി അവിടെ തന്നെ അദൃശ്യനായി.
സുതരാമപിഗച്ഛംതം വേഗാദ്ഭൂതലമാഗതഃ। അബ്രവീത്സ സുരശ്രേഷ്ഠഃ സര്വദേവഗണാഗ്രതഃ
വളരെ വേഗത്തിൽ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്ന ഗരുഡനെ കണ്ടു, ദേവന്മാരുടെ മുന്നിൽ ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ പറഞ്ഞു.
ശക്ര ഉവാച-। യദി ദാസ്യസി പീയൂഷമിദാനീം നാഗമാതരി। ഭുജഗാശ്ചാമരാഃ സര്വേ ക്രിയംതേ ഹി ധ്രുവം തയാ
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: നീ ഈ സമയത്ത് അമൃതം ആഗമാതാവിന് കൊടുത്താൽ, അവളുടെ മക്കളായ പാമ്പുകൾ എല്ലാം അമരന്മാർ ആയിരിക്കും എന്നത് തീർച്ചയാണ്.
പ്രതിജ്ഞാ തേ ഭവേന്നഷ്ടാ ന ഫലം ജീവിതസ്യ തേ। തസ്മാദിദം ഹരിഷ്യാമി സംമതേന തവാനഘ
നിന്റെ വാഗ്ദാനം നശിക്കും, നിന്റെ ജീവൻ ഫലപ്രദമാകില്ല; അതുകൊണ്ട്, പാപരഹിതേ, ഞാൻ നിന്റെ സമ്മതത്തോടെ ഇത് എടുക്കുന്നു.
ഗരുത്മാനുവാച-। യസ്മിന്കാലേ ഹ്യദാസീ സാ മാതാ മേ ദുഃഖിതാ സതീ। വിദിതാ സര്വലോകേഷു ഹരേഽമൃതം ഹരിഷ്യസി
ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ അമ്മ ദുഃഖത്തോടെ അതു നൽകിയ സമയത്ത്, ഹരിയേ, നീ അമൃതം എടുക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാവീര്യോ ഗത്വോവാച പ്രസൂം തദാ। ആനീതമമൃതം മാതസ്തസ്യാ ഏവ പ്രദീയതാമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മഹാശക്തനായ ഗരുഡൻ അമ്മയെ സമീപിച്ചു: അമ്മേ, അമൃതം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു, അത് അവളെക്കു് കൊടുക്കണം.
പ്രോത്ഫുല്ലഹൃദയാ സാ ച ദൃഷ്ട്വാ പുത്രം സഹാമൃതമ്। താമാഹൂയാമൃതം ദത്വാ ചാദാസീതാം തദാ ഗതാ
മകൻ അമൃതത്തോടൊപ്പം വന്നതറിഞ്ഞപ്പോൾ അമ്മയുടെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തിൽ വിരിഞ്ഞു; അവൾ അമൃതം വിളിച്ചു വാങ്ങി നൽകി, പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോയി.
തൃണകാഷ്ഠാനി ഭൂതാനി പശവശ്ച സരീസൃപാഃ। ദൃഷ്ട്വാ സവിസ്മയാസ്സര്വേ ദേവാ മഹര്ഷയസ്തദാ
പുല്ലും കട്ടയും മൃഗങ്ങളും പാമ്പുകളും, അന്നത്തെ ദേവന്മാരും മഹർഷികളും അതു കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
മോചയിത്വാ തു താമംബാം ഗരുഡഃ സുഷ്ഠുതാം ഗതഃ। ഏതസ്മിന്നംതരേ ശക്രോ ജഹാര സഹസാ സുധാമ്
അമ്മയെ മോചിപ്പിച്ച ശേഷം ഗരുഡൻ വലിയ സന്തോഷം നേടി; അതിനിടയിൽ ഇന്ദ്രൻ പെട്ടെന്ന് അമൃതം പിടിച്ചു.
നിധായ ഗരലം തത്ര തയാ ചാനുപലക്ഷിതഃ। പ്രഹൃഷ്ടഹൃദയാ കദ്രൂഃ പുത്രാനാഹൂയ സംഭ്രമാത്
അവളറിയാതെ കദ്രു അവിടെ വിഷം വച്ചു; ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ അവൾ ഉത്സാഹത്തിൽ മക്കളെ വിളിച്ചു.
തേഷാം മുഖേ ദദൌ ഹൃഷ്ടാ ക്ഷ്വേഡം ചാമൃതലക്ഷണമ്। താനുവാച പ്രസൂഃ പുത്രാന്യുഷ്മാകം ച കുലേ സദാ
സന്തോഷത്തോടെ അമൃതംപോലെയുള്ള വിഷം അവൾ മക്കളുടെ വായിൽ ഇട്ടു; അമ്മ മക്കളോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ എപ്പോഴും—
മുഖേ തിഷ്ഠന്ത്വമീ ദൈവാ ബിംദവശ്ചസ്തനിര്വൃതാഃ। മഹര്ഷയസ്തതോ ദേവാഃ സിദ്ധഗംധര്വമാനുഷാഃ
ഈ തുള്ളികൾ നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിലനിൽക്കും, ദേവന്മാരേ, സന്തോഷത്തോടെ; പിന്നെ മഹർഷികളും ദേവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും മനുഷ്യരും—
ഊചുഃസ്സന്തു കുലേ മാതരസ്മാകം ച പ്രസാദതഃ। നാഗൈര്വിസര്ജിതാ ദേവാഃ സസിദ്ധാ മുനയസ്തഥാ
അവർ പറഞ്ഞു: അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നമ്മുടെ വംശത്തിൽ ഇത് എങ്ങനെയോ ഉണ്ടാകട്ടെ; ദേവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും മുനിമാരും പാമ്പുകൾ വഴി മോചിതരായി.
ജഗ്മുഃ സ്വമാലയം ഹൃഷ്ടാ നാഗാഃ പ്രമുദിതാഃ സ്ഥിതാഃ। ഏതസ്മിന്നംതരേ നാഗാംശ്ചഖാദ ഗരുഡോ ബലാത്
ദേവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ തങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി; പാമ്പുകൾ ആനന്ദത്തോടെ നിന്നു; അതിനിടയിൽ ഗരുഡൻ പാമ്പുകളെ ബലമായി തിന്നു.
ദിക്ഷു പലായിതാഃ ശേഷാഃ പര്വതേഷു വനേഷു ച। സാഗരേഷു ച പാതാലേ ബിലേഷു തരുകോടരേ
മറ്റുള്ളവർ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു—പർവ്വതങ്ങളിലും കാടുകളിലും സമുദ്രങ്ങളിലും പാതാളത്തിലും ഗുഹകളിലും മരക്കൊമ്പിലിലും.
നിഭൃതേഷു നികുഞ്ജേഷു സ്ഥിതാഃ സര്പാശ്ച നിര്വൃതാഃ। ഭുജഗാസ്തസ്യ ഭക്ഷ്യാശ്ച സദൈവ വിധിനിര്മിതാഃ
പാമ്പുകൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന കാടുകളിലും തോട്ടങ്ങളിലും സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു; വിധിയാൽ പാമ്പുകൾ എപ്പോഴും അവന്റെ ആഹാരമാണ്.