നൈര്ഋതേ കുവദാഃ പാപാ ഗോബ്രാഹ്മണവധോദ്യതാഃ। ഖര്പരാഃ പശ്ചിമേ പൂര്വേ നിവസംതി ച ദാരുണാഃ
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ദുഷ്ടരും പാപികളും പശുവിനെയും ബ്രാഹ്മണനെയും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരും, പടിഞ്ഞാറിലും കിഴക്കിലും ഖർപ്പരധാരികളും ക്രൂരരായവരും വസിക്കുന്നു.
വായവ്യാം ച തുരുഷ്കാശ്ച ശ്മശ്രുപൂര്ണാ ഗവാശിനഃ। അശ്വപൃഷ്ഠസമാരൂഢാഃ പ്രയുദ്ധേഷ്വനിവര്തിനഃ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് തുരുഷ്ക്കന്മാർ, നിറഞ്ഞ താടിയുള്ളവരും പശുവിനെ ഭക്ഷിക്കുന്നവരും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി യുദ്ധത്തിൽ പിൻവാങ്ങാത്തവരുമാണ്.
ഉത്തരസ്യാം ച ഗിരയോ മ്ലേച്ഛാഃ പര്വതവാസിനഃ। സര്വഭക്ഷാ ദുരാചാരാഃ വധബംധരതാഃ കില
വടക്കോട്ട് പർവ്വതങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന വിദേശികൾ, എല്ലാം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും ദുഷ്പ്രവർത്തികളുമാണ്; അവർ കൊല്ലലിലും ബന്ധനത്തിലും താൽപര്യമുള്ളവരാണ്.
ഐശാന്യാം നിരയാസ്സംതി കര്തൄണാം വൃക്ഷവാസിനഃ। ഏതേ മ്ലേച്ഛാ സ്ഥിതാ ദിക്ഷു ഘോരാസ്തേ ശസ്ത്രപാണയഃ
വടക്കുകിഴക്കോട്ട്, വൃക്ഷങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന നിരയന്മാരും ശിക്ഷകരുമാണ്; ഈ ഭയങ്കര വിദേശികൾ ആയുധം കൈയിൽ പിടിച്ച് ദിക്കുകളിലാകെ നിലകൊള്ളുന്നു.
യേഷാം ച സ്പര്ശമാത്രേണ സചേലോ ജലമാവിശേത്। ഏതേഷാം ച കലൌ ദേശേപ്യകാലേ ധര്മവര്ജിതേ
ഇവരെ സ്പർശിച്ചാൽ പോലും വസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കേണ്ടി വരും; കലിയുഗത്തിൽ, ധർമ്മം ഇല്ലാത്ത ദേശങ്ങളിലും സമയങ്ങളിലും ഇവർ കാണപ്പെടുന്നു.
സംസ്പര്ശം ച പ്രകുര്വംതി വിത്തലോഭാത്സമംതതഃ। മ്ലേച്ഛാംസ്താന്മോചയിത്വാ തു ക്ഷുധയാ പരിപീഡിതഃ
സമ്പത്ത് നേടാനുള്ള ലാലസയിൽ എല്ലാവരും ഇവരുമായി ഇടപഴകുന്നു; ആ വിദേശികളെ വിട്ടയച്ച ശേഷം, വിശപ്പാൽ ബുദ്ധിമുട്ടിയവൻ,
പുനരാഹ ദ്വിജസ്താത ക്ഷുധാ മേ ബാധതേതരാമ്। അവദദ്ഗരുഡം തത്ര കശ്യപഃ കൃപയാ ദ്രുതമ്
പുനരായിട്ടും ആ ദ്വിജൻ പറഞ്ഞു: 'അച്ഛാ, വിശപ്പ് എന്നെ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.' അപ്പോൾ കശ്യപൻ കരുണയോടെ ഗരുഡനോട് വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു.
തിഷ്ഠംതൌ വിപുലൌ തത്ര ജിഘാംസൂ ഗജകച്ഛപൌ। അപ്രമേയൌ മഹാസത്വൌ സാഗരസ്യൈകദേശതഃ
അവിടെ സമുദ്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത്, അപാരശക്തിയുള്ള ഒരു ആനയും ഒരു ആമയും തമ്മിൽ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ഒരുമിച്ച് നിന്നു.
താവപ്സു ച ദ്രുതം വത്സ ക്ഷുധാം തേ വാരയിഷ്യതഃ। സ പിതുര്വചനം ശ്രുത്വാ തത്ര ഗത്വാഭിപദ്യ തൌ
കുഞ്ഞേ, നീ വേഗത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ ഇരുവരോടു പോകൂ; അവർ നിന്റെ വിശപ്പ് തീർക്കും. അച്ഛന്റെ വാക്ക് കേട്ടു അവിടെ ചെന്നു അവരെ സമീപിച്ചു.
നഖൈര്ഭിത്വാ കൂര്മഗജൌ മഹാസത്വൌ മഹാജവഃ। ഖമുത്പപാത തൌ ധൃത്വാ വിദ്യുദ്വേഗോ മഹാബലഃ
വലിയ വേഗവും ശക്തിയും ഉള്ളവൻ തന്റെയുരുമ്മുകൾ കൊണ്ട് ആ ആനയെയും ആമയെയും പിടിച്ചു, അവരെ പിടിച്ച് മിന്നലിന്റെ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു.
ആധാരതാം ന ഗച്ഛംതി നഗാശ്ച മംദരാദയഃ। തതോ യോജനലക്ഷേ ദ്വേ ഗത്വാ മാരുതരംഹസാ
മന്ദരാദി വലിയ പർവ്വതങ്ങൾ പോലും അവന്റെ ഭാരമേറ്റില്ല; പിന്നെ കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ രണ്ടുലക്ഷം യോജന ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു.
മഹത്യാം ജംബുശാഖായാം നിപപാത മഹാബലഃ। ഭഗ്നാ സാ സഹസാ ശാഖാ താം പതംതീം ഖഗേശ്വരഃ
വലിയ ജംബൂവൃക്ഷത്തിന്റെ ഒരു വലിയ ശാഖയിൽ അവൻ ഇറങ്ങി; ആ ശാഖ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി വീണപ്പോൾ, പക്ഷിരാജാവ്
ഗോബ്രാഹ്മണവധാദ്ഭീതോ ദധാര തരസാ ബലീ। ധൃത്വാ താം രുചിരം വേഗാദ്ദ്രവംതം ഖേ മഹാബലമ്
പശു-ബ്രാഹ്മണഹത്യയുടെ പാപം ഭയന്ന്, അതി വേഗത്തിൽ ശക്തിയോടെ ആ ശാഖയെ പിടിച്ചു; ആ മനോഹരമായ, വേഗത്തിൽ വീഴുന്ന ശാഖയെ ആകാശത്ത് പിടിച്ചു.
ഗത്വാ വിഷ്ണുരുവാചേദം നരരൂപധരോ ഹരിഃ। കസ്ത്വം ഭ്രമസി ചാകാശേ കിമര്ഥം പതഗേശ്വര
അവിടെ എത്തിയ ശേഷം, മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച വിഷ്ണു അവനോട് ചോദിച്ചു: 'പക്ഷിരാജാവേ, നീ ആരാണ്, ആകാശത്ത് ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?'
വിധൃത്യ മഹതീം ശാഖാം മഹാംതൌ ഗജകച്ഛപൌ। തമുവാച ദ്വിജസ്തസ്മിന്നരരൂപധരം ഹരിമ്
ഒരു വലിയ ശാഖയും, ശക്തനായ ആനയും ആമയും പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ആ സ്ഥലത്ത് മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ചിരുന്ന ഹരിയെ ആ ദ്വിജൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ഗരുഡോഹം മഹാബാഹോ ഖഗരൂപഃ സ്വകര്മണാ। കശ്യപസ്യ മുനേസ്സൂനുര്വിനതാഗര്ഭസംഭവഃ
മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ ഗരുഡൻ ആണു, എന്റെ സ്വഭാവം മൂലം പക്ഷിരൂപത്തിൽ ജനിച്ചു. കശ്യപമുനിയുടെ പുത്രനും വിനതയുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്നുള്ളവനുമാണ് ഞാൻ.
പശ്യൈതൌ ച മഹാസത്വൌ ഭക്ഷണാര്ഥം മയാ ധൃതൌ। ന ധരാ ച മമാധാരോ ന വൃക്ഷാ ന ച പര്വതാഃ
ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ രണ്ടു മഹാസത്തുക്കളെ ഭക്ഷ്യത്തിനായി ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭൂമി, മരങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ — ഒന്നും എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അനേകയോജനാന്യൂര്ധ്വം ദൃഷ്ട്വാ ജംബൂമഹീരുഹമ്। അപതംതസ്യ ശാഖായാം സഹേമൌ പരിഭക്ഷിതും
അനേകം യോജനങ്ങൾ ഉയരമുള്ള വലിയ ജംബൂമരത്തെ കണ്ടു, അതിന്റെ ഒരു ശാഖയിൽ ഇറങ്ങി, ഈ രണ്ടുപേരെയും ഭക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഭഗ്നാ സാ സഹസാ ശാഖാ താം ച ധൃത്വാ ഭ്രമാമ്യഹമ്। കോടികോടിസഹസ്രാണാം ബ്രാഹ്മണാനാം ഗവാം വധാത്
അവിടെ ആ ശാഖ പെട്ടെന്ന് ഒടിഞ്ഞു പോയി. അതിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭ്രമിച്ചു നടക്കുന്നു, കോടിക്കോടി ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെയും പശുക്കളുടെയും നാശം ഭയന്ന്.
ഭയം തത്ര വിഷാദോ മേ സഹസാ പ്രാവിശദ്ബുധ। കിം കരോമി കഥം യാമി കോ മേ വേഗം സഹിഷ്യതി
അവിടെ ഭയം, നിരാശ — ഇവ പെട്ടെന്നു എന്നിൽ കയറി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, എങ്ങോട്ട് പോകണം, ആരാണ് എന്റെ വേഗം സഹിക്കാൻ കഴിയുക?
ഇത്യുക്തേ പതഗശ്രേഷ്ഠം പ്രോവാചേദം ഹരിസ്തദാ। അസ്മദ്ബാഹും സമാരുഹ്യ ഭക്ഷേമൌ ഗജകച്ഛപൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഹരി ആ പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ഭുജത്തിൽ കയറി, നമുക്ക് ആനയെയും ആമയെയും ഭക്ഷിക്കാം.'
ഗരുഡ ഉവാച-। മമാധാരം ന ഗച്ഛംതി സാഗരാശ്ച നഗോത്തമാഃ। അഥ ചൈവം മഹാസത്വം കഥം ത്വം ധാരയിഷ്യസി
ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു: 'സമുദ്രങ്ങളും വലിയ പർവതങ്ങളും പോലും എന്നെ താങ്ങുന്നില്ല. അങ്ങനെ, മഹാസത്തുവേ, നീ എങ്ങനെ എന്നെ താങ്ങും?'
ഋതേ നാരായണാദന്യഃ കോ മാം ധാരയിതും ക്ഷമഃ। ത്രൈലോക്യേ കഃ പുമാംസ്തിഷ്ഠേദ്യോ വേഗം മേ സഹിഷ്യതി
നാരായണനെ ഒഴികെ, ആരാണ് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയുക? മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ആരാണ് എന്റെ വേഗം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷൻ?
ഹരിരുവാച-। സ്വകാര്യമുദ്ധരേത്പ്രാജ്ഞഃ സ്വകാര്യം കുരു സാംപ്രതമ്। കൃത്വാ കാര്യം ഖഗശ്രേഷ്ഠ വിജാനീഷേ ച മാം ധ്രുവമ്
ഹരി പറഞ്ഞു: 'ബുദ്ധിമാനായവൻ തന്റെ ജോലി സ്വയം പൂർത്തിയാക്കണം. ഇപ്പോൾ നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്യുക. പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, അതിനുശേഷം നീ എന്നെ ഉറപ്പായി അറിയും.'
മഹാസത്വം ച തം ദൃഷ്ട്വാ വിമൃശ്യ മനസാ ഖഗഃ। ഏവമസ്ത്വിതി ചോക്ത്വാ സ പപാത ഹ മഹാഭുജേ
ആ മഹാസത്തുവിനെ കണ്ടു, ആ പക്ഷി മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു. 'അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു, അവൻ വലിയ ഭുജത്തിൽ ഇറങ്ങി.
ന ചചാല ഭുജസ്തസ്യ സന്നിപാതേ ഖഗേശിതുഃ। തത്ര സ്ഥിത്വാ സ താം ശാഖാം മുമോച പര്വതാലയേ
പക്ഷിയുടെ ഇറങ്ങലിൽ ആ ഭുജം തുലയലില്ല. അവിടെ നിന്നു, ആ ശാഖ പർവതത്തിൽ അവൻ വിട്ടുവിട്ടു.
ശാഖാപതനമാത്രേണ സചരാചരകാനനാ। ചചാല വസുധാ ചൈവ സാഗരാഃ പ്രചകംപിരേ
ശാഖ വീണതോടെ, ചലനശീലമുള്ളതും അചലമായതുമായ കാട്ടുകളും ഭൂമിയും വിറച്ചു; സമുദ്രങ്ങളും കുലുങ്ങി.
തതശ്ച ഖാദിതൌ സത്ത്വൌ സഹസാ ഗജകച്ഛപൌ। തൃപ്തിം ന പ്രാപ്തവാന്സോപി ക്ഷുധാ തസ്യ ന ശാമ്യതി
അതിനുശേഷം, ആനയെയും ആമയെയും പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷിച്ചു. എങ്കിലും, അവൻ തൃപ്തനായി ഇല്ല; അവന്റെ വിശപ്പ് അണയാതെ തുടരുന്നു.
ഏതജ്ജ്ഞാത്വാ തു ഗോവിംദസ്തമുവാച ഖഗേശ്വരമ്। ഭുജസ്യ മമ മാംസം തു ഭക്ഷയിത്വാ സുഖീ ഭവ
ഇത് മനസ്സിലാക്കി, ഗോവിന്ദൻ ആ പക്ഷികളുടെ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ഭുജത്തിലെ മാംസം ഭക്ഷിച്ച് സന്തോഷവാനാകൂ.'
ഇത്യുക്തേ പ്രചുരം മാംസം ഭുജസ്യ തസ്യ തേന ഹി। ഖാദിതം ക്ഷുധയാ പുത്ര വ്രണം തസ്യ ന വിദ്യതേ1.47.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിശപ്പുകൊണ്ട് ആ ഭുജത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം മാംസം അവൻ ഭക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ, അതിൽ ഒരു മുറിവും ഉണ്ടാകില്ല.