ബ്രഹ്മോവാച-। കിം പുനഃ പ്രാപ്തുകാമാസി കിമലഭ്യം ദദാമി തേ। വിരമ്യതാമതിക്ലേശാത്തപസോസ്മാന്മദാജ്ഞയാ
ബ്രഹ്മാവു പറഞ്ഞു: നീ വീണ്ടും എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എനിക്ക് നിന്നെ തരാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്? എന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഈ കഠിനമായ തപസ്സു നിർത്തുക.
തച്ഛ്രുത്വോവാചഗിരിജാ ഗുരോര്ഗൌരവയംത്രിതം। വാക്യം വാചാഹരോദ്ഗീര്ണവര്ണനിര്ഗമവാംഛിതം
അത് കേട്ട ഗിരിജ, ഗുരുവിനോടുള്ള ആദരവാൽ നിയന്ത്രിതയായി, തന്റെ ആഗ്രഹം വ്യക്തമാക്കുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ദേവ്യുവാച-। തപസാ ദുഷ്കരേണാപ്തഃ പതിര്വൈ ശംകരോ മയാ। സമാം ശ്യാമലവര്ണേതി ബഹുശഃ പ്രോക്തവാന്രഹഃ
ദേവി പറഞ്ഞു: കഠിനമായ തപസ്സിലൂടെ ഞാൻ ശംകരനെ ഭർത്താവായി നേടി; അവൻ പലപ്പോഴും രഹസ്യമായി എന്നെ 'കറുത്തവളെ' എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തസ്മാദഹം കാംചനാഭവര്ണാ തന്നാമസംയുതാ। ഭര്തുര്ഭൂതപതേരംഗമേകതോ നിര്വിഷം ഭവേത്
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ സ്വർണ്ണംപോലെയുള്ള നിറംയും അതിനോട് അനുയോജ്യമായ പേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഭർത്താവായ ഭൂതപതിയുടെ ശരീരത്തിൽ വിഷം ഇല്ലാതാകട്ടെ.
തസ്യാസ്തദ്ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ പ്രോവാച ജഗദീശ്വരഃ। ഏവം ഭവ ത്വം ഭൂയശ്ച ഭര്തുര്ദേഹാര്ദ്ധചാരിണീ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ലോകനാഥൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ; ഇനി നീ ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പാതി പങ്കിടുന്നവളായും തുടരും.
തതസ്തത്യാജതാം കൃഷ്ണാം ഫുല്ലനീലോത്പലത്വചം। ത്വക്ച സാപ്യഭവദ്ഭീമാ ഘംടാഹസ്താത്രിലോചനാ
അതിനുശേഷം, അവൾ പൂത്ത നീലനീർമ്മലരിയുടെ നിറംപോലെയുള്ള കറുത്ത ത്വക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു; ആ ത്വക്ക് ഭയങ്കരയായ, ഘണ്ടയുമുള്ള, മൂന്നു കണ്ണുകളുള്ള ഭീമയായി മാറി.
നാനാഭരണസംപൂര്ണാ പീതകൌശേയധാരിണീ। താമബ്രവീത്തതോ ബ്രഹ്മാ ദേവീം നീലാംബുജത്വിഷം
വിവിധാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, മഞ്ഞ കൗശേയവസ്ത്രം ധരിച്ച അവളെ, നീലനീർമ്മലരിയുടെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള ദേവിയെ, ബ്രഹ്മാവു അപ്പോൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
നിശേ ഭൂധരജാ ദേഹ സംപര്കാ ത്വം മദാജ്ഞയാ। സംപ്രാപ്താ കൃതകൃത്യത്വമേകാനംശാ പുരോ ഹ്യസി
രാത്രിയിൽ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, പർവതത്തിന്റെ പൊടിയുടെ സ്പർശം നിന്റെ ശരീരത്തിൽ ലഭിച്ചു; നീ ലക്ഷ്യം നേടിയവളായി, ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായൊരു ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
യ ഏഷ സിംഹഃ പ്രോദ്ഭൂതോ ദേവ്യാഃ ക്രോധാദ്വരാനനേ। സ തേസ്തു വാഹനം ദേവി കേതൌ ചാസ്തു മഹാബലഃ
ദേവിയുടെ കോപത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഈ സിംഹം, സുന്ദരമുഖിയേ, നിന്റെ വാഹനം ആകട്ടെ; അതു നിന്റെ പതാകയ്ക്കരികിൽ ശക്തിയോടെ നിലകൊള്ളട്ടെ.
ഗച്ഛ വിംധ്യാചലം തത്ര സുരകാര്യം കരിഷ്യസി। പംചാലോ നാമ യക്ഷോയം യക്ഷലക്ഷപദാനുഗഃ
നീ വിന്ധ്യപർവതത്തിലേക്ക് പോകൂ; അവിടെ ദേവതകളുടെ കാര്യം നീ നിർവഹിക്കും. പഞ്ചാലൻ എന്ന യക്ഷൻ, യക്ഷരാജാവിന്റെ പാത പിന്തുടരുന്നവനാണ്.
ദത്തസ്തേ കിംകരോ ദേവി മയാ മായാശതൈര്യുതഃ। ഇത്യുക്ത്വാ കൌശികീ ദേവീ വിംധ്യശൈലം ജഗാമ ഹ
നൂറുകണക്കിന് മായാമന്ത്രങ്ങൾ ഉള്ള ഈ ദാസനെ ഞാൻ നിന്നെക്കായി നൽകി; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കൗശികി ദേവി വിന്ധ്യപർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
ഉമാപി പ്രാപ്തസംകല്പാ ജഗാമ ഗിരിശാംതികം। പ്രവിശംതീം തു താം ദ്വാരാദപഹൃത്യ സമാഹിതഃ
ഉമ, താൻ ആഗ്രഹിച്ചതു നേടിയ ശേഷം, പർവതാധിപന്റെ സന്നിധിയിലേക്കു പോയി; അവൾ വാതിൽ വഴി അകത്ത് കടക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആദരപൂർവ്വം അവളെ സ്വീകരിച്ചു.
രുരോധ വീരകോ ദേവീം ഹേമവേത്രലതാധരഃ। താമുവാച ച കോപേന രൂപേ തു വ്യഭിചാരിണീം
ഹേമവേത്രലതയുമായി വീരകൻ ദ്വാരത്തിൽ ദേവിയെ തടഞ്ഞു. അവളെ കള്ളരൂപസുന്ദരിയെന്നു കോപത്തോടെ വിളിച്ചു.
പ്രയോജനം ന തേത്രാസ്തി ഗച്ഛ യാവന്ന ഭക്ഷ്യസേ। ദേവ്യാരൂപധരോ ദൈത്യോ ദേവം വംചിതുമാഗതഃ
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ, നിന്നെ കഴിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്. ദേവിയുടെ രൂപം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ദാനവൻ ദേവനെ വഞ്ചിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
പ്രവിഷ്ടോ ന ച ദൃഷ്ടോസൌ സ ച ദേവേന ഘാതിതഃ। ഘാതിതേ ചാഹമാജ്ഞപ്തോ നീലകംഠേന കോപിനാ
അവൻ അകത്തു കയറി, ദേവൻ കണ്ടില്ല. പിന്നെ ദേവൻ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. അവനെ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ കോപത്തോടെ നീലകണ്ഠൻ എന്നോട് കല്പിച്ചു.
ദ്വാരേ ത്വനവധാനം തേ യസ്മാത്പശ്യാമി വൈ തതഃ। ഭവിഷ്യസി ന മേ ദ്വാസ്ഥോ വര്ഷപൂഗാനനേകശഃ
നീ ദ്വാരത്തിൽ ശ്രദ്ധയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് അനവധി വർഷങ്ങൾ നീ എനിക്ക് anymore ദ്വാരപാലകനാവില്ല.
അതസ്തേ നാത്ര ദാസ്യാമി പ്രവേശം ഗമ്യതാം ദ്രുതമ്। ഏകാം മുക്ത്വാ ഗിരിസുതാം മാതരം സ്നേഹവത്സലാമ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല; പർവതപുത്രിയായ സ്നേഹപൂർണ്ണമായ അമ്മയെ ഒഴികെ, മറ്റാരും അകത്തു കടക്കരുത്.
പ്രവേശം ലഭതേ നാന്യാ നാരീ കമലലോചനേ। ഇത്യുക്ത്വാ തു തദാ ദേവീ ചിംതയാമാസ ചേതസാ1.44.
കമലനയനിയായ അവളെ ഒഴികെ, മറ്റൊരു സ്ത്രീക്കും പ്രവേശനം ഇല്ല. ഇതു പറഞ്ഞശേഷം ദേവി മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു.
നാരീ നൈവ സ ദൈതേയോ വായുര്മേ യാമഭാഷത। വൃഥൈവ വീരകശ്ശപ്തോ മയാ ക്രോധപരീതയാ
അത് സ്ത്രീയോ ദാനവനോ അല്ലെന്ന് കാറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ കോപത്തിൽ വീരകനെ അനാവശ്യമായി ശപിച്ചു.
അകാര്യം ക്രിയതേ മൂഢൈഃ പ്രായഃ ക്രോധസമന്വിതൈഃ। ക്രോധേന നശ്യതേ കീര്തിഃ ക്രോധോ ഹംതി സ്ഥിതാം ശ്രിയമ്
മൂഢന്മാർക്ക് കോപം വന്നാൽ പലപ്പോഴും തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കോപം പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് പോലും നശിപ്പിക്കുന്നു.
അപരിച്ഛിന്നതത്വാര്ഥാ പുത്രം ശാപിതവത്യഹം। വിപരീതാര്ഥബുദ്ധീനാം സുലഭോ വിപദാഗമഃ
സത്യം അറിയാതെ ഞാൻ എന്റെ മകനെ ശപിച്ചു. തെറ്റായ ധാരണയുള്ളവർക്ക് ദുരന്തം എളുപ്പത്തിൽ വരും.
സംചിംത്യൈവമുവാചേദം വീരകം പ്രതി ശൈലജാ। സജ്ജലജ്ജാവികാരേണ വദനേനാമ്ബുജത്വിഷാ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചശേഷം, പർവതപുത്രി വീരകനെ നോക്കി, ലജ്ജയും സംകോചവും നിറഞ്ഞ കമലസദൃശമായ മുഖത്തോടെ പറഞ്ഞു.
ദേവ്യുവാച-। അഹം വീരക തേ മാതാ ന തേസ്തു മനസോ ഭ്രമഃ। ശംകരസ്യാസ്മി ദയിതാ സുതാ തുഹിനഭൂഭൃതഃ
ദേവി പറഞ്ഞു: വീരക, ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണ്. മനസ്സിൽ സംശയം വേണ്ട. ഞാൻ ശങ്കരന്റെ പ്രിയയും ഹിമപർവതത്തിന്റെ മകളുമാണ്.
മമ ഗാത്രച്ഛവിഭ്രാംത്യാ മാ ശംകാം പുത്ര ധാരയ। തുഷ്ടേന ഗൌരതാ ദത്താ മമേയം പദ്മജന്മനാ
എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ നിറം കൊണ്ടു സംശയിക്കേണ്ട, മകനേ. കമലജനനായകൻ സന്തോഷത്തോടെ ഈ ഗൗരവർണ്ണം എനിക്ക് നൽകിയതാണ്.
മയാ ശപ്തോസ്യവിദിതേ വൃത്താംതേ ദൈത്യനിര്മിതേ। ജ്ഞാത്വാ നാരീപ്രവേശം തു ശംകരേ രഹസി സ്ഥിതേ
യഥാർത്ഥം അറിയാതെ, ദാനവൻ കാരണമെന്നു കരുതി ഞാൻ നിന്നെ ശപിച്ചു. ശങ്കരൻ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ അകത്തു കടന്നെന്നു അറിഞ്ഞു.
നനിവര്തയിതും ശക്യഃ ശാപഃ കിംതു ബ്രവീമി തേ। ശീഘ്രമേഷ്യസി മാനുഷ്യാത്സര്വകാമസമന്വിതഃ
ശാപം തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, നീ ഉടൻ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ജനിച്ച് എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റിയവനാകും.
ശിരസാ തു തതോ വംദ്യ മാതരം പൂര്ണമാനസഃ। ഉവാച സാധ്വീം പൂര്ണേന്ദു ദ്യുതിം തുഹിനശൈലജാം
ശുദ്ധഹൃദയത്തോടെ തലകുനിഞ്ഞ്, അവൻ പൂർണചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള പർവതപുത്രിയായ അമ്മയെ ആദരവോടെ വന്ദിച്ചു.
വീരക ഉവാച-। നതസുരാസുരമൌലിലസന്മണിപ്രവരകാംതികരാലിനഖാങ്ഘ്രികേ। നഗസുതേ ശരണാഗതവത്സലേ നവനമോവനതാര്ത്തിവിനാശിനി
വീരകൻ പറഞ്ഞു: ദേവതകളും അസുരന്മാരും വന്ദിക്കുന്ന മുടികളിലെ രത്നങ്ങളുടെ പ്രകാശം നിന്റെ കാൽനഖങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു. പർവതപുത്രി, അഭയം തേടുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നവളും, വന്ദിക്കുന്നവരുടെ ദു:ഖം അകറ്റുന്നവളും, ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു.
തപനമംഡലമംഡിതകംധരേ പൃഥുസുവര്ണനഗദ്യുതിഹാരികേ। വിഷമഭംഗവിഷംഗമഭീഷിതോ ഗിരിസുതേ ഭവതീമഹമാശ്രയേ
സൂര്യന്റെ പ്രഭയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കഴുത്തും, വലിയ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളുടെ ഹാരവും ഉള്ള പർവതപുത്രി, വിഷമുള്ളവർക്കും ശത്രുക്കൾക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവളും, ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു.
ജഗതികാപ്രണതാഭിമതാ ദദൌ ഝടിതി സിദ്ധിമൃതേ ഭവതീം യഥാ। ജഗതികാം പ്രണമേച്ഛശിശേഖരോ ഭുവനഭൃന്മുനയോ ഭവതീം യഥാ
നിന്നെ ഭക്തിയോടെ വന്ദിക്കുന്നവർക്കു നീ ഉടൻ സിദ്ധി നൽകുന്നവളാണ്. അതുപോലെ ലോകനാഥൻ, ശശിശേഖരൻ, ലോകം താങ്ങുന്ന മഹർഷികൾ, എല്ലാവരും നിന്നെ വന്ദിക്കട്ടെ.