ഇത്യുക്താ ഗിരിജാ തേന മുക്തകംഠാ പിനാകിനമ്। ഉവാച കോപരക്താക്ഷീ ഭ്രുകുടീ വികൃതാനനാ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഗിരിജ, തുറന്ന ശബ്ദത്തിൽ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നതും, ഭ്രുകുടി ചുരുണ്ടതും, പിനാകധാരിയോട് പറഞ്ഞു.
ദേവ്യുവാച-। സ്വകൃതേന ജനഃ സര്വോ ജാഡ്യേന പരിഭൂയതേ। അവശ്യമര്ഥീ പ്രാപ്നോതി ഖംഡനം ശശിമംഡന
ദേവി പറഞ്ഞു: ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ മന്ദതയിൽ പെടുന്നു; ആവശ്യമുള്ളവൻ എപ്പോഴും അപമാനം ലഭിക്കും, ചന്ദ്രമൗലി.
തപോഭിര്ദീര്ഘചരിതൈര്യാ ത്വാം പ്രാര്ഥിതവത്യഹം। തസ്യാ മേനി യതസ്ത്വേഷ ഹ്യവമാനഃ പദേ പദേ
നീയെ തേടാൻ ഞാൻ ദീർഘകാലം തപസ്സ് ചെയ്തതും, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നീ എന്നെ അപമാനിച്ചുമാത്രം കിട്ടിയതും ആണ്.
നൈവാസ്മി കുടിലാ ശര്വ വിഷമാ ന ച ധൂര്ജടേ। സവിഷസ്ത്വം ജഗത്ഖ്യാതോ വ്യക്തദോഷാകരാശ്രയഃ
ശർവാ, ഞാൻ വക്രവുമല്ല, ദുർവൃത്തിയുമല്ല, ധൂർജടിയേ, ലോകത്ത് വിഷമുള്ളവനും, വ്യക്തമായ ദോഷങ്ങൾ ഉള്ളവനും എന്നറിയപ്പെടുന്നത് നീയാണല്ലോ.
ത്വം ഹി മുഷ്ണാസി ദശനാന്നേത്രഹംതാ ഭഗസ്യ ച। ആദിത്യസ്ത്വാം വിജാനാതി ഭഗവാന്ദ്വാദശാത്മകഃ
ഭഗന്റെ പല്ലുകളും കണ്ണുകളും നീ കവർന്നതും, ദ്വാദശാത്മകനായ ആദിത്യൻ നീ അതു ചെയ്തവനെന്നു അറിയുന്നതും ആണ്.
മൂര്ധ്നി ശൂലം ജനയസി സ്വൈര്ദോഷൈര്മാമധിക്ഷിപന്। യസ്ത്വം മാമാത്ഥകൃഷ്ണേതി മഹാകാലോസി വിശ്രുതഃ
നിന്റെ തലയിൽ ത്രിശൂലം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും, നിന്റെ തന്നെ ദോഷങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതും, എന്നെ 'കറുത്തവളെ' എന്നു വിളിക്കുന്നതും, എന്നാൽ മഹാകാലൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നതും നീയാണല്ലോ.
യാസ്യാമ്യഹം പരിത്യക്തുമാത്മാനം തപസാ ഗിരിമ്। ജീവംത്യാ ന മയാ കൃത്യം ധൂര്തേന പരിഭൂതയാ
ഞാൻ ഈ ജീവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഗിരിയിൽ തപസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു; ഒരു ദുർവൃത്തിയാൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടതിനു ശേഷം ജീവിച്ച് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
കാപാലികേന ക്ഷുദ്രേണ ശ്മശാനേ നിത്യവാസിനാ। ഭൂത്യാ വിലിപ്ത സ്വാംഗേന മാതൃമധ്യസ്ഥ ചാരിണാ
കാപാലികനായ, ചെറുതായ, ശ്മശാനത്തിൽ എപ്പോഴും താമസിക്കുന്ന, ഭൂതി പുരട്ടിയ ശരീരമുള്ള, മാതാക്കളിൽ ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനാൽ.
നിശമ്യ തസ്യാ വചനം കോപതീക്ഷ്ണാക്ഷരം ഹരഃ। ഉവാചാനിഷ്ടസംഭ്രാംതഃ പ്രചലേനേംദുമൌലിനാ
അവളുടെ കോപം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹരൻ, ദുഃഖത്തിൽ അശാന്തനായി, ചന്ദ്രക്കല തളർന്നുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു.
ശര്വ ഉവാച। അഗാത്മജാസി ഗിരിജേ നാഹം നിംദാപരസ്തവ। ചാടൂക്തിബുധ്യാ തു മയാ കൃത ഉന്മാദസംശ്രയഃ
ശർവൻ പറഞ്ഞു: 'ഗിരിയുടെ മകളേ, ഞാൻ നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനല്ല; ഞാൻ വെറും കളിയോടാണ് പcraവർത്തിച്ചത്, ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചവനായി നടിച്ചതാണ്.'
വികല്പഃ സ്വസ്ഥചിത്തേ തു ഗിരിജേ ന മമ ക്രമാത്। യദ്യേവം കുപിതാ ഭീരു തത്തവാഹം ന വൈ പുനഃ
'ഗിരിയുടെ മകളേ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ വശലതയില്ല; എന്നാൽ നീ ഇങ്ങനെ കോപം കാണിച്ചാൽ, ഭയക്കുന്നവളേ, ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.'
നര്മവാദീ ഭവിഷ്യാമി ജഹി കോപം ശുചിസ്മിതേ। ശിരസാ പ്രണതേനൈഷ രചിതസ്തേ മയാംജലി
'ഞാൻ ഇനി കളിയോടു സംസാരിക്കുന്നവനാകും; ശുചിസ്മിതയേ, നീ കോപം ഉപേക്ഷിക്കൂ. തല കുനിയിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ ആദരിക്കുന്നതായാണ് ഈ അഞ്ജലി.'
നി ഹീനോ ഹ്യപമാനേന നിംദിതേ നൈതി വിക്രിയാമ്। അസതാം തു സതാം ന സ്യാന്മര്മസ്പൃഷ്ടോ നരഃ കില
'മഹത്വമുള്ളവൻ അപമാനത്തിൽ കുറയുന്നില്ല, നിന്ദിക്കപ്പെട്ടവൻ അശാന്തനാകുന്നില്ല; ദുഷ്ടന്മാർക്ക് മാത്രമാണ്, സദ്ഭാവമുള്ളവർക്കല്ല, ഹൃദയത്തിൽ വേദനയുണ്ടാകുന്നത്.'
അനേകൈശ്ചാടുഭിര്ദേവീ ദേവേന പ്രതിബോധിതാ। കോപം തീവ്രം ന തത്യാജ സതീ മര്മണി ഘട്ടിതാ
ദേവൻ പല സ്നേഹപൂർവ്വ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, സതീ, ഹൃദയത്തിൽ വേദനയോടെ, അതി കോപം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
അവഷ്ടബ്ധമഥാച്ഛിദ്യ വാസഃ ശംകരപാണിനാ। വിപര്യസ്താലകാവേഗാദ്ഗന്തുമൈച്ഛച്ച ശൈലജാ
ശങ്കരന്റെ കൈയിൽ നിന്നു വസ്ത്രം വലിച്ചെടുത്തു, ഭയത്താൽ മുടി അശാന്തമായി, ഗിരിയുടെ മകൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തസ്യാ വ്രജംത്യാഃ കോപേന പുനരാഹ പുരാംതകഃ। സത്യം സര്വൈരവയവൈസ്തനോഷി സദൃശാം പിതുഃ
അവൾ കോപത്തോടെ പോകുമ്പോൾ, പുരാന്തകൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും നീ പിതാവിനെ പോലെ തന്നെയാണ്.'
ഹിമാചലസ്യ ശൃംഗസ്ഥമേവ ജാലാകുലം മനഃ। തഥാ ദുരവഗാഹ്യേഭ്യോ ഗഹനോ ഹി തവാശയഃ
'ഹിമാചലത്തിന്റെ ശൃംഗം പോലെ നിന്റെ മനസ്സ് കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതുപോലെ, നിന്റെ ഹൃദയം ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായ ആഴങ്ങളിൽപോലും കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തതാണ്.'
കാഠിന്യമശ്മസാരേഭ്യോ വനേഭ്യോ ബഹുലാം ഗതാ। കുടിലത്വം നിമ്നഗാഭ്യോ ദുഃസേവ്യത്വം ഹിമാദപി
'നീ കല്ലുകളും കാടുകളും പോലെ കഠിനതയും, നദികളേക്കാൾ വക്രതയും, ഹിമാലയത്തേക്കാൾ ദുഷ്കരതയും നേടിയവളാണ്.'
സംക്രാംതം സര്വമേവൈതത്തന്വംഗി ഹിമഭൂധരാത്। ഇത്യുക്താ സാ പുനഃ പ്രാഹ ഗിരിശം ശൈലകന്യകാ
'ഇതൊക്കെയും നീയിലേക്ക് ഹിമഭൂധരത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, സുന്ദരമായ ശരീരമുള്ളവളേ.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശൈലകന്യക ഗിരിശനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
കോപകംപിതമൂര്ദ്ധാ സാ പ്രസ്ഫുരദ്ദശനച്ഛദാ। ഉമോവാച-। സ്യാത്സര്വം ദോഷദാനേന നിംദായാം ഗുണിനോ ബലാത്
അവളുടെ തല കോപത്തിൽ വിറയുകയും, പല്ലുകൾ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു; ഉമ പറഞ്ഞു: 'ദോഷം കാണുന്നവന്റെ ശക്തിയാൽ, ഗുണമുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങൾ പോലും നിന്ദയാകാം.'
തവാപി ദുഷ്ടസംപര്കാത്സംക്രാംതം സര്വമേവ ഹി। വ്യാലേഭ്യോനേകജിഹ്വത്വം ഭസ്മനോഽസ്നേഹവൃത്തിതാ
നിന്റെ ദുഷ്ടരുമായി ചേർന്നതിന്റെ ഫലമായി, നീ പാമ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള അനേകം നാവുകൾ, ചിതഭസ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണപ്പരിമളവും, സ്നേഹമില്ലായ്മയും ഏറ്റുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഹൃത്കാലുഷ്യം ശശാംകോത്ഥം ദുര്ബാധത്വം വിഷാദപി। കിം ചാത്ര ബഹുനോക്തേന അലം വാചാം ശ്രമേണ തേ
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള ഹൃദയത്തിലെ മലിനതയും, വിഷത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകളുടെ ദുർബലതയും, ഇതിൽ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല; നിനക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ട് വേണ്ട.
ശ്മശാനവാസാന്നിര്ഭീസ്ത്വം നഗ്നത്വാത്തവനത്രപാ। നിര്ഘൃണത്വം കപാലിത്വാദ്ദയാ തേ വിഗതാ ചിരമ്
ശ്മശാനത്തിൽ താമസിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നീ ഭയമില്ല; നഗ്നതകൊണ്ട് നീ ലജ്ജയില്ല; കപാലം കൈവശം വച്ചതുകൊണ്ട് നീ കരുണയില്ല; ദയ എന്നത് നീക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ മംദിരാത്തസ്മാന്നിര്ജഗാമ ഹിമാദ്രിജാ। തസ്യാം വ്രജംത്യാം ദേവേശ്യാം ഗണൈഃ കിലകിലാകൃതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഹിമാലയപുത്രി ആ മന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി; ദേവി പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അവളുടെ ഗണങ്ങൾ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
ക്വ മാതര്ഗച്ഛസീത്യുക്ത്വാ രുദദ്ഭിര്ധാവിതം പുനഃ। വിഷ്ടഭ്യ ചരണൌ ദേവ്യാ വീരകോ ബാഷ്പഗദ്ഗദഃ
"എവിടേക്ക് പോകുന്നു അമ്മേ?" എന്ന് പറഞ്ഞ്, കരയുന്ന വീരകൻ വീണ്ടും ഓടി, ദേവിയുടെ കാലുകൾ പിടിച്ച്, കണ്ണീരോടെ വാക്കുകൾ ഉരുണ്ടു.
പ്രോവാച മാതഃ കിന്ന്വേതത്ക്വ യാസി കുപിതാതുരാ। അഹം ത്വാമനുയാസ്യാമി വ്രജംതീം സ്നേഹവര്ജിതാമ്
അവൻ പറഞ്ഞു: "അമ്മേ, എന്താണ് ഇതിന്റെ കാരണം? നീ ദുഃഖവും കോപവും കൊണ്ട് എവിടേക്ക് പോകുന്നു? നീ സ്നേഹമില്ലാതെ പോകുമ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരാം."
നോചേത്പതിഷ്യേ ശിഖരാദ്ഗിരേരസ്യ ത്വയോജ്ഝിതഃ। ഉന്നമ്യവദനം ദേവീ ദക്ഷിണേന തു പാണിനാ
"നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ഞാൻ ഈ മലയുടെ ശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ചാടും," എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവി അവന്റെ മുഖം വലതുകൈ കൊണ്ട് ഉയർത്തി.
ഉവാച വീരകം മാതാ ത്വം ശോകം പുത്ര മാ കൃഥാഃ। ശൈലാഗ്രാത്പതിതും നൈവ ന ച ഗംതും മയാ സഹ
ദേവി വീരകനെ പറഞ്ഞു: "മകനേ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; നീ മലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് വീഴേണ്ടതല്ല, എന്നോടൊപ്പം പോകേണ്ടതുമല്ല."
യുക്തം തേ പുത്ര ഗച്ഛാമി യേന കാര്യേണ തച്ഛൃണു। കൃഷ്ണേത്യുക്താ ഹരേണാഹം സ്തംഭിതാസ്മ്യവമാനിതാ
മകനേ, ഞാൻ ഒരു കാരണത്താൽ പോകുന്നു; അതു കേൾക്കൂ: ഹരി എന്നെ 'കൃഷ്ണാ' എന്ന് വിളിച്ചു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവമതിക്കപ്പെട്ടു, ഞെട്ടിപ്പോയി.
സാഹം തപഃ കരിഷ്യാമി യേന ഗൌരീത്വമാപ്നുയാമ്। ഏഷ സ്ത്രീലംപടോ ദേവോ യാതായാം മയ്യനംതരമ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തപസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അതിലൂടെ ഞാൻ ഗൗരിയായ് മാറും; ഈ ദേവൻ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ, ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിക്കും.