ആതിഥേയോഽഗ്നിശുശ്രൂഷുഃ സൌരവ്രത പരായണഃ । സൂര്യമാരാധയന്നിത്യം സാക്ഷാത്സൂര്യ്യ ഇവാപരഃ
അദ്ദേഹം അതിഥികളെ ആദരിക്കുകയും, അഗ്നിയെ സേവിക്കുകയും, സൂര്യവ്രതത്തിൽ സ്ഥിരത കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. സൂര്യനേപ്പോലെ പ്രതിദിനം സൂര്യനാരായണനെ ആരാധിച്ചു.
തസ്യാതിവയസശ്ചാസീന്നാമ്നാ ഗുണവതീ സുതാ । അപുത്രഃ സ സ്വശിഷ്യായ ചംദ്ര നാമ്നേ ദദൌ സുതാമ്
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുണവതിയെന്ന പേരിൽ നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ള, പ്രായം ചെന്ന ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. കുട്ടികളില്ലാത്തതിനാൽ, തന്റെ ശിഷ്യനായ ചന്ദ്രനെന്നയാളോട് ആ മകളെ വിവാഹം നൽകി.
തമേവ പുത്രവന്മേനേ സ ച തം പിതൃവദ്വശീ । തൌ കദാചിദ്വനം യാതൌ കുശേധ്മഹരണാര്ഥിനൌ
അദ്ദേഹം ശിഷ്യനെ മകനായി കരുതുകയും, ശിഷ്യൻ ഗുരുവിനെ അച്ഛനായി മാനിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരിക്കൽ ഇരുവരും കുശവും ഇന്ധനവും ശേഖരിക്കാൻ കാടിലേക്ക് പോയി.
ഹിമാദ്രിപാദജവനേ ചേരതുസ്തൌ യതസ്തതഃ । തൌ തതോ രാക്ഷസം ഘോരമായാംതം സമപശ്യതാമ്
ഹിമാലയത്തിന്റെ麓ഭാഗത്ത് ഇരുവരും സഞ്ചരിച്ചു. അവിടെ ഒരു ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസൻ അടുത്തുവരുന്നത് അവർ കണ്ടു.
ഭയവിഹ്വലസര്വാംഗാവസമര്ഥൌ പലായിതുമ് । നിഹതൌ രക്ഷസാ തേന കൃതാംതസമരൂപിണാ
ഭയത്താൽ ശരീരം വിറച്ച്, ഓടാൻ പോലും കഴിയാതെ ഇരുവരും ആ മരണത്തിന്റെ രൂപമായ രാക്ഷസനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തൌ തു ക്ഷേത്രപ്രഭാവേണ ധര്മശീലതയാ പുനഃ । വൈകുംഠഭവനം നീതൌ മദ്ഗണൈര്മത്സമീപഗൈഃ
എന്നാൽ, ആ പുണ്യഭൂമിയുടെ ശക്തിയാലും, അവരുടെ ധാർമ്മികതയാലും, എന്റെ അടുത്തുള്ള ഗണങ്ങൾ അവരെ വൈകുണ്ഠലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
യാവജ്ജീവംതു യത്താഭ്യാം സൂര്യപൂജാദികം കൃതമ് । തേന വൈ കര്മണാ താഭ്യാം സുപ്രീതോഽഹം കിലാഭവമ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ സൂര്യനാരായണനെ ആരാധിക്കുകയും മറ്റുള്ള കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ആ പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ശൈവാഃ സൌരാശ്ച ഗാണേശാ വൈഷ്ണവാഃ ശക്തിപൂജകാഃ । മാമേവ പ്രാപ്നുവംതീഹ വര്ഷാംഭഃ സാഗരം യഥാ
ശൈവന്മാർ, സൌരന്മാർ, ഗണപതിഭക്തർ, വൈഷ്ണവന്മാർ, ശക്തിഭക്തർ — എല്ലാവരും നദികൾ സമുദ്രത്തിൽ ചേരുന്നതുപോലെ എനിക്ക് എത്തുന്നു.
ഏകോഽഹം പംചധാ ജാതഃ ക്രീഡയന്നാമഭിഃ കില । ദേവദത്തോ യഥാ കശ്ചിത്പുത്രാദ്യാഹ്വാനനാമഭിഃ
ഞാൻ ഒരുവൻ തന്നെ, പക്ഷേ അഞ്ചു രൂപത്തിൽ ജനിച്ച് വിവിധ പേരുകളിൽ കളിക്കുന്നു. ഒരു ദേവദത്തൻ എന്ന പേരുള്ളവനെ മകനെന്നോ മറ്റേതെങ്കിലും പേരിൽ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
തതശ്ച തൌ മദ്ഭവനാധിവാസിനൌ വിമാനയാനൌ രവിവര്ചസാവുഭൌ । മത്തുല്യരൂപൌ മമ സന്നിധാനഗൌ ദിവ്യാംഗനാ ചംദനഭോഗഭോഗിനൌ
അതിനുശേഷം, ആ ഇരുവരും എന്റെ ഭവനത്തിൽ വസിച്ച്, ദിവ്യവിമാനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞു, എനിക്ക് സമാനമായ രൂപത്തിൽ, എന്റെ സന്നിധിയിൽ ദിവ്യസ്ത്രികളോടൊപ്പം ചന്ദനസൗഖ്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
ഇതി ശ്രീപാദ്മേമഹാപുരാണേ പംചപംചാശത്സഹസ്രസംഹിതായാം ശ്രീകൃഷ്ണസത്യഭാമാ സംവാദേ അഷ്ടാശീതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ, ശ്രീപദ്മമഹാപുരാണത്തിലെ അയ്യായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്റി അമ്പത് സഹസ്ര സംഹിതയിലെ ശ്രീകൃഷ്ണനും സത്യഭാമയും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിലെ എൺപത്തിയെട്ടാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച- തതോ ഗുണവതീ ശ്രുത്വാ രക്ഷസാ നിഹതാവുഭൌ । പിതൃഭര്തജദുഃഖാര്ത്താ കരുണം പര്യദേവയത്
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ ഗുണവതി, തന്റെ അച്ഛനും ഭർത്താവും രാക്ഷസൻകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന് കരുണയോടെ വിലപിച്ചു.
ഗുണവത്യുവാച- ഹാ നാഥ ഹാ പിതസ്ത്യക്ത്വാ ഗച്ഛതം ക്വ മയാ വിനാ । ബാലാഹം കിം കരോമ്യദ്യ ഹ്യനാഥാ ഭവതാ വിനാ
ഗുണവതി പറഞ്ഞു: അയ്യോ, നാഥാ! അയ്യോ, അച്ഛാ! എന്നെ വിട്ട് നിങ്ങൾ എവിടെയാണു പോകുന്നത്? ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ് — നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യും, ആരെയും ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
കോ നു മാമാസ്ഥിതാം ഗേഹേ ഭോജനാച്ഛാദനാദിഭിഃ । അകിംചിത്കുശലാം സ്നേഹാത്പാലയിഷ്യതി ദുഃഖിതാമ്
ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ ദരിദ്രയായി, ഒന്നും അറിയാത്തവളായി, ദു:ഖിതയായി ഇരിക്കുമ്പോൾ, ആരാണ് സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ നോക്കി ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും മറ്റും കൊടുക്കുന്നത്?
ഹതഭാഗ്യാ ഗതസുഖാ ഹതേശാ ഹതജീവിതാ । ശരണം കം വ്രജാമ്യദ്യ ത്വന്നാഥാ ബതബാലിശാ
എന്റെ ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, സന്തോഷം പോയി, രക്ഷകരും ജീവനും ഇല്ലാതായി — ഇന്നു ഞാൻ, ആരുമില്ലാത്ത ഈ ബാലിശയായ ഞാൻ, ആരെയാണ് ആശ്രയിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച- ഏവം ബഹുവിലപ്യാഥ കുരരീവ ഭൃശാതുരാ । പപാത ഭൂമൌ വികലാ രംഭാ വാതഹതാ യഥാ
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ വളരെയധികം വിലപിച്ച ശേഷം, അത്യന്തം ദു:ഖിതയായ അവൾ, കരയുന്ന കുരരിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ, വാതംകൊണ്ട് തകർന്ന വാഴപോലെ നിലംപതിച്ചു.
ചിരാദാശ്വസ്യ സാ ഭൂമൌ വിലപ്യ കരുണം ബഹു । നിമഗ്നാ ദുഃഖജലധൌ ശോകാര്ത്താ സമവര്ത്തത
നേരംകഴിഞ്ഞ് അവൾ ബോധം തിരിച്ചപ്പോൾ, നിലത്തിരുത്തി, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, കരുണയോടെ കരഞ്ഞു; ദു:ഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി, അവൾ മുഴുവനും ദു:ഖത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
സാഗ്രഹോപസ്കരാന്സര്വാന്വിക്രീയ ശുഭകര്മകൃത് । തയോശ്ചക്രേ യഥാശക്തി പാരലൌകിക സത്ക്രിയാമ്
അവശേഷിച്ചിരുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും വിറ്റ്, അവളുടെ കഴിവിനനുസരിച്ച്, അച്ഛനും ഭർത്താവിനും വേണ്ടിയുള്ള ശുഭകരമായ ശൗചക്രിയകൾ നിർവഹിച്ചു.
തസ്മിന്നേവ പുരേ വാസം ചക്രേ പ്രഭൃതിജീവിതമ് । വിഷ്ണുഭക്തിപരാ ശാംതാ സത്യശൌചാ ജിതേംദ്രിയാ
അവൾ അതേ നഗരത്തിൽ തന്നെ താമസിച്ചു, സ്വന്തം പരിശ്രമംകൊണ്ട് ജീവിച്ചു, വിഷ്ണുവിൽ ഭക്തിയോടെ, ശാന്തയുമായി, സത്യവും ശുദ്ധിയും പാലിച്ചു, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു.
വ്രതദ്വയം തയാ സമ്യഗാജന്മ മരണാത്കൃതമ് । ഏകാദശീവ്രതം സമ്യക്സേവനം കാര്ത്തികസ്യ ച
ജനിച്ചതുമുതൽ മരണമുവരെയും അവൾ രണ്ടു വ്രതങ്ങൾ വിശ്വാസത്തോടെ അനുഷ്ഠിച്ചു: ഏകാദശിവ്രതവും, കാർത്തികമാസത്തിലെ വ്രതവും.
ഏതദ്വ്രതദ്വയം കാംതേ മമാതീവ പ്രിയംകരമ് । ഭുക്തിമുക്തികരം സമ്യക്പുത്രസംപത്തികാരകമ്
പ്രിയേ, ഈ രണ്ടു വ്രതങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയമാണ്; ഇവ ഭോഗവും മോക്ഷവും നൽകുന്നു, പുത്രസമ്പത്തും നൽകുന്നു.
കാര്തികേ മാസി യേ നിത്യം തുലാസംസ്ഥേ ദിവാകരേ । പ്രാതഃ സ്നാസ്യംതി തേ മുക്താ മഹാപാതകിനോഽപി ച
കാർത്തികമാസത്തിൽ, സൂര്യൻ തുലാരാശിയിലിരിക്കുമ്പോൾ, പ്രഭാതത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്യുന്നവർ — വലിയ പാപികൾ പോലും — മോക്ഷം നേടുന്നു.
സംമാര്ജനം ഗൃഹേ വിഷ്ണോഃ സ്വസ്തികാദി നിവേദനമ് । വിഷ്ണുപൂജാം പ്രകുര്വംതി ജീവന്മുക്താശ്ച തേ നരാഃ
വീടു വിഷ്ണുവിന് വേണ്ടി വൃത്തിയാക്കുകയും, സ്വസ്തികാദി ശുഭചിഹ്നങ്ങൾ അർപ്പിക്കുകയും, വിഷ്ണുവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മോക്ഷം നേടുന്നു.
സ്നാനം ജാഗരണം ദീപം തുലസീവനസേവനമ് । കാര്ത്തികേ യേ പ്രകുര്വംതി തേ നരാ വിഷ്ണുമൂര്ത്തയഃ
കാർത്തികമാസത്തിൽ, സ്നാനം, ജാഗരണം, ദീപം തെളിയിക്കൽ, തുളസിവനത്തിൽ സേവനം എന്നിവ ചെയ്യുന്നവർ, വിഷ്ണുവിന്റെ രൂപങ്ങൾ തന്നെയാകും.
ഇത്ഥം ദിനത്രയമപി കാര്തികേ യേ പ്രകുര്വതേ । ദേവാനാമപി തേ വംദ്യാഃ കിം യൈരാജന്മതഃ കൃതമ്
കാർത്തികത്തിൽ ഈ ആചാരങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസമെങ്കിലും അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ, ദേവന്മാരാലും വന്ദിക്കപ്പെടുന്നു; ജന്മംമുതൽ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇത്ഥം ഗുണവതീ സമ്യക്പ്രത്യബ്ദം പ്രതിനീയതേ । നിത്യം വിഷ്ണോഃ പരികരേ ഭക്താ തത്പരമാനസാ
ഇങ്ങനെ, ഗുണവതി ഓരോ വർഷവും വിശേഷമായി, വിഷ്ണുവിന്റെ സേവനത്തിൽ നിരന്തരം ഭക്തിയോടെ, മനസ്സിൽ അദ്ദേഹത്തെ മാത്രം ധ്യാനിച്ച് ജീവിച്ചു.
കദാചിജ്ജരസാ സാഥ കൃശാംഗീ ജ്വരപീഡിതാ । സ്നാതും ഗംഗാം ഗതാ കാംതേ കഥംചിച്ഛനകൈസ്തഥാ
ഒരു ദിവസം, വയസ്സിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടിലും, ക്ഷീണിച്ച ശരീരത്തോടെയും, ജ്വരത്തിൽ പീഡിതയുമായി, എങ്കിലും എങ്ങിനെയോ കുറെ കഷ്ടപ്പാടോടെ ഗംഗയിൽ സ്നാനത്തിന് പോയി, പ്രിയേ.
യാവജ്ജലാംതരഗതാ കംപിതാ ശീതപീഡിതാ । താവത്സാ വിഹ്വലാ പശ്യദ്വിമാനം പ്രാപ്തമംബരാത്
അവൾ വെള്ളത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ, തണുപ്പിൽ വിറയച്ചു; അപ്പോൾ തന്നെ, അത്യന്തം ദു:ഖിതയായ അവൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവ്യവിമാനം ഇറങ്ങിവരുന്നത് കണ്ടു.
ശംഖചക്രഗദാപദ്മഹസ്തൈരാസന്നമംബരാത് । വിഷ്ണുരൂപധരൈഃ സമ്യഗ്വൈനതേയധ്വജാംകിതൈഃ
ശംഖും ചക്രവും ഗദയും താമരയും കൈവശമുണ്ടായ, വിനതയുടെ മകനായ ഗരുഡന്റെ പതാകയാൽ അലങ്കൃതമായ, വിഷ്ണുവിന്റെ രൂപം ധരിച്ചവരൊക്കെയും ആകാശത്തിൽ നിന്നു ഇറങ്ങി വന്നു.
ആരോഹയന്വിമാനം തമപ്സരോഗണസേവിതമ് । ചാമരൈര്വീജ്യമാനാം താം വൈകുംഠമനയന്ഗണാഃ
അവൾക്ക് അപ്പുറം, അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടം സേവിച്ച, ചാമരം വീശി ശീതളമാക്കിയ ആ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ അവളെ കയറ്റി, ആ സംഘങ്ങൾ അവളെ വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.